УЧАСТНИКОВ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• participantes también
• partes también
• de los afiliados también

Примеры использования Участников также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Гэллоуэй и ряд участников также угрожали поджечь 59 автомашин.
El Sr. Galloway y algunos participantes también amenazaron con prender fuego a los 59 coches.

Число участников также снизилось на 10, 3%( с 720 320 участников в 2010 году до 645 855 в 2011 году).
El número de participantes también descendió en un 10,3%(de 720.320 en 2010 a 645.855 en 2011).

Иностранная военная помощь все в большей степени оказывается во время гуманитарных кризисов, и роль светских и религиозных неправительственных организаций, частных компаний и других участников также возрастает.
La asistencia militar externa está cada vez más presente en las crisis humanitarias, y el papel de las organizaciones no gubernamentales seculares y religiosas, las empresas privadas y otros agentes también va en aumento.

В число участников также входили 56 парламентариев и ряд специальных гостей и представителей СМИ.
Entre los asistentes también figuraban 56 parlamentarios y varios invitados especiales y representantes de los medios de información.

Государства, несомненно, будут продолжать использовать двусторонние каналы для обсуждения решений, касающихся передачи оружия, однако в рамках ежегодных совещаний государств- участников также может быть создан механизм коллегиального взаимодействия.
Los Estados continuarán, sin duda, utilizando canales bilaterales para examinar las decisiones de transferencia de armas, pero las reuniones anuales de los Estados partes también pueden constituir un faro para la colaboración entre pares.

Число участников также снизилось( на 61, 7%), в основном в связи со снижением, указанным одной страной.
El número de participantes también menguó(en un 61,7%), debido en gran parte a la disminución notificada por uno de los países.

Комиссия обеспокоена тем, что качество и эффективность процесса выверки данных участников также будут зависеть от того, насколько своевременно будут реагировать организации- члены, и этот процесс будет требовать пристального внимания.
A la Junta le preocupa que la calidad y eficiencia del proceso de conciliación de discrepancias de los registros de los afiliados también se vean afectados por el grado de cooperación oportuna de las organizaciones afiliadas, y deberá gestionarse cuidadosamente.

Большинство участников также подчеркивали необходимость введения моратория на экспорт.
La mayoría de los participantes también destacaron la necesidad de establecer moratorias respecto de las exportaciones.

Ряд участников также просили Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП разработать нулевой проект десятилетней рамочной основы программ.
Varios participantes también pidieron al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y al PNUMA que elaboraran un proyecto inicial del marco decenal de programas.

Большинство из этих государств- участников также заключили международные договоры, регулирующие международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
La mayoría de esos Estados parte también había concertado tratados internacionales en los que se regulaba la cooperación internacional en asuntos penales.

В число участников также входили представители женевcкого отделения фонда" Справедливость на Земле", Центра по вопросам международного права окружающей среды( ЦМПОС) и секретариата.
Entre los participantes también e contaron representantes de Earthjustice Geneva, el Centro para el Derecho Internacional del Medio Ambiente(CIEL) y la secretaría.

Совещание государств- участников также подтвердит сроки и место проведения совещаний 2004 года исходя из совета правительств- депозитариев.
La Reunión de los Estados Partes también confirmará las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de 2004 con sujeción a lo que decidan los Gobiernos Depositarios.

Ряд участников также указали на важность обмена информацией о запасах, законных поставках и отказах в поставке стрелкового оружия и легких вооружений14.
Varios participantes también señalaron que sería útil compartir información sobre las existencias, las transferencias legales y la denegación de autorizaciones para la transferencia de armas pequeñas y ligeras14.

Представители участников также поддержали эти предложения вместе с изменениями, предложенными ФАФИКС.
Los representantes de los afiliados también apoyaron las propuestas, así como los cambios solicitados por la FAFICS.

Ряд участников также высказали мнение о том, что конвенция должна предусматривать практические меры, предназначенные для реализации, а не ограничиваться простым декларированием принципов.
Varios participantes también han manifestado su opinión de que la convención no debiera ser una mera declaración de principios, sino que tendría que contener medidas prácticas para ser aplicadas.

Связанные с ней расходы для Организации и участников также неуклонно возрастали, и нет четкого представления о том, продолжится ли эта тенденция или же ее можно остановить без негативных последствий для участников в плане получения приемлемого страхового покрытия.
Su costo general para la Organización y los afiliados también ha aumentado constantemente y no hay indicios claros de que esa tendencia continuará o podrá detenerse sin que ello menoscabe el acceso de los afiliados a un seguro razonable.

Ряд участников также выразили мнение о том, что бедность по определению является нарушением прав человека и что в этой связи руководящие принципы находят свое обоснование в Уставе Организации Объединенных Наций.
Algunos participantes también expresaron la opinión de que la pobreza era por definición una violación de los derechos humanos, por lo que los principios rectores se justificaban en función de lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые из участников также стали инициаторами проектов и программ, направленных на расширение возможностей трудоустройства для женщин и девушек.
Algunos de esos signatarios también han puesto en marcha iniciativas y proyectos centrados en mejorar las perspectivas de empleo de las mujeres y las niñas.

В число участников также входили представители 15 специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, 17 межправительственных организаций и 19 национальных правозащитных учреждений, а также других ведущих организаций, имеющих дело со стандартами в области предпринимательской деятельности и прав человека.
Entre los participantes también figuraron representantes de 15 organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, 17 organizaciones intergubernamentales y 19 instituciones nacionales de derechos humanos, así como otras importantes organizaciones rectoras en lo tocante a las normas relativas a las empresas y los derechos humanos.

Несколько государств- участников также пожелали определить потребности за рамками строгого осуществления данных двух глав, в отношении которых проводился обзор, и Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос.
Varios Estados parte también expresaron el deseo de identificar necesidades más amplias que las relativas a la aplicación estricta de los dos capítulos objeto de examen y tal vez el Grupo de examen de la aplicación desee examinar esa cuestión.

Группа участников также отметила, что материально-техническое обеспечение процедур начисления маленьких пенсий в некоторых странах создает неоправданные трудности для некоторых бенефициаров, учитывая, что для получения своих пенсионных выплат они вынуждены совершать поездки на большие расстояния, расходы на которые иногда превышают размеры пособий.
El grupo de afiliados también observó que la logística de la gestión de las pensiones bajas en algunos países creaba dificultades innecesarias para algunos beneficiarios, dado que debían viajar largas distancias y a un costo que a veces superaba el monto del beneficio con el fin de cobrar sus pensiones.

Несколько участников также подчеркнули необходимость социально ответственного корпоративного поведения и не наносящего ущерба экологии корпоративного управления.
Varios participantes también señalaron que era necesario que las empresas se comportaran con responsabilidad y que la gestión empresarial fuera respetuosa del medio ambiente.

Несколько участников также подчеркнули важность включения прав женщин и гендерного равенства в качестве ключевых концепций в тематику дискуссий о праве на развитие.
Varios participantes también subrayaron la importancia de incluir los derechos de las mujeres y la igualdad de género como conceptos básicos en los debates sobre el derecho al desarrollo.

Приверженность участников также подтверждается их участием в поездках в целях проведения равноуровневого обзора и в технических семинарах, призванных обогащать знания и опыт в этом секторе, и их активным оказанием финансовой помощи другим участникам..
Los participantes también corroboraron su compromiso al participar en visitas de examen y seminarios técnicos destinados a aumentar el conocimiento y las aptitudes en el sector y al proporcionar activamente asistencia financiera a otros participantes..

От государств- участников также требуется принимать все необходимые меры для обеспечения восстановления содержания ребенка родителями или другими лицами, несущими финансовую ответственность за ребенка, как внутри государства- участника, так и изза рубежа.
Los Estados Partes también deben tomar todas las medidas apropiadas para asegurar el pago de la pensión alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por el niño, tanto si viven en el Estado Parte como si viven en el extranjero.

Ряд участников также выделили некоторые проблемы, связанные с проведением ОТП, включая, в частности, имеющиеся ограниченные технологические варианты, возможности установления и приоритезации технологий по адаптации, а также трудности, связанные с осуществлением ОТП и доступом к финансовым ресурсам ГЭФ для финансирования этих технологий.
Los participantes también se refirieron a algunas cuestiones relacionadas con la realización de ENT, en particular la disponibilidad limitada de opciones de tecnologías, las maneras de determinar y establecer la prioridad de las tecnologías para la adaptación, y las dificultades inherentes a la aplicación de las ENT y al acceso a la financiación del FMAM para esas tecnologías.

Участников также просили ежедневно заполнять краткую опросную форму для сбора информации о тех компонентах совещания, которые участники сочли полезными, об их рекомендациях по совершенствованию учебных материалов и их мнениях относительно содержания и организации учебного совещания- практикума.
Se pidió también a los participantes que rellenaran un breve formulario de retroinformación diaria, mediante el cual se reunió información sobre las partes del taller que los participantes habían considerado útiles y las recomendaciones para mejorar el material didáctico, así como sobre sus opiniones acerca del contenido y la organización del taller de capacitación práctica.

Несколько участников также критически высказались по поводу того, что в круге ведения содержится не только требование о том, что решения должны приниматься консенсусом, но и положения, позволяющие тем, кто не смог присутствовать на совещаниях, воздерживаться от высказывания своего мнения по какому-либо пункту в течение двух дней после выпуска проекта записки о работе совещания.
Varios participantes también criticaron el requisito del mandato, según el cual no solo había que adoptar decisiones por consenso, sino que había también disposiciones que permitían que quienes no pudiesen asistir a las reuniones se reservasen su opinión sobre un tema respecto del que había que tomar una decisión hasta dos días laborales después de que se emitiese el proyecto de nota de la reunión.

Представители участников также считали, что вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте необходимо рассмотреть в приоритетном порядке и что, как ПОПФПООН, так и Комиссии, в ходе их сессий 1996 года должна быть представлена информация о размерах незачитываемого для пенсии компонента в ряде мест службы и о влиянии этих параметров на коэффициенты замещения дохода.
Los representantes de los afiliados también estimaron que el componente no pensionable debería examinarse con carácter prioritario y que habría que suministrar información al Comité Mixto y a la Comisión en sus períodos de sesiones de 1996 sobre los niveles del componente no pensionable en varios lugares de destino y sobre su efecto en las tasas de sustitución de los ingresos.

Конференция участников также приняла решение, в котором она предложила сторонам укреплять устойчивое лесопользование и комплексное использование водных ресурсов в важнейших водосборных районах в целях поддержания экосистемных услуг в затронутых горных районах, предотвращения эрозии почв и наводнений, увеличения размера атмосферных поглотителей углерода и сохранения и устойчивого использования биоразнообразия( см. ICCD/ COP( 8)/ 16/ Add. 1, решение 4/ COP. 8, пункт 4).
La Conferencia de las Partes también adoptó una decisión en la que invitó a las Partes a reforzar la ordenación sostenible de los bosques y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas de mayor importancia a fin de mantener los servicios de los ecosistemas en las zonas montañosas afectadas, prevenir la erosión de los suelos y las inundaciones, aumentar el tamaño de los sumideros de carbono atmosférico y conservar la diversidad biológica y usarla de forma sostenible(véase ICCD/COP(8)/16/Add.1, decisión 4/COP.8, párr. 4).