ПРОЦЕДУРЫ ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• tendering proceedings
• tendering procedures
• bidding procedures
• tender process

Примеры использования Процедуры торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать процедуры торгов.
Comply with bidding procedures.

Глава II. Процедуры торгов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 2.
Chapter II. Tendering proceedings A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.2.

Было признано, что традиционные процедуры торгов в целом не являются подходящими для ПЧП.
It has been acknowledged that traditional tendering procedures are generally not appropriate for PPPs.

Процедуры торгов по проектам СЭП требуют некоторого отхода от традиционных процедур..
The bidding procedures for BOT projects require some modification from conventional procedures..

Глава iii. процедуры торгов.
Chapter iii. tendering proceedings.

Процедуры торгов рассматривались в доку- менте 1994 года гораздо более подробно, чем другие методы закупок.
Tendering proceedings had been addressed in the 1994 text in far greater detail than other procurement methods.

Предварительная квалификация в рамках процедуры торгов была временно приостановлена 26. 2. 2003; завершение проекта намечено на 2009 год.
Pre-qualification as part of the tender procedure temporarily suspended on 26.2.2003; completion 2009.

При втором подходе заказчик ведет переговоры о заключении контракта с предприя тиями, выбранными им без официальной процедуры торгов.
Under the second approach, the purchaser negotiates the contract with enterprises selected by him without formal tender procedures.

Ключевые слова: электронные процедуры; требования к электронным площадкам; предварительный отбор; процедуры торгов; реестр; договор на проведение услуг.
Keywords: electronic procedures; requirements for electronic platforms; preliminary selection; tendering procedure; registry; contract for the services.

Этот подход может исполь зоваться в том случае, когда применимое право или какое-либо учреждение, финансирующее проект, не требуют процедуры торгов.
The negotiation approach may be used when the applicable law or an institution financing the project does not require tender procedures.

Управление по генеральному плану капитального ремонта должно подавать пример в том, что касается процесса закупок, и все процедуры торгов должны быть справедливыми и транспарентными.
The Office of the Capital Master Plan should lead by example in the procurement process, and all bidding procedures must be fair and transparent.

Он может также позволить подрядчику определить до начала процедуры торгов степень фактической заинтересованности подрядчиков в осуществлении проекта.
It may also enable the purchaser to assess, prior to the commencement of tendering procedures, the degree of real interest in the project that exists among contractors.

В тех случаях, когда НЕФКО финансирует частных операторов государственной/ муниципальной концессии, при выборе концессионера должны соблюдаться процедуры торгов, приемлемые для НЕФКО.
Where NEFCO is financing private operators of a public concession, tendering procedures acceptable to NEFCO should be followed for the selection of the concessionaire.

В целом применяемые в настоящее время процедуры закупки предусматривают прохождение процедуры торгов, зачастую по первому требованию, в целях закупки необходимых летательных аппаратов.
In general, the current procurement practice has been to go through a bidding procedure, often on very short notice, to provide the required aircraft.

Законы и правила, регулирующие процедуры торгов, часто запрещают про ведение переговоров между организацией- заказчиком и подрядчиками относи тельно представленных ими предложений.
Laws and regulations governing tendering proceedings often prohibit negotiations between the contracting authority and the contractors concerning a proposal submitted by them.

Контракты с временными сотрудниками по вопросам компьютерных и информационных технологий в рассматриваемом двухгодичном периоде неоднократно продлевались, причем без использования официальной процедуры торгов.
Contracts to ease staff shortages in the computer and data information systems were still extended several times during the biennium and without a new, formal bidding process.

Поскольку многие нормы, касающиеся процедуры торгов, имели общее применение, Рабочая группа объединила все эти принципы и процедуры в главе I пересмотренного Типового закона.
As many of the rules addressing tendering proceedings were of general application, the Working Group had combined all such principles and procedures in chapter I of the revised Model Law.

Необходимо обеспечить адекватное планирование в области закупок с целью свести к минимуму число экстренных заявок, в отношении которых не применяются процедуры торгов; при возможности следует избегать разрозненных закупок.
There should be proper planning in procurement to minimize the number of urgent requests which bypassed bidding procedures, and piecemeal procurement should be avoided where possible.

Во время всей процедуры торгов( включая перерыв) участникам аукциона запрещается вступать в переговоры между собой, конкурсной комиссией, аукционистом и допускается покидать место проведения аукциона только по одному.
During the entire Competitive Bidding Procedure(inclusive of the recess), Auction Bidders shall be prohibited to enter into negotiations with each other, the Tender.

Процедурам, применявшимся отделом закупок штаб-квартиры был присущ ряд недостатков, включая не отвечающие предъявляемым требованиям процедуры торгов и отсутствие письменных инструкций относительно процедур..
There were a number of weaknesses in the procedures applied by the Headquarters purchasing unit, including inadequate bidding procedures and an absence of written instructions on procedures..

Процедуры торгов с ограниченным числом участников похожи на процедуры открытых торгов, за исключением того, что клиент заранее отбирает отвечающие квалификационным требованиям фирмы, которым предлагается подать конкурсные заявки.
Selective Tendering procedures are similar to those for Open Tendering except that the client pre-selects qualified firms, who will be invited to submit tenders..

Заказчик обычно получает проект до начала процедуры торгов или переговоров в отношении контракта на строительство объекта, с тем чтобы иметь возможность запрашивать тендеры на строительство на основе этого проекта.
The design is usually obtained by the purchaser before the tendering procedure or negotiations in respect of the works contract commence, in order that tenders to construct may be solicited on the basis of the design.

Согласно действующему праву, предприятия, которые не соблюдают свои обязательства в этой области, могут подвергаться санкциям выплата штрафной неустойки, исключение из процедуры торгов или отзыв контракта, заключенного на конкурсной основе.
According to the law in force, enterprises which do not abide by their commitments in that regard may be sanctioned by a contractual penalty, by exclusion from the procurement process, or by revocation of the contract.

Некоторые страны применяют специальные правила, регулирующие выдачу подрядов поставщиками общедоступных услуг, а в ряде стран в законодательстве содержится прямое требование применять для предоставления субконцессий процедуры торгов.
Some countries have special rules governing the award of contracts by public service providers, and in some countries the law expressly requires the use of tendering proceedings for the award of subconcessions.

Национальные законы предусматривают возможность применения самых разнообразных методов для государственных закупок, от жестко регламентированных конкурентных методов, таких, как процедуры торгов, до менее регламентированных переговоров с потенциальными поставщиками.
National laws provide a variety of methods for public procurement, ranging from structured competitive methods, such as tendering proceedings, to less structured negotiations with prospective suppliers.

После завершения процедуры торгов Секретариат перейдет к следующему этапу и сосредоточится на контракте на строительство и на утверждении Генеральной Ассамблеей пересмотренных общих сметных расходов.
Once the tender process was complete, the Secretariat would proceed to the next stage, and would embark upon a construction contract on receiving the approval of the General Assembly of the revised total estimated cost.

Практика, однако, показывает, что коррупционные риски в течение закупочного цикла могут быть столь же высокими еще до процедуры торгов( на предтендерном этапе или в стадии планирования) или после присуждения контракта на посттендерном этапе.
Practice, however, shows that corruption risks in the procurement cycle can be equally high before the tender process even begins(in the pre-tender or planning stage) or once the contract has been awarded in the post-tender stage.

Этап процедуры торгов, на котором происходит вскрытие тендерных заявок, а всем присутствующим при этом лицам сообщается наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки.
A stage in the tendering proceedings that involves public opening of tenders and the announcement of the name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price to those present at the opening.

Тендерная документация призвана предоставить поставщикам или подрядчикам информацию, которая им необходима для подготовки своих тендерных заявок, и ознакомить их с правилами и процедурами, в соответствии с которыми будут проводиться процедуры торгов.
The solicitation documents are intended to provide suppliers or contractors with the information they need to prepare their tenders and to inform them of the rules and procedures according to which the open tendering proceedings will be conducted.

Стратегий существует множество и начинающему брокеру, для освоения всех тонкостей процедуры торгов, правильного и оперативного ориентирования среди предложений, следует пройти курс обучения( коих сейчас хватает с головой).
There are many strategies and begin to broker for the development of all the subtleties of the tender procedure, the correct and efficient orientation among the proposals should take a course(of which there are now enough with the head).