УЧАСТНИК ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• parte también
• participante también
• parte tampoco
• parte añade
• partes también

Примеры использования Участник также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот участник также остановился на вопросе сопоставимости и значении размеров проекта.
El participante también trató la cuestión de la comparabilidad, y se preguntó" si el tamaño importaba".

С учетом вышесказанного и обстоятельств настоящего дела Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.
A la luz de lo que antecede, y habida cuenta de las circunstancias del presente caso, el Comité concluye que el Estado parte también ha infringido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 14 de la Convención.

Государство- участник также не представило каких-либо доказательств, обнаруживающих наличие факторов, оправдывающих такое различие.
El Estado parte tampoco presentó ninguna prueba que revele la existencia de factores que pudieran justificar esa distinción.

Этот участник также высказал сожаление по поводу того, что брифинги Председателя, посвященные ежемесячной программе работы Совета, обычно собирают мало участников..
Este participante también se lamentó de que las exposiciones de la Presidencia sobre el programa de trabajo mensual del Consejo suelen contar con escasa asistencia.

Государство- участник также не представило никаких доказательств, обнаруживающих наличие факторов, оправдывающих такое различие.
El Estado Parte tampoco había presentado ninguna prueba que revelara la existencia de factores que pudieran justificar esa distinción.

Этот участник также отметил, что дебаты перешли от предотвращения гонки вооружений в космосе к ее регулированию.
Este participante también señaló que el debate ha pasado del tema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio a la cuestión de su control.

С этой точки зрения государство- участник также обязано изучать такое законодательство и практику, с тем чтобы определить его потенциальные отрицательные последствия, в том числе те, которые могут быть вызваны введением обязательного удостоверения личности с фотографией для голосования.
Desde esa perspectiva, el Estado parte también tiene la obligación de estudiar dicha legislación o práctica a fin de determinar sus efectos potencialmente negativos, incluidos los que se podrían derivar de la introducción de una tarjeta de identificación fotográfica obligatoria para votar.

Государство- участник также сформулировало оговорки к пункту 3 d статьи 14 Пакта, поскольку не может гарантировать бесплатный характер оказания юридической помощи, и к пункту 6, который устанавливает принцип компенсации.
El Estado parte también ha formulado reservas respecto del párrafo 3 d del artículo 14 del Pacto, porque no puede garantizar la gratuidad de la asistencia jurídica, y respecto del párrafo 6, que establece el principio de indemnización.

В рамках реализации МКУКУТА государство- участник также приняло специальные программы, направленные на снижение остроты проблемы нищеты среди этих женских групп, и на борьбу со всеми формами дискриминации, которой они подвергаются, при помощи конституционных, политических, законодательных и административных мер, описанных выше.
El Estado parte también ha ejecutado programas especiales para mitigar la pobreza entre estos grupos de mujeres en el marco de la estrategia MKUKUTA y combatir todas las formas de discriminación contra ellas a través de las medidas constitucionales, normativas, legales y administrativas descritas anteriormente.

Этот участник также затронул проблему рабочих мест в экспортном производстве( зоны экспортных производств, работа на плантациях и сельскохозяйственная переработка), которые часто подают как решение проблемы занятости в развивающихся странах, при том что часто эти работники подвергаются эксплуатации.
El participante también se refirió al problema de los trabajos en la producción para la exportación(zonas industriales francas, trabajo en las plantaciones y transformación de productos agrícolas), que solían proponerse como soluciones en materia de empleo en los países en desarrollo, pero en los que a menudo se explotaba a los trabajadores.

Государство- участник также отмечает, что в своем сообщении заявитель пожаловался на то, что национальные органы власти отказались рассмотреть его дело по существу.
El Estado parte añade que el autor, en su comunicación, señala que las autoridades nacionales nunca han examinado su asunto en cuanto al fondo.

Этот участник также высказался в поддержку учреждения консультативного органа из числа представителей академических кругов для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и ЭКОСОС и распределения пунктов повестки дня для каждого из этих органов.
El participante también manifestó su apoyo al establecimiento de un órgano consultivo de académicos para la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social y se estableciera un orden para el examen de los temas de los programas de esos órganos.

Государство- участник также сохраняет за собой право представлять возражения против оговорок; такие возражения не должны ограничиваться временными рамками.
Los Estados partes también se reservan el derecho a formular objeciones a las reservas, objeciones que no deben estar sujetas a ninguna limitación temporal.

Государство- участник также отмечает отсутствие какого-либо медицинского заключения, подтверждающего его утверждения, хотя он заявляет, что его органам слуха нанесена неизлечимая травма.
El Estado parte, además, observa que no existe un testimonio pericial médico que apoye esta denuncia, aunque el autor afirme que sufre un daño permanente en el oído.

Государство- участник также утверждает, что заявитель не приводит никаких доказательственных элементов, позволяющих сомневаться в результатах расследований, проведенных посольством Швейцарии в Дакке.
El Estado Parte añade que el autor no aporta ningún elemento que permita poner en duda los resultados de las investigaciones efectuadas por la Embajada de Suiza en Dhaka.

Государство- участник также обращает внимание Комитета на прогресс, достигнутый в обеспечении равенства мужчин и женщин в рамках законодательства, регулирующего передачу фамилий детям.
El Estado parte también señala a la atención del Comité los progresos alcanzados en el establecimiento de la igualdad entre hombres y mujeres en la ley que rige la transmisión de los apellidos a los hijos.

Государство- участник также должно по каждой группе статей включать информацию о конкретных мерах, принятых в связи с заключительными замечаниями Комитета в отношении предыдущего доклада.
Para cada grupo de artículos, los Estados Partes también deberán facilitar información sobre las medidas concretas que hayan adoptado en relación con las observaciones del Comité sobre el informe anterior.

Государство- участник также предоставляет мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.
El Estado parte también reconoce al hombre y a la mujer los mismos derechos con respecto a la legislación relativa a la libre circulación de las personas y a la libertad para elegir su residencia y domicilio.

Государство- участник также считает, что обязательства по невыдворению не распространяются на возможные нарушения статьи 17 и что утверждения автора как таковые следует признать неприемлемыми.
El Estado parte también sostiene que las obligaciones de no devolución no se aplican a posibles incumplimientos del artículo 17 y que, por lo tanto, las reclamaciones del autor deben declararse inadmisibles.

Государство- участник также отметило, что до настоящего времени Комитет не получил никаких жалоб в отношении Бразилии, хотя она признала полномочия Комитета на рассмотрение жалоб отдельных лиц.
El Estado parte también señala que hasta la fecha no se ha presentado ninguna queja ante el Comité contra el Brasil, aunque este haya aceptado la competencia del Comité para examinar las quejas individuales.

Государство- участник также ссылается на вывод СДБ о том, что заявитель пытался помешать суду расследовать его дело с привлечением лиц, владевших непосредственной информацией о его ситуации с 1991 года.
El Estado Parte también se refirió a la conclusión del Tribunal de Revisión de que el autor había intentado evitar que el Tribunal investigase su caso a través de personas que tenían información directa sobre su situación desde 1991.

Государство- участник также ссылается на замечание одного из судей, цитируемое в докладе КПЧРВ, который указывал на значительную опасность того, что авторы скроются, если будут освобождены под поручительство.
El Estado Parte también se remite a los comentarios formulados por un juez, citados en el informe de la HREOC, que había insistido en que era grande el riesgo de que los autores se fugaran si se les ponía en libertad bajo fianza.

Государство- участник также обращает внимание Комитета на тот факт, что некоторые положения Закона об иностранцах 1989 года и нового Закона об иностранцах отражают принцип, изложенный в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
El Estado parte también señala a la atención del Comité que diversas disposiciones de la Ley de extranjería de 1989 y de la nueva Ley de extranjería reflejan el mismo principio establecido en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Государство- участник также отметило ведущуюся работу по подготовке национального плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2006- 2008 годов.
El Estado Parte también señaló que estaba en preparación un plan nacional de acción para prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia para el período 2006-2008.

Государство- участник также отмечает, что в аналогичном деле- Мохаммед Хассан Гелле против Дании- государство- участник не выплатило какой-либо компенсации и Комитет счел ответ государства- участника удовлетворительным.
El Estado parte también señala que en un caso similar(Mohammed Hassan Gelle c. Dinamarca) el Estado parte no pagó ninguna indemnización y el Comité consideró que la respuesta del Estado parte era satisfactoria.

Государство- участник также не предоставило ему эффективной защиты и средств защиты, а, следовательно, не выполнило обязательство безотлагательно проводить политику ликвидации расовой дискриминации в нарушение статей 6 и 2( 1) а Конвенции.
El Estado parte tampoco le facilitó ni protección ni recursos efectivos y, por tanto, no aplicó sin dilación una política de eliminación de la discriminación racial, lo que supuso contravenir el artículo 6 y el artículo 2, párrafo 1 a, de la Convención.

Государство- участник также указало, что члены семьи гна Алзери имеют право на убежище и что к омбудсмену была обращена просьба определить размер компенсации, причитающейся этим членам семьи, и, возможно, также самому гну Алзери.
El Estado Parte también ha indicado que los miembros de la familia del Sr. Alzery tienen derecho a asilo y ha pedido al Ombudsman que determine la indemnización pagadera a esos miembros de la familia, y posiblemente también al propio Sr. Alzery.

Государство- участник также информировало Комитет о том, что муниципальный суд счел неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования по утверждениям о грубых действиях полиции, как возможной причине смерти г-на Ристича.
El Estado parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había considerado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación minuciosa e imparcial de las alegaciones de brutalidad policial como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

Государство- участник также указывает, что, как г-н Каруи заявил в ходе разбирательства, он покинул Тунис потому, что ряд лиц, которых он знал и которые также являлись сторонниками партии" Аль- Нахда", были арестованы в июне- июле 1999 года, и он сам опасался ареста.
El Estado Parte también señala que el Sr. Karoui declaró durante las actuaciones que se había ido de Túnez porque algunas personas que conocía, y que también eran simpatizantes de AlNahdha, habían sido detenidas en junio y julio de 1999 y temía ser detenido también él.

Государство- участник также полагает, что К. Н. не смог последовательно и адекватно описать характер осуществленной им деятельности по сбору средств для" Комалы" и не смог убедительно объяснить, почему Секретная служба не искала его на рабочем месте, узнав, что его нет дома.
El Estado parte también estima que K. N. no fue capaz de describir de manera coherente y adecuada la naturaleza de las actividades de recaudación de fondos que había llevado a cabo para Komala ni de explicar de forma convincente por qué los servicios secretos no habían ido a buscarle a su lugar de trabajo al no encontrarlo en su domicilio.