TENDERING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры торгов
• конкурсные процедуры
• тендерах
• тендерных процедурах

Примеры использования Tendering procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in tendering procedures will help your company win new lucrative contracts.
Участие в тендерах позволяет получать Вашей фирме новые выгодные заказы.

Beneficiary signs a contract with a supplier without tendering procedures.
Бенефициар или партнер подписывает договор с поставщиком без проведения тендерных процедур.

It has been acknowledged that traditional tendering procedures are generally not appropriate for PPPs.
Было признано, что традиционные процедуры торгов в целом не являются подходящими для ПЧП.

It is desirable for private partners to be selected on the basis of proper procurement or tendering procedures.
Желательно, чтобы частные партнеры отбирались на основе надлежащих закупочных или тендерных процедур;

Reduce construction costs by improving tendering procedures and sharing best construction practices;
Сокращение расходов на строительство посредством усовершенствования процедур проведения торгов и обмена передовым строительным опытом;

There appears to be room for increased cooperation between developing countries when it comes to oil procurement, including on tendering procedures.
Как представляется, существуют возможности для расширения сотрудничества между развивающимися странами в области закупок нефти, в том числе в рамках процедур торгов.

Change(i) to read:“recommend criteria for tendering procedures for the clean-up”.
Изменить пункт i следующим образом:" рекомендация критериев для процедур тендеров на проведение работ по очистке.

Currently, tendering procedures are under way to start the development of design specifications and estimates; the contract is to be concluded in August-September of this year.
В настоящее время ведутся конкурсные процедуры на начало разработки проектно-сметной документации, заключение контракта запланировано на август- сентябрь т. г.

The roadworks have been divided into sections, with separate permitting and tendering procedures for each section.
Дорожные работы были разделены на секции, с отдельными разрешительными и тендерными процедурами для каждой секции.

Not only do prices need to be transparent but the tendering procedures also need to ensure that the company providing the best quality products at the most cost-effective price will win the tender..
Помимо прозрачных цен, процедуры проведения торгов также должны обеспечивать, чтобы на тендере побеждала компания, поставляющая препараты наилучшего качества по самой выгодной цене.

Work on the construction phase was due to start soon after 30 June 1997, once tendering procedures were completed.
Строительные работы должны начаться после завершения процедуры проведения торгов- вскоре после 30 июня 1997 года.

Selective Tendering procedures are similar to those for Open Tendering except that the client pre-selects qualified firms, who will be invited to submit tenders..
Процедуры торгов с ограниченным числом участников похожи на процедуры открытых торгов, за исключением того, что клиент заранее отбирает отвечающие квалификационным требованиям фирмы, которым предлагается подать конкурсные заявки.

An SME sector finding it difficult to participate in opportunities for supplying FDI owing to a combination of finance, skills, tendering procedures and information.
Сектор МСП сталкивается с трудностями участия в обеспечении поставок для ПИИ изза комбинации финансов, навыков, процедур проведения тендеров и информация.

Where NEFCO is financing private operators of a public concession, tendering procedures acceptable to NEFCO should be followed for the selection of the concessionaire.
В тех случаях, когда НЕФКО финансирует частных операторов государственной/ муниципальной концессии, при выборе концессионера должны соблюдаться процедуры торгов, приемлемые для НЕФКО.

Eight Municipalit ies integrating BD concerns into planning, i.e municipality environment plans, spatial plans, action plans, project plans, tendering procedures etc.
Восемь муниципалитетов включили задачи БР в свои планы, т. е. планы природоохранных мероприятий, территориальные планы, планы действий, проектные планы, процедуры проведения тендеров и т. д.

In another instance, owing to a shortage of staff in the Procurement Section, procurement authority involving tendering procedures for systems contracts was delegated to the Engineering Support Service.
В другом случае из-за нехватки персонала в Секции закупок полномочия по закупкам, связанные с процедурами торгов на предоставление комплексных контрактов, были делегированы Службе инженерной поддержки.

When tendering procedures are adopted prior to entering into the contract, it is necessary for a first draft to be prepared by the purchaser to be submitted to prospective tenderers with the invitation to tender..
Когда принята процедура торгов до заключения контракта, необходимо, чтобы разработанный заказчиком первый проект контракта был представлен потенциальным участникам торгов вместе с приглашением к участию в них.

We had to render visa support, to work out questions of illumination and broadcasting, to conduct tendering procedures in accordance with laws of holding such events.
Требовалось оказать визовую поддержку, отработать вопросы освещения, трансляции, провести конкурсные процедуры в соответствии с законами для проведения данных мероприятий.

The aim of the law is to support local companies in tendering procedures. On 14 March, the Assembly adopted the law amending and supplementing the Law on the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Privatization Agency-Related Matters No. 04/L-033.
Цель закона-- поддержать местные компании, участвующие в тендерах. 14 марта Скупщина приняла закон о внесении поправок и дополнений в закон об Особой палате Верховного суда Косово по делам Управления по приватизации№ 04/ L- 033.

Project implementation and management; how to organise project implementation and verification, roles and responsibilities, tendering procedures, time schedule.
Осуществление проекта и управление им: каким образом следует организовывать осуществление и проверку проекта, распределение функций и обязанностей, процедуры проведения торгов, календарный план работ.

The first four tenders within the nuclear safety upgrade program, started by the Energoatom under the EBRD tendering procedures, include measures at South Ukraine unit 3 and at four units at the Zaporizhia nuclear power plants.
Первые четыре тендера в рамках программы повышения ядерной безопасности, инициированные Энергоатом согласно тендерным процедурам ЕБРР, предусматривают принятие ряда мер на энергоблоке 3 Южноукраинской АЭС и четырех энергоблоках Запорожской АЭС.

This document allows«BPK» to participate in the tendering procedures and deliver equipment to metalworking enterprises, which are limited in the choice of suppliers in accordance with the Russian Federation Government Decree of December 24, 2013 N 1224"On the establishment of the ban and restrictions on the admission of goods originating from foreign states, works(services) performed(provided) by foreign persons for the purposes of the procurement of goods, works(services) for the needs of national defense and state security.
Данный документ позволяет ЗАО« Балтийская Промышленная Компания» участвовать в конкурсных процедурах и поставлять металлообрабатывающее оборудование предприятиям, ограниченным в выборе поставщиков в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 декабря 2013 г. N 1224" Об установлении запрета и ограничений на допуск товаров, происходящих из иностранных государств, работ( услуг), выполняемых( оказываемых) иностранными лицами, для целей осуществления закупок товаров, работ( услуг) для нужд обороны страны и безопасности государства.

The recommendation was discussed with representatives of the United Nations Secretariat and, consequently, tendering procedures are now in compliance with the recommendation.
Эта рекомендация была обсуждена с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, и по результатам этого обсуждения введены процедуры проведения торгов, отвечающие установленному порядку.

While privately-held businesses are not obliged to use the tendering procedures provided for by federal laws 223-FZ and 44-FZ in their procurement activities, new companies are being involved in the system of effective procurement activities on a mass scale.
Несмотря на то, что частные коммерческие организации не обязаны использовать в рамках своей закупочной деятельности конкурсные процедуры, предусмотренные федеральными законами 223- ФЗ и 44- ФЗ, мы наблюдаем массовое вовлечение все новых компаний в систему эффективной закупочной деятельности.

Croatia further reported that interested parties may participate in such tenders pursuant to requirements and tendering procedures set forth in the tender documentation.
Хорватия также сообщила, что заинтересованные стороны могут участвовать в таких торгах в соответствии с требованиями и процедурами проведения торгов, изложенных в тендерной документации.

Those institutions would not have to waste their time and funds to organize tendering procedures since, besides occurrence of unnecessary expenses on organizing tenders and auctions, hosting such events often result to filing petitions with the antimonopoly agency due to intentional or unintentional violation of the law on contract system by the customer on the course of tendering procedure..
Такие учреждения не будут тратить время и средства на организацию тендерных процедур, так как кроме лишних затрат на проведение самих конкурсов и аукционов проведение таких процедур нередко может заканчиваться жалобами в антимонопольные органы в связи с вольными или невольными нарушениями закона о ФКС, допущенных заказчиком при проведении тендера".

The Ministry of Health aims to keep costs down through the use of generic pharmaceuticals, the implementation of tendering procedures and the supply of pharmaceuticals to retailers at cost price.
Минздрав ставит своей целью снизить расходы посредством использования препаратов- дженериков, проведения тендеров на закупки и осуществления поставок ЛС в розничную торговлю по фактической себестоимости.

Documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article XIII(on contracts awarded through limited tendering, including the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions that justified the use of limited tendering) as well as data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means the 2012 WTO GPA, article XVI3.
Документация и отчеты о процедурах торгов и заключении договоров, имеющих отношение к закупкам, подпадающим под действие Соглашения, включая отчеты, предусмотренные требованиями статьи XIII( о заключении договоров по результатам торгов с ограниченным кругом участников, включая название закупающей организации, стоимость и тип закупленных товаров или услуг и заявление о наличии обстоятельств и условий, оправдывающих проведение торгов с ограниченным кругом участников), а также данные, позволяющие должным образом проследить ход закупок, проводимых в электронной форме СПЗ ВТО 2012 г., статья XVI3.

However, under certain circumstances such as extreme urgency, a procuring entity may resort to limited tendering procedures, provided this will not favour domestic suppliers.
Однако при определенных обстоятельствах, например в условиях крайне сжатых сроков, закупающая организация может использовать упрощенные процедуры проведения торгов, при условии что это не поставит в привилегированное положение отечественных поставщиков.

Further strategies to facilitate participation of SMEs in public procurement include simplifying tendering procedures and reducing administrative burdens, and improving the availability and quality of information on public procurement opportunities.
Другие стратегии содействия участию МСП в борьбе за государственные заказы включают упрощение процедур торгов и снижение административной нагрузки, а также обеспечение большей доступности и повышение качества информации о возможностях на рынках госзакупок.