ПРОЦЕДУР ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• tendering proceedings
• bidding procedures
• tendering procedures

Примеры использования Процедур торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение процедур торгов;
ڤ defining bidding procedures;

Эта норма способствует открытости процедур торгов.
This rule contributes to transparency of the tendering proceedings.

Прекращение процедур торгов без вступления в силу договора о закупках;
The termination of the tendering proceedings without the entry into force of a procurement contract;

Торги: участие в разработке типовых соглашений, процедур торгов и информационных пакетов;
Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;

Если в настоящей главе не предусмотрено иное, закупающая организация проводит закупки с помощью процедур торгов.
Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement shall do so by means of tendering proceedings.

Несоблюдение процедур торгов может привести к выбору некомпетентных подрядчиков и к оспариванию результатов поставщиками.
Non-compliance with the bidding procedures may result in the selection of incompetent contractors and in the process being disputed by suppliers.

Инвестиции в производство электроэнергии будут проводиться совместно со стратегическими партнерами, отбираемыми на основе процедур торгов.
Investments in power generation will be done with strategic partners selected on the basis of tendering procedures.

Как и в случае процедур торгов, это достигается за счет включения положения о том, что уведомление, содержащее запрос о выражении заинтересованности, должно быть опубликовано на широкой основе.
As is the case also in tendering proceedings, this is achieved by providing that the notice seeking expressions of interest should be publicized widely.

Комиссия рекомендовала Службе закупок ЮНФПА обеспечить соблюдение принципов закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.
The Board recommended that the UNFPA Procurement Services Branch comply with UNFPA procurement policies in its bidding procedures.

При закупках товаров( работ) закупающая организация может использовать какой-либо иной метод закупок, помимо процедур торгов, только в соответствии со статьей 19, 20, 21 или 22.
In the procurement of goods and construction, a procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 19, 20, 21 or 22.

Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать принципы закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.
The UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to comply with UNFPA procurement policies with regard to bidding procedures.

Поставщик или подрядчик, не желающий представлять окончательную тендерную заявку, может выйти из процедур торгов, не утрачивая права на тендерное обеспечение, предоставление которого могло быть потребовано от этого поставщика или подрядчика;
A supplier or contractor not wishing to present a final tender may withdraw from the tendering proceedings without forfeiting any tender security that the supplier or contractor may have been required to provide;

Было предложено сослаться в руководстве на правило о том, что закупки не следует разделять, для того чтобы избегать использования процедур торгов.
It was suggested that the Guide should refer to rule that procurements should not be subdivided in order to avoid use of tendering proceedings.

Комиссия, отметив, что использование такого термина, как, например," участник торгов", было бы неуместным, поскольку в типовом законе предусматриваются разнообразные методы закупок, помимо процедур торгов, приняла решение о сохранении существующей формулировки.
The Commission, noting that a term such as"tenderer" would not be appropriate since the Model Law provided for a variety of methods of procurement in addition to tendering proceedings, decided to retain the existing expression.

Как представляется, существуют возможности для расширения сотрудничества между развивающимися странами в области закупок нефти, в том числе в рамках процедур торгов.
There appears to be room for increased cooperation between developing countries when it comes to oil procurement, including on tendering procedures.

Другие стратегии содействия участию МСП в борьбе за государственные заказы включают упрощение процедур торгов и снижение административной нагрузки, а также обеспечение большей доступности и повышение качества информации о возможностях на рынках госзакупок.
Further strategies to facilitate participation of SMEs in public procurement include simplifying tendering procedures and reducing administrative burdens, and improving the availability and quality of information on public procurement opportunities.

Если в настоящей главе не предусмотрено иное, закупающая организация проводит закупки товаров( работ) с помощью процедур торгов.
Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings.

В то же время господствовавшее мнение сводилось к тому, что обычно наиболее важным моментом этого этапа процедур торгов является регистрация цен заявок, причем они зачитываются открыто, с тем чтобы содействовать открытости и избежать споров.
The prevailing view was however that what was typically most important at this stage in a tendering proceeding was to establish a record of the prices of the tenders by reading them out at the opening so as to foster transparency and to avoid disputes.

Как указано в пункте 370, Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать принципы закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.
In paragraph 370, the UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to comply with UNFPA procurement policies with regard to bidding procedures.

Было также указано, что после завершения процедур торгов или прямых переговоров и после того, как соответствующая информация станет открытой для публичного ознакомления, требования к сохранению конфиденциальности в отношении неко- торых частей такой информации действовать пере- станут.
It was also pointed out that, after the bidding process or direct negotiations had been completed, and after the information had entered the public domain, confidentiality requirements in respect of certain parts of that information would end.

Нецелесообразно в законодательстве о закупках устанавливать применяемый во всех случаях какой-то длительный срок действия тендерных заявок в надежде обеспечить потребности большинства, если не всех процедур торгов.
It would not be a viable solution to fix in a procurement law a generally applicable long period of effectiveness hoping to cover the needs of most if not all tendering proceedings.

Наилучшим способом для заказчика защитить себя от такой ситуации является использование надлежащих процедур заключения контракта например, процедур торгов и переговоров с возможными подрядчиками; см главу III" Выбор подрядчи ка и заключение контракта.
The best way for a purchaser to guard against such a situation is by employing appropriate procedures for concluding the contract i.e., tender procedures or procedures for negotiation with prospective contractors; see chapter Ill,"Selection of contractor and conclusion of contract.

Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.
Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.

В контексте процедур торгов этот запрет дополняется предусмотренным в статье 44 запретом на проведение любых переговоров с поставщиками или подрядчиками в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком см. комментарий к статье 44, ниже.
In the context of the tendering proceedings, this prohibition is reinforced by the prohibition under article 44 of any negotiations with suppliers or contractors with respect to a tender presented by the supplier or contractor see the commentary to article 44 below.

Нецелесообразно в законодательстве о закупках устанавливать применяемый во всех случаях какой-либо длительный срок действия тендерных заявок в надежде обеспечить потребности большинства, если не всех процедур торгов.
It would not be a viable solution to fix in a procurement law a generally applicable and lengthy period of effectiveness, with the aim of covering the needs of most if not all tendering proceedings.

Использование подобного подхода в статье 6 не создает каких-либо трудностей для процедур торгов, поскольку в статье 29( 3)( а) предусматриваемый порядок в том, что касается процедур торгов, дополняется за счет введения требования об отклонении заявок, представленных поставщиками или подрядчиками, которые сочтены не удовлетворяющими квалификационным требованиям.
This approach in article 6 did not raise a problem for tendering proceedings because article 29(3)(a) completed the picture with respect to tendering proceedings by requiring the rejection of tenders submitted by suppliers or contractors deemed unqualified.

Цель статьи 15 состоит в установлении процедур разъяснения и изменения тендерной документации таким образом, чтобы это способствовало эффективному, справедливому и успешному проведению процедур торгов.
The purpose of article 15 is to establish procedures for clarification and modification of the solicitation documents in a manner that will foster the efficient, fair and successful conduct of procurement proceedings.

Закупающая организация может использовать какой-либо другой метод закупок, помимо процедур торгов, только в соответствии со статьями 17, 18, 19 или 20, и в этом случае она включает в отчет, предусмотренный в статье 11, изложение оснований и обстоятельств, из которых она исходила для обоснования использования этого конкретного метода закупок.
A procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 17, 18, 19 or 20, and, if it does, it shall include in the record required under article 11 a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the use of that particular method of procurement.

Теперь выбор подрядчиков и разработчиков проектной документации, поставщиков товаров, исполнителей услуг в инвестиционных проектах будет осуществляться без применения установленных законодательством процедур торгов и переговоров.
From now on, selection of contractors and project documentation development contractors, suppliers of goods and service providers in investment projects will not be subject to legally established procedures for tenders and negotiations.

В Типовом законе предусматриваются различные методы вступления в силу договора о закупках в контексте процедур торгов в знак признания того, что государства, принимающие Типовой закон, могут отдать предпочтение различным методам и что даже в одном государстве, принимающем Типовой закон, с учетом различных обстоятельств могут применяться разные методы обеспечения вступления договора в силу.
The Model Law provides for different methods of entry into force of the procurement contract in the context of tendering proceedings, in recognition that enacting States may differ as to the preferred method and that, even within a single enacting State, different entry-into-force methods may be employed in different circumstances.