BIDDING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры торгов
• конкурсные процедуры
• процедур торгов
• тендерах

Примеры использования Bidding procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comply with bidding procedures.
Соблюдать процедуры торгов.

They also needed to introduce efficient and transparent bidding procedures.
Им следует также установить эффективные и транспарентные процедуры проведения торгов.

ڤ defining bidding procedures;
Определение процедур торгов;

The bidding procedures for BOT projects require some modification from conventional procedures..
Процедуры торгов по проектам СЭП требуют некоторого отхода от традиционных процедур..

Fair and open bidding procedures.
Справедливые и открытые процедуры конкурсных торгов.

There are a number of innovations in the new regime, including the inversion of phases in the bidding procedures.
Новый режим предусматривает ряд нововведений, в том числе изменение порядка этапов в процедурах торгов.

We have conducted bidding procedures and are about to complete the signing of helium export contracts.
Мы провели конкурсные процедуры и сейчас завершаем процесс подписания экспортных контрактов на поставки гелия.

Comply with UNFPA procurement policies with regard to bidding procedures para. 370 below.
Соблюдать принципы закупочной деятельности ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов пункт 370 ниже.

A prohibition on participating in public bidding procedures or on the awarding of public procurement agreements and agreements for public-private partnerships;
Запрет на участие в государственных конкурсных процедурах, запрет на заключение договоров в системе государственных закупок и договоров о частно- государственном партнерстве;

Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;
Торги: участие в разработке типовых соглашений, процедур торгов и информационных пакетов;

The Organization should establish guidelines to improve bidding procedures that include specific criteria for establishing the eligibility of the contractors during prequalification.
Организация должна выработать руководящие принципы совершенствования процедур проведения торгов, включающие конкретные критерии для оценки приемлемости подрядчиков на этапе предварительной проверки.

Not every item of inspection has competent professionals, capable of participating in complex bidding procedures.
Не каждый пункт техосмотра имеет грамотных специалистов, способных участвовать в сложных конкурсных процедурах.

The General Assembly would request that a report on public bidding procedures should be submitted to it at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея будет просить представить на ее сорок девятой сессии доклад о процедурах открытых торгов.

The Board recommended that the UNFPA Procurement Services Branch comply with UNFPA procurement policies in its bidding procedures.
Комиссия рекомендовала Службе закупок ЮНФПА обеспечить соблюдение принципов закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.

In the period November 21, 2016 to December 12, 2016, Ministry conducted the bidding procedures to select the carriers for the twenty years' period on all the socially-important destinations.
Министерством с 21 ноября 2016 года по 12 декабря 2016 года, были проведены конкурсные процедуры по определению перевозчиков на двадцатилетний период по всем социально значимым сообщениям.

The UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to comply with UNFPA procurement policies with regard to bidding procedures.
Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать принципы закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.

There should be proper planning in procurement to minimize the number of urgent requests which bypassed bidding procedures, and piecemeal procurement should be avoided where possible.
Необходимо обеспечить адекватное планирование в области закупок с целью свести к минимуму число экстренных заявок, в отношении которых не применяются процедуры торгов; при возможности следует избегать разрозненных закупок.

In paragraph 370, the UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to comply with UNFPA procurement policies with regard to bidding procedures.
Как указано в пункте 370, Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать принципы закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.

The selection of the shipping contractor will be carried out by Headquarters in accordance with established bidding procedures on the basis of the load list from UNSMIH, including weight and dimensions.
Выбор подрядчика для осуществления перевозки будет проводиться в Центральных учреждениях в соответствии с установленными процедурами торгов на основе составленного МООНПГ списка грузов с указанием веса и габаритов.

The Act established new conditions for participation in public procurement(art. 9, subpara. 1(b)), including publication of biddings in at least two national daily newspapers and online bidding procedures.
Закон установил новые условия для участия в публичных закупках( подпункт 1( b) статьи 9), включая опубликование тендерных объявлений, по меньшей мере, в двух национальных ежедневных газетах и использование процедур участия в торгах онлайн.

The technical specifications were developed and coordinated with JSC SO UES and the design requirements and specifications were approved; the bidding procedures for design and exploration works were started based on these applications.
На основании данных заявок были разработаны, согласованы с АО« СО ЕЭС» и утверждены технические условия, утверждены задания на проектирование и начаты конкурсные процедуры на выполнение проектно- изыскательских работ.

However, the Group was concerned to ensure that the bidding procedures associated with outsourcing should remain within the purview of the General Assembly and that transparency should be maintained at all stages of the outsourcing process.
Однако группа считает необходимым обеспечить, чтобы процедура проведения конкурсных торгов с целью привлечения внешнего подряда оставалась прерогативой Генеральной Ассамблеи и чтобы на всех стадиях привлечения внешнего подряда сохранялась транспарентность.

The Office of the Capital Master Plan should lead by example in the procurement process, and all bidding procedures must be fair and transparent.
Управление по генеральному плану капитального ремонта должно подавать пример в том, что касается процесса закупок, и все процедуры торгов должны быть справедливыми и транспарентными.

Besides involvement in major engineering projects its employees are targeting to market and participate in bidding procedures of metallurgical companies for the supply of fast-wear parts and components manufactured at the facilities of ENCE GmbH in Republic of Korea, namely, BUKANG, and at the plants of its partners.
Кроме планов по участию в крупных инжиниринговых проектах перед работниками стоит задача по маркетингу и участию в тендерах металлургических предприятий по поставке быстроизнашивающихся комплектующих и деталей, производимых на производственных мощностях компании ENCE GmbH в Республике Корея завод BUKANG, а также на заводах партнерских компаний.

We set up a joint project group in order to make our information sharing regular and thus not allow competition among the Gazprom Group companies participating in bidding procedures beyond Russia.
Мы создали совместную рабочую группу для того, чтобы сделать наше информационное сотрудничество регулярным и не допустить таким образом конкуренцию между компаниями Группы« Газпром» при участии в тендерах за пределами России.

OIOS made a number of recommendations to the Registry, namely,( i) to ensure proper procurement planning by requisitioning offices,( ii) to review bidding procedures and processes,( iii) to coordinate with other United Nations procurement offices to benefit from available global contracts,( iv) to benchmark the Procurement Unit 's work and processes to determine the right size and coverage and( v) to establish briefing/ training sessions for requisitioning offices recommendation No.
УСВН вынесло ряд рекомендаций Секретариату в целях: i обеспечения надлежащего планирования процесса закупок сотрудниками, составляющими заявки, ii пересмотра процедуры торгов и самого процесса, iii координации деятельности с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются закупками, в целях использования имеющихся глобальных контрактов, iv нормирования работы группы закупок в целях определения ее надлежащей численности и сферы деятельности, и v проведения инструктажа/ учебных занятий для сотрудников, занимающихся составлением заявок( рекомендация№ CS98/ 115/ 07);

At UNFPA, the Board noted that there were instances where some bids did not comply with the UNFPA policies and procedures with regard to the bidding procedures and maintenance of documents that support procurement activities.
В отношении ЮНФПА Комиссия также отметила случаи несоблюдения принципов и процедур ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов и ведения подтверждающих документов по закупочной деятельности.

In adult education, gender mainstreaming and gender competence were introduced at the organizational, human resources and methodological-didactic levels which now forms an integral part of quality assurance schemes, train the trainer programmes, gender-sensitive methodology and didactics in educational work, advancement programmes, nationwide educational policy strategies and initiatives, job advertisements and bidding procedures, etc.
В системе образования взрослых учет гендерной проблематики и гендерная компетентность были включены на организационном, кадровом и методико- дидактическом уровнях, которые в настоящее время образуют неотъемлемую часть схем обеспечения качества, программ подготовки преподавателей, гендерно- чувствительной методологии и дидактики в образовательной деятельности, программ повышения квалификации, общенациональных стратегий и инициатив в политике в области образования, объявлений о вакансиях и тендерных процедурах и т. п.

There were a number of weaknesses in the procedures applied by the Headquarters purchasing unit, including inadequate bidding procedures and an absence of written instructions on procedures..
Процедурам, применявшимся отделом закупок штаб-квартиры был присущ ряд недостатков, включая не отвечающие предъявляемым требованиям процедуры торгов и отсутствие письменных инструкций относительно процедур..

The Board also noted instances at country offices where country offices did not comply with UNFPA policies and procedures with regard to bidding procedures and maintenance of documents that support procurement activities.
Комиссия также отметила случаи в страновых отделениях, когда отделения не соблюдали принципы и процедуры ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов и ведения оправдательных документов по закупочной деятельности.