ДАТЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de presentación
• fecha en que se presentó
• fechas de presentación
• la fecha de comunicación

Примеры использования Даты представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даты представления докладов.
Fechas de presentación de los informes.

Комитет определяет в качестве даты представления пятого периодического доклада Перу 31 октября 2003 года.
El Comité establece como fecha para la comunicación del quinto informe periódico del Perú el 31 de octubre de 2003.

Совет проводит заседание для рассмотрения апелляции в течение 60 дней с даты представления апелляции.
La Junta procederá a una vista de la apelación dentro de los 60 días siguientes a la fecha de su presentación.

Комитет устанавливает 26 июля 2010 года в качестве даты представления Суданом его следующего периодического доклада.
El Comité fija el 26 de julio de 2010 como fecha para la presentación del próximo informe periódico del Sudán.

Одобрение проектов и выделение средств осуществляется в течение восьми недель с даты представления проекта.
La aprobación y la remesa de los fondos se realizan en un plazo de ocho semanas a partir del momento de presentación del proyecto.

( 25) Комитет определяет 31 октября 2010 года в качестве даты представления Канадой шестого периодического доклада.
El Comité fija el 31 de octubre de 2010 como fecha para la presentación del sexto informe periódico del Canadá.

Она предложила делегации при представлении доклада прокомментировать изменения, произошедшие с апреля 1998 года,- даты представления доклада.
Invita a la delegación a que, al presentar su informe, haga referencia a los hechos sobrevenidos desde abril de 1998, fecha de la presentación del informe.

Комитет устанавливает 1 ноября 2011 года в качестве даты представления Алжиром его следующего периодического доклада.
El Comité establece como fecha para la presentación del próximo informe periódico de Argelia el 1º de noviembre de 2011.

В качестве даты представления обоих докладов можно было бы установить 31 марта каждого года, с тем чтобы позволить их рассмотрение Группой экспертов.
Podría establecerse como fecha para la presentación de ambos informes el 31 de marzo de cada año, a fin de dejar margen para su examen por el Grupo de Expertos.

( 38) Комитет устанавливает 1 августа 2010 года в качестве даты представления четвертого периодического доклада Соединенных Штатов Америки.
El Comité establece el 1º de agosto de 2010 como fecha para la presentación del cuarto informe periódico de los Estados Unidos de América.

НПО могут посчитать уместным обращение в соответствующее правительственное министерство для получения информации, включая даты представления доклада и соответствующие документы.
Las ONG quizá consideren oportuno dirigirse al ministerio competente para pedir información, entre otras cosas, sobre las fechas de presentación de los informes y los documentos conexos.

( 27) Комитет устанавливает 1 апреля 2009 года в качестве даты представления Демократической Республикой Конго ее следующего периодического доклада.
El Comité fija el 1º de abril de 2009 como fecha para la presentación del próximo informe periódico de la República Democrática del Congo.

Даты представления докладов, которые будут рассмотрены на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, были установлены Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Las fechas de presentación de los informes que han de ser examinados por el Plenario de la Asamblea General han sido fijadas por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Комитет устанавливает 1 апреля 2012 года в качестве даты представления третьего периодического доклада бывшей югославской Республики Македонии.
El Comité establece el 1° de abril de 2012 como fecha para la presentación del tercer informe periódico de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Автор утверждает, что решение по ходатайству о пересмотре было вынесено 4 сентября 2003 года, т. е. лишь за три года и четыре месяца до даты представления сообщения Комитету.
El autor hace valer que la decisión relativa al recurso de revisión fue emitida el 4 de septiembre de 2003, por lo que sólo transcurrieron tres años y cuatro meses hasta la fecha de presentación de la comunicación ante el Comité.

Начиная с 2006 года Департамент будет энергично предопределять как даты представления, так и листаж всех предсессионных документов.
A partir de 2006, el Departamento se proponía adoptar una actitud estricta tanto con respecto a la fecha de presentación como al número de páginas previsto de todos los documentos anteriores a los períodos de sesiones.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, хотя он не возражает против исключения из текста этого пункта, он включил его, потому что, как он понял, Италия отметила, что она не собирается предоставлять информацию после даты представления этого доклада.
Lord COLVILLE dice que, si bien es cierto que no pone ninguna objeción a suprimir el párrafo, lo incluyó porque le parecía que Italia había indicado que no estaba pronta para proporcionar información después de la fecha de presentación del informe.

В настоящее время используются табличные планы закупок, а в руководстве не указываются даты представления планов закупок, равно как и не указывается, при каких обстоятельствах эти планы требуются.
En la actualidad se utilizaban planes de adquisiciones basados en planillas electrónicas, y en la guía de usuario no figuraban fechas de presentación de los planes de adquisiciones ni las circunstancias en las que se requerían esos planes.

Комитет еще не принял решения, должен ли второй периодические доклад Азербайджана быть представлен по прошествии четырех лет после даты рассмотрения первоначального доклада Комитетом или по прошествии четырех лет после даты представления.
El Comité no ha decidido aún si el segundo informe periódico de Azerbaiyán debe presentarse cuatro años después de la fecha de examen del informe inicial por el Comité o cuatro años después de la fecha de presentación.

В интересах облегчения работы комитетов должны быть четкими следующие сроки: дата представления докладов и даты представления проектов резолюций, влекущих за собой бюджетные последствия.
A fin de facilitar la labor de las comisiones, deberían quedar claras las siguientes fechas: la fecha de presentación de informes y las fechas de presentación de proyectos de resolución que entrañen consecuencias para el presupuesto.

Оратор задается вопросом, не связано ли это с замалчиванием Секретариатом даты представления докладов, запрошенных в резолюции, и просит Председателя направить Секретариату письмо с указанием исправить положение.
La oradora se pregunta si ello está relacionado con la reticencia de la Secretaría respecto de la fecha de presentación de los informes solicitados en la resolución, y pide al Presidente que envíe una carta para indicar a la Secretaría que remedie esta situación.

В письме от 23 сентября 1994 года Специальный докладчик запросил дополнительные данные о проведенном комитетом расследовании, в частности относительно даты представления доклада и последующих мер по выполнению рекомендаций.
En una carta de fecha 23 de septiembre de 1994 el Relator Especial pidió más detalles sobre la investigación realizada por el Comité, en particular en relación con la fecha en que se presentó el informe y el seguimiento dado a las recomendaciones.

Комиссия намерена уведомить Ирак о пересмотренных приложениях через 30 дней после даты представления настоящей записки Совету Безопасности, завершив тем самым процедуру пересмотра, если только Совет не проинструктирует ее об ином.
La Comisión tiene previsto proceder a notificar al Iraq la revisión de los anexos 30 días después de la fecha de comunicación de la presente nota al Consejo de Seguridad, completando así el procedimiento de revisión, a menos que el Consejo disponga otra cosa.

Что касается длительности разбирательства, то автор может выдвигать возражения только в отношении задержек, имевших место до 4 марта 2002 года, даты представления его последнего заявления(№ 13874/ 02) в Европейский суд по правам человека.
En lo que respecta a la duración del procedimiento, el autor únicamente podría denunciar los retrasos que se produjeron antes del 4 de marzo de 2002, fecha de presentación de su última solicitud(Nº 13874/02) ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В отсутствие любой информации Сент-Люсии относительно даты представления ее просроченных докладов Комитет постановил опубликовать предварительные замечания, принятые в конфиденциальном порядке и препровожденные Сент-Люсии на его шестьдесят четвертой сессии.
En ausencia de toda información procedente de Santa Lucía sobre la fecha de presentación de sus informes atrasados, el Comité decidió hacer públicas las observaciones provisionales adoptadas confidencialmente y transmitidas a Santa Lucía en su 64º período de sesiones.

Любые новые меры, принятые государством- участником в целях применения Конвенции в течение периода начиная с даты представления своего предыдущего доклада до даты представления периодического доклада, который должен быть рассмотрен Комитетом;
Todas las nuevas medidas adoptadas por el Estado Parte para la aplicación de la Convención durante el período que va desde la fecha de presentación de su informe anterior a la fecha de presentación del informe periódico que debe examinar el Comité;

Комитет предлагает государству- участнику представить свой второй периодический доклад, подлежавший препровождению 31 октября 1991 года, охватывающий период до даты представления и подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité invita al Estado Parte a presentar su segundo informe periódico, que debía haber presentado antes del 31 de octubre de 1991, a exponer en él la situación existente hasta la fecha de presentación y a elaborarlo de conformidad con las directrices del Comité.

Даты представления докладов, необходимых для главных комитетов Ассамблеи, были предоставлены Отделу по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета департаментами и подразделениями, ответственными за подготовку соответствующих документов.
Las fechas de presentación de los informes necesarios para las Comisiones Principales de la Asamblea General han sido proporcionadas a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social por el departamento o la oficina encargados de la preparación de cada documento.

В настоящем докладе содержится информация о новых мерах, принятых для осуществления Конвенции, и о новых событиях, имевших место в течение периода с даты представления Норвегией предыдущего доклада до даты представления настоящего доклада.
El presente informe contiene informaciones sobre nuevas medidas y nuevos hechos relacionados con la aplicación de la Convención ocurridos durante el período comprendido entre la fecha de la presentación del informe anterior de Noruega y la fecha de presentación del presente informe.

В настоящем докладе содержится информация о новых мерах, принятых в целях осуществления Конвенции, и о новых событиях, имевших место за период с даты представления Норвегией предыдущего доклада до даты представления настоящего доклада.
El presente informe contiene información sobre nuevas medidas y nuevos acontecimientos relacionados con la aplicación de la Convención ocurridos durante el período comprendido entre la fecha de la presentación del informe anterior de Noruega y la fecha de presentación del presente informe.