ОФЕРЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• oferente
• ofertante

Примеры использования Оферент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот единственный оферент указал, что он образовал консорциум с тремя другими компаниями- продавцами.
Además, el único licitante indicó que había creado un consorcio con otros tres proveedores.

В связи с этим требуется, чтобы получатель знал о намерении оферента включить стандартные условия.
Esto hace necesario que el receptor sea advertido de la intención del oferente de incluir las condiciones normalizadas.

Пункт 2 статьи 18 требует, чтобы акцепт доходил до оферента в пределах срока, предусмотренного этим пунктом и статьей 20.
El artículo 18, párr. 2, requiere que la aceptación llegue al oferente dentro del plazo fijado según ese párrafo y el artículo 20.

В пункте 1 предусматривается, что запоздавший акцепт сохраняет свою силу, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты1.
El párrafo 1 dispone que una aceptación tardía surte efecto si el oferente informa sin demora al destinatario en ese sentido.

Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
La oferta podrá ser revocada hasta que se perfeccione el contrato si la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.

В пункте 2 предусматривается, что оферент может отозвать свою оферту, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.
El párrafo 2 dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

Один суд пришел к выводу на основании статьи 23, что договор был заключен в месте нахождения коммерческого предприятия, где оферент получил уведомление об акцепте5.
Un tribunal dedujo del artículo 23 que el contrato se perfeccionaba en el domicilio social en donde la aceptación llegó al oferente.

Общее указание мест всех участников торгов или оферентов, когда их места определялись закупающей организацией в ходе процесса закупок;
La clasificación general de todos los licitantes u ofertantes, en caso de que el organismo haya elaborado una clasificación en el curso del procedimiento de contratación;

Рабочая группа согласилась с тем, что в будущем варианте этого проекта пункта вместо слов" оферент и получатель оферты" следует использовать слово" адресат".
El Grupo de Trabajo aceptó que en la futura versión en inglés del texto del proyecto de párrafo se empleara la palabra" addressee" en vez de las palabras" the offeror and the offeree".

Как и в германском законодательстве, в КМКПТ предусматривается, что намерение оферента включить свои стандартные условия в договор должно быть признано стороной, получающей предложение.
Al igual que el derecho alemán aplicable, el régimen de la CIM exige que la intención del ofertante de incorporar sus condiciones generales a un contrato sea claramente reconocible para la parte destinataria de la oferta.

Договор заключается в момент, когда на основании сообщений между сторонами, толкуемых в соответствии со статьей 8, устанавливается, что оферент получает уведомление о согласии с офертой1.
Un contrato se perfeccionará cuando las comunicaciones entre las partes, interpretadas conforme al artículo 8, establezcan que la aceptación de una oferta llega al oferente.

Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.
Una oferta no puede quedar aceptada después de que expire el plazo de tiempo a no ser que el oferente comunique al destinatario sin demora que la aceptación surte efecto.

В ответ было отмечено, что термины" оферент" и" получатель оферты" используются в проектах статей 8 и 9 в таком контексте, в каком они не могут быть с легкостью заменены словами" составитель" или" адресат".
Se replicó que los términos“oferente” y“destinatario de la oferta” se empleaban en los artículos 8 y 9 del proyecto, en un contexto en que no podían sustituirse fácilmente por las palabras“iniciador” o“destinatario”.

Информация о том, что процедура будет состоять из[ описать предполагаемые этапы, завершающиеся проведением конкурентных переговоров, включая соответствующее заявление в том случае, если закупающая организация намерена ограничить число оферентов];
La descripción del procedimiento[con las etapas previstas que culminen con la negociación competitiva y, si la entidad adjudicadora se propone limitar el número de ofertantes, una declaración a tal efecto];

Согласно данной Отделом закупок оценке предложений цены оферент, предложивший наименьшую цену, был тем же, которого совместная группа выбрала в качестве предлагающего наилучшие условия.
En la evaluación de los costos de la División de Adquisiciones se indicó que el licitante que presentaba los costos más bajos era el mismo que, según el equipo conjunto, había presentado la mejor propuesta.

Если иное не указано оферентом, предложение товаров или услуг[ через автоматизированные компьютерные системы,][ посредством использования интерактивных прикладных средств, которые, как представляется, создают возможность для автоматического заключения договора].
Salvo que el oferente indique otra cosa, se presumirá que la oferta de bienes o servicios[por medio de sistemas de información automatizados][utilizando una aplicación interactiva que parezca permitir que el contrato se celebre automáticamente].

После получения оферты адресатом оферты согласно пункту 1 статьи 16 оферент вправе отозвать оферту, если сообщение об отзыве получено адресатом оферты до отправки им акцепта, за исключением того, что оферта не может быть отозвана на основании пункта 2 статьи 16.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el artículo 16.1 faculta al oferente para revocar la oferta si la revocación llega al destinatario antes de que el destinatario haya enviado la aceptación, a menos que la oferta no pueda ser revocada por lo dispuesto en el artículo 16.2.

Однако ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличные условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит устно против этих расхождений или не направит уведомления об этом.
No obstante, la respuesta a una oferta que pretenda hacer una aceptación y que contenga elementos adicionales o diferentes que no alteren sustancialmente los de la oferta constituirá aceptación a menos que el oferente, sin demora injustificada, objete verbalmente la discrepancia o envíe una comunicación en tal sentido.

Далее было высказано предположение о том, что использование слова" оферент" также может ввести в заблуждение, если читать его в сочетании с определением этого термина в проекте пункта( g) статьи 5, согласно которому он означает" физическое или юридическое лицо, предлагающее товары или услуги".
Se sugirió también que el término" oferente" que se utilizaba en el párrafo 1 resultaría confuso si se leía a la luz de la definición de dicho término en el proyecto de apartado 5 g que lo definía como" toda persona física o jurídica que ofrezca bienes o servicios".

Можно отметить, что в ходе официального открытия оферт на соответствующих страницах каждой копии предложения оферентов, на которых указывалась цена, были проставлены время и дата, и эти страницы были переданы Отделу закупок.
Cabe señalar que durante la apertura oficial de las propuestas las páginas pertinentes de cada copia de las propuestas de costos de los candidatos fueron marcadas con un sello en el que figuraba la hora de apertura y remitidas a la División de Adquisiciones, que la guardó.

Акцепт не имеет силы, если оферент не получает указанное согласие в установленный им срок, а если срок не установлен, то в разумный срок, принимая при этом во внимание обстоятельства сделки, в том числе скорость использованных оферентом средств связи.
La aceptación no surtirá efecto si la aceptación de asentimiento no llega al oferente dentro del plazo que éste haya fijado o, si no se ha fijado plazo, dentro de un plazo razonable, habida cuenta de las circunstancias de la transacción y, en particular, de la rapidez de los medios de comunicación enviados por el oferente.

Далее было указано, что право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, в котором впоследствии якобы содержались ошибки, должен держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение.
Se indicó asimismo que un derecho a corregir errores podría entrañar el hecho de que un oferente que recibiera una comunicación electrónica que luego resultara que contenía errores debería mantener su oferta inicial, puesto que la otra parte habría de hecho reemplazado la comunicación retirada.

Кроме того, согласно статье 1. 301( b) ФПЗ закупочные правила агентств должны публиковаться в Федеральном регистре на предмет представления замечаний в тех случаях, когда" они создают существенные последствия за рамками внутренних оперативных процедур агентства или влекут за собой существенные затраты или административные последствия для подрядчиков или оферентов".
Además, en virtud del apartado b del artículo 1.301 del FAR, las reglamentaciones sobre adquisiciones de los organismos deben publicarse en el Registro Federal, a efectos de recabar comentarios, cuando“tengan efectos considerables en esferas ajenas a los procedimientos internos de funcionamiento del organismo o entrañen un costo o un impacto administrativo considerable para los contratistas u ofertantes”.

Кроме того, право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, впоследствии объявленное содержащим ошибки, должен будет держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение( A/ 60/ 17, пункт 98).
Además, el derecho de corregir errores podría entrañar el hecho de que un ofertante que recibiera una comunicación electrónica que luego resultara que contenía errores debería mantener su oferta inicial, puesto que la otra parte habría de hecho reemplazado la comunicación retirada(A/60/17, párr. 98).

Была произведена подробная оценка всех предложений цены, а также расчеты в отношении смет, представленных оферентами для обеспечения сопоставления предложений цены на идентичной основе по всем офертам, поскольку оферты характеризовались определенными расхождениями.
Se realizaron evaluaciones detalladas de todas las propuestas de costos y se hicieron cálculos sobre los costos presentados por los candidatos a fin de asegurarse de que las comparaciones de costos se hubieran llevado a cabo en igualdad de condiciones para todas las propuestas, puesto que se habían detectado algunas variaciones entre ellas.

Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.
Sin embargo, si la comunicación de aceptación no pudiere ser entregada en la dirección del oferente el día del vencimiento del plazo, por ser ese día feriado oficial o no laborable en el lugar del establecimiento del oferente, el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.

Рабочая группа напомнила, что в 1989 году тогдашняя Рабочая группа по закупкам была проинформирована о том, что" тендерные заявки с анормально заниженной ценой"( АЗЦ) связаны с риском того, что" оферент вряд ли сможет выполнить контракт по[ такой цене]… или сможет сделать это неквалифицированно, или с использованием некачественных материалов, или с убытком для себя… это также может указывать на наличие тайного соглашения между оферентами"( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 22).
Recordó que en 1989 se había informado al entonces Grupo de Trabajo sobre la Contratación Pública de que toda oferta anormalmente baja(OAB) suponía un riesgo de que" el ofertante no pudiera cumplir el contrato al precio ofrecido… o que lo haría utilizando una mano de obra o materiales de calidad inferior a lo normal o trabajando a pérdida,… una oferta anormalmente baja podía además ser indicio de colusión entre los ofertantes"(A/CN.9/WG. V/WP.22).

Тендерная заявка с анормально заниженной ценой- это такая заявка, которая сопряжена с риском того, что" оферент вряд ли сможет выполнить контракт по[ тендерной цене] или сможет сделать это неквалифицированно, или с использованием некачественных материалов, или с убытком для себя это также может указывать на наличие тайного соглашения между оферентами"( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 22).
Por oferta anormalmente baja se entiende toda oferta que suponga un riesgo de que el ofertante no pueda cumplir el contrato[al precio ofrecido] o que haya de hacerlo recurriendo a mano de obra o materiales de calidad inferior o incurriendo en pérdidas esta oferta puede ser además indicio de colusión entre los ofertantes(A/CN.9/WG. V/WP.22).

Такая презумпция, как предусматриваемая в этом проекте пункта, может создать серьезные послед- ствия для оферента, имеющего ограниченные запасы определенных товаров, если на него будет накла- дываться ответственность за выполнение всех зака- зов на закупку, полученных от потенциально неогра- ниченного числа покупателей.
La presunción contemplada en el proyecto de párrafo podía tener graves consecuencias para el oferente que dispusiera de existencias limitadas de determinados bienes en caso de que estuviera obligado a servir todos los pedidos recibidos de un número potencialmente ilimitado de compradores.