ДАТЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of submission
• the date of the filing
• dates of submission

Примеры использования Даты представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даты представления докладов.
Dates for submission of reports.

Независимо от даты представления?
Irrespective of submission date?

Перенос даты представления предложений с середины июля на середину сентября.
Bid submission date extended from mid-July to mid-September.

Ожидается, что заявления на вид на жительство будут обрабатываться в течение двух месяцев с даты представления.
Applications are expected to be processed within two months from the date of submission.

Комитет определяет 1 апреля 2005 года в качестве крайней даты представления третьего периодического доклада Мали.
The Committee sets 1 April 2005 as the date of submission of Mali's third periodic report.

Одобрение проектов и выделение средств осуществляется в течение восьми недель с даты представления проекта.
Approval of projects and dispatch of funding takes place within eight weeks from the project submission date.

Комитет определяет 2 ноября 2011 года в качестве даты представления седьмого периодического доклада Украины.
The Committee sets 2 November 2011 as the date for the submission of the seventh periodic report of Ukraine.

Первоначальные доклады, представленные согласно статье 18 Конвенции, должны охватывать положение дел вплоть до даты представления.
Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.

Комитет устанавливает 1 ноября 2011 года в качестве даты представления четвертого периодического доклада Грузии.
The Committee sets 1 November 2011 as the date for the submission of the fourth periodic report of Georgia.

Таким образом, 135 государств не представили контрольный перечень, хотя прошло 19 месяцев после намеченной даты представления 1 марта 2006 года.
There are therefore 135 States which had not submitted a checklist 19 months after the reporting date 1 March 2006.

Комитет устанавливает 1 августа 2011 года в качестве даты представления третьего периодического доклада Чешской Республики.
The Committee sets 1 August 2011 as the date for the submission of the third periodic report of the Czech Republic.

Срок рассмотрения возражения или заявления исчисляется с даты представления исправленного документа.
The term of consideration of objection or the statement is estimated from the date of submission of the corrected document.

В таблице указаны также даты представления комментариев государств- участников на заключительные замечания, если они были получены.
This chart also includes references to the dates of submission of States parties' comments to concluding observations, if any.

Начиная с 2006 года Департамент будет энергично предопределять как даты представления, так и листаж всех предсессионных документов.
Starting in 2006, the Department would aggressively slot both the submission date and the anticipated length of all pre-session documents.

В качестве даты представления обоих докладов можно было бы установить 31 марта каждого года, с тем чтобы позволить их рассмотрение Группой экспертов.
The submission date for both reports could be set at 31 March every year to allow for their consideration by the Group of Experts.

Комитет устанавливает 1 августа 2010 года в качестве даты представления четвертого периодического доклада Соединенных Штатов Америки.
The Committee sets 1 August 2010 as the date for the submission of the fourth periodic report of the United States of America.

После вступления Конвенции в силу для этой Стороны она должна направить на этот счет сообщение с указанием предложения и даты представления.
When the Convention enters into force for it the Party should send a note to this effect, identifying the proposal and the date of submission.

В качестве даты представления обоих докладов установлено 31 марта каждого года, с тем чтобы обеспечить возможность их рассмотрения Группой экспертов.
The submission date for both reports shall be set at 31 March of every year to allow for their consideration by the Group of Experts.

Не так давно Комитет ходатайствовал перед Законодательным собранием штата о переносе даты представления его заключительного доклада на более поздний срок.
The Committee recently submitted a request to the State Legislative Assembly to extend the submission date for its final report.

Новые предложения, полученные после даты представления настоящего документа, будут опубликованы в качестве дальнейших дополнений к документу A/ CN. 9/ 582.
Additional proposals received after the date of submission of this document will appear as further addenda to A/CN.9/582.

Принявшими участие в заочном голосовании считаются члены Совета директоров, бюллетени которых получены Советом директоров до указанной в бюллетене даты представления заполненного бюллетеня.
The Members of the Board of Directors whose ballots are received by the Board of Directors before the submission date stated in the ballot shall be deemed as having participated in the voting.

Комитет устанавливает 1 апреля 2012 года в качестве даты представления третьего периодического доклада бывшей югославской Республики Македонии.
The Committee sets 1 April 2012 as the date for the submission of the third periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia.

В таблице указаны также даты представления комментариев государств- участников на заключительные замечания, если они были получены, и информация о любых последующих решениях Комитета.
The chart also includes references to the dates of submission of States parties' comments to concluding observations, if any, and any further action by the Committee.

Обращается с просьбой к Генеральному секретарю как можно скорее удовлетворять требования о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, но не позднее, чем через три месяца с даты представления требования.
The Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim.

Однако независимо от даты представления все описания передовой практики, представленные соответствующими отчитывающими субъектами, будут размещены через портал СОРОО на вебсайте секретариата в должное время.
However, and irrespective of submission date, all best practices submitted by relevant reporting entities will be made available through the PRAIS portal on the secretariat website in due course.

Вновь просит Генерального секретаря как можно скорее удовлетворять требования в связи со смертью или потерей трудоспособности, но не позднее, чем через три месяца с даты представления требования;
Reiterates its request to the Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim;

Предполагаемые даты представления документов Сектору секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи были сообщены департаментами и подразделениями, ответственными за подготовку соответствующих документов.
Estimated dates of submission of documents to General Assembly Secretariat Services Branch are those provided by the department or office responsible for the preparation of the document.

Просьба представить обновленную информацию о принятых после даты представления доклада государства- участника любых мерах, которые могут способствовать осуществлению какихлибо прав, охватываемых Конвенцией, или затрагивать их.
Please provide an update on any measures taken after the date of submission of the State party's report that may advance or affect any of the rights covered by the Convention.

Апелляционная камера предписала Теонесту Багосоре подать свое уведомление об апелляции не позже чем через 30 дней с даты представления французского перевода судебного решения.
Théoneste Bagosora has been directed by the Appeals Chamber to file his notice of appeal no later than 30 days from the date of the filing of the French translation of the trial judgement.

В настоящее время используются табличные планы закупок, а в руководстве не указываются даты представления планов закупок, равно как и не указывается, при каких обстоятельствах эти планы требуются.
Currently, spreadsheet-based procurement plans were used and the user guide did not prescribe dates for the submission of procurement plans, or establish under what circumstances procurement plans were required.