ДАТЫ ПРЕПРОВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of the transmittal
• date of transmission
• date of communication

Примеры использования Даты препровождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомить Комитет в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых в ответ на это решение.
To inform the Committee, within 90 days of the date of transmission of the decision, of the measures taken in response to the decision.

Новое государство- участник может проинформировать Генерального секретаря о любых возражениях до истечения шестимесячного периода с даты препровождения первоначальной поправки всем Договаривающимся сторонам.
The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.

Комитет хотел бы получить информацию в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на его замечания.
The Committee wishes to be informed, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to its observation.

Комитет хотел бы в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения получить информацию о мерах, принятых в ответ на изложенные выше мнения.
The Committee wishes to be informed, within 90 days, from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the views expressed above.

Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.
The Committee invites the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.

Уведомить Комитет в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями Комитета.
To inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in accordance with the observations of the Committee.

Провести расследование в связи с утверждениями заявителей о применении пыток и жестоком обращении и проинформировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на изложенные выше мнения.
To conduct an investigation into the complainants' allegations of torture and ill-treatment, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.

Сообщить Комитету в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями, высказанными в этом сообщении.
To inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in accordance with the observations made in the communication.

Комитет просил государство- участник информировать его в течение 90 дней с даты препровождения ему данного решения, т. е. к 13 марта 2003 года, о мерах, принятых им в ответ на его замечания.
The Committee asked the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, i.e. by 13 March 2003, of the steps taken in response to its observations.

Комитет предлагает государству- участнику в соответствии с пунктом 5 правила 112 его правил процедуры проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенным решением.
The Committee invites the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.

Комитет предлагает государству- участнику в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения проинформировать его о предпринятых шагах в связи с настоящим решением.
The Committee invites the State party to inform it, within 90 days of the date of the transmittal of this decision, of the steps that it has taken in response to the present decision.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет просит государство- участника проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на вышеизложенные мнения.
In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee requests the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.

ППП просит власти Бразилии в течение шести месяцев с даты препровождения данного доклада представить ответ с полным описанием мер, принятых государством- участником для выполнения этих рекомендаций.
The SPT requests the Brazilian authorities to provide it with a follow-up reply within six months from the date of transmission of this report, giving a full account of the State party's actions taken to implement the recommendations.

В соответствии с пунктом 5 правила 118 своих правил процедуры Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в соответствии с приведенными выше замечаниями.
Pursuant to rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee invites the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить на практике, чтобы лица, виновные в актах пыток, понесли надлежащее наказание, предоставить заявителю полное возмещение и проинформировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения обо всех мерах, принятых им в ответ на замечания Комитета.
In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to ensure in practice that those individuals responsible for acts of torture be appropriately punished, to ensure the complainant full redress and to inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of all steps taken in response to the Committee's observations.

Обязательство провести беспристрастное расследование в связи с указанными инцидентами с целью привлечения к ответственности тех лиц, которые виновны в таком обращении с жертвой, и сообщить Комитету в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в ответ на мнения, высказанные в этом решении, включая выплату компенсации подателю жалобы.
Obligation to conduct an impartial investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the victim's treatment to justice, and to inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in response to the views expressed in the decision, including compensation of the complainant.

С даты утверждения мандата Докладчика в решения, в которых Комитет обнаруживает факт нарушения/ нарушений Конвенции, будет добавляться следующий пункт:" Комитет настоятельно призывает государство- участник…[ средство правовой защиты] и в соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры информировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в ответ на вышеуказанное решение.
From the date of the Rapporteur's mandate the following paragraph will be added to a decision in which the Committee finds a violation(s) of the Convention:"The Committee urges the State party to…[the remedy] and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет настоятельно призывает государство- участник сообщить ему в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в ответ на вышеизложенное решение.
The Committee urges the State party, in accordance with rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, сообщенных заявителем, и в соответствии с пунктом 5 правила 112 правил процедуры Комитета проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на замечания Комитета.
The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to its observations.

Рабочая группа предлагает просить правительство, которому адресовано решение Рабочей группы о признании какого-либо задержания произвольным, в течение четырех месяцев с даты препровождения этого решения уведомить Рабочую группу о мерах, принятых во исполнение рекомендации Группы.
The Working Group suggests that a Government which has been the subject of a Working Group decision deeming a detention to be arbitrary should be requested to inform the Working Group, within four months from the date of transmittal of the decision, of the measures adopted in compliance with the Group's recommendations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести расследование утверждений заявителя о применении пыток и жестоком обращении и проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в ответ на эти замечания.
The Committee urges the State party to conduct an investigation into the complainant's allegations of torture and ill-treatment and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to its observations.

Поскольку Административный комитет принял решение о том, что следует применять процедуру внесения поправок в соответствии со статьей 59 Конвенции, все предложения по поправкам будут вступать в силу, при отсутствии возражений, через 15 месяцев после даты препровождения предлагаемых поправок Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через посредство вышеупомянутого уведомления депозитария, т. е. 17 февраля 1999 года.
As the Administrative Committee had decided that the amendment procedure in line with article 59 of the Convention should apply, all amendment proposals would, if no objections were raised, come into force 15 months following the date of communication of the proposed amendments by the Secretary-General of the United Nations through the above-mentioned Depositary Notification, i.e. on 17 February 1999.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает обеспечить на практике соответствующее наказание лиц, несущих ответственность за акты пытки, гарантировать заявителю полную компенсацию и информировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, которые были приняты им в ответ на вышеизложенные соображения.
In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to ensure in practice that persons responsible for acts of torture are appropriately punished, to ensure that the complainant receives full redress and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of all steps taken in response to the views expressed above.

Дата препровождения сообщения заинтере- сованному государству.
Date of transmission of report to State concerned.

Дата препровождения.
Date of transmission.

Дата препровождения сообщения соответст- вующему государству.
Date of transmission of report to State concerned.

Дата препровождения комитету.
DATE SENT TO THE COMMITTEE if applicable.

Дата препровождения государству- участнику: 23 июля 2013 года.
Date of transmittal to State party: 23 July 2013.

Дата препровождения государству- участнику: 26 марта 2013 года.
Date of transmittal to State party: 26 March 2013.

Дата препровождения автору: 18 декабря 2013 года.
Date of transmittal to the author: 18 December 2013.