ДАТЫ ПОДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la fecha de presentación

Примеры использования Даты подачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( с указанием даты подачи).
(con fecha del recurso).

( с даты подачи или вынесения решения) обновлено 5 мая 2008 года.
(Con fecha de interposición de la apelación y sentencia) actualizadas al 5 de mayo de 2008.

Срок выдачи дубликата паспорта обычно составляет шесть месяцев с даты подачи заявления в отделение иммиграционной службы.
La tramitación de un pasaporte nuevo suele tomar seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud a la Oficina de Inmigración.

Новые дела, представляемые в Верховный суд и Высокие суды, также подлежат рассмотрению в течение одного года после даты подачи исков.
Los nuevos casos incoados ante el Tribunal Supremo y los tribunales superiores se decidirán también antes de transcurrido un año desde la fecha de su presentación.

Сокращение цикла снабжения с 94 дней с даты подачи заявки до даты получения товаров и услуг в 2001/ 02 году до 72 дней в 2002/ 03 году.
Se redujo el ciclo de las adquisiciones(entre la fecha de presentación de un pedido y el suministro de bienes y servicios), de un plazo de 94 días en 2001/2002 a 72 días en 2002/2003.

Совет обязан вынести решение по любому вопросу без промедления, не позднее чем в течение 30 дней с даты подачи жалобы.
El Consejo tiene la obligación de pronunciarse inmediatamente sobre toda cuestión en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de presentación del recurso.

По истечении пяти лет начиная с даты подачи ходатайства иностранец, получивший такой статус, приобретает вид на жительство на неограниченный срок.
A la expiración de un período de cinco años a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, el extranjero al que se reconoce este estatuto es admitido como residente por una duración ilimitada.

Палата по делам несовершеннолетних Апелляционного суда выносит решение в течение 15 рабочих дней с даты подачи апелляции.
La Sala de Menores del Tribunal de Apelación se pronunciará al respecto en un plazo de 15 días hábiles, contados desde la fecha de presentación del recurso.

По истечении периода в пять лет начиная с даты подачи просьбы о предоставлении убежища иностранец, за которым был признан этот статус, получает право на пребывание в течение неопределенного времени.
Tras un período de cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud de asilo, se permite al extranjero al que se ha concedido este estatuto que permanezca por tiempo indefinido.

Соглашение по ТАПИС предусматривает двадцатилетний срок патентной охраны, начинающийся с даты подачи патентной заявки.
El Acuerdo sobre los ADPIC prevé un plazo de protección de las patentes de 20 años, a partir de la fecha de presentación de la solicitud de patente.

В какой-то степени указанное различие объясняется тем, что даты подачи этих двух дел в Суд разделяют шесть лет, а также, по-видимому, неопределенным и, возможно, своеобразным статусом Сербии и Черногории в период 1992- 2000 годов.
Los seis años transcurridos entre las fechas de presentación de las dos causas quizá pueda explicar en parte la diferencia, como también podría explicarlo el estatuto incierto, o tal vez sui generis de Serbia y Montenegro entre 1992 y 2000.

Помимо потребности в региональном или политическом балансе, утверждалось, что Конференция должна принимать новых членов в хронологическом порядке с учетом даты подачи ими заявления о приеме в членский состав.
Además de la demanda de equilibrio regional o político, se pidió que la Conferencia admitiera nuevos miembros por orden cronológico basado en la fecha en que hubieran presentado su candidatura.

Ii находиться в Эстонии на основании постоянного разрешения на жительство по крайней мере в течение пяти лет до даты подачи им ходатайства о предоставлении эстонского гражданства и в течение одного года с даты регистрации этого ходатайства;
Ii Haber residido en Estonia con un permiso de residencia permanente por lo menos cinco años antes de la fecha en que presenta la solicitud de la ciudadanía estonia y un año después del día siguiente al día de registro de su solicitud;

Министр внутренних дел принимает решение о разрешении деятельности или об отказе в выдаче такого разрешения в течение трех месяцев с даты подачи заявления, указанной в расписке.
El Ministro del Interior se pronunciará sobre la aprobación o la denegación de la puesta en marcha de las actividades en los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la declaración.

Было принято решение о том, что ходатайства на основании правила 115 должны подаваться в течение 30 дней с даты подачи ответной записки по делу, а не в течение 75 дней с даты вынесения приговора.
Se convino en que el plazo para presentar peticiones de conformidad con la regla 115 sería de 30 días contados desde la fecha de presentación del escrito de contestación en lugar de 75 días contados desde la fecha del fallo judicial.

Для этого заявителю достаточно было включить в объявление о тендере положение, разрешающее договариваться о новых условиях заявок или подавать новые заявки в случае завершения военных действий до даты подачи заявок.
Para ello, el reclamante podría haber incluido una cláusula en su convocación de licitación por la que se permitiera renegociar o volver a presentar ofertas en el caso de que las hostilidades concluyeran antes de la fecha de presentación de las ofertas.

Что касается даты подачи жалобы, то оно утверждает, что расписка в получении, представленная подателем, никоим образом не является доказательством того, что он действительно подал жалобу, поскольку в данной расписке не указывается ни характер, ни сам предмет направленного письма.
En cuanto a la fecha de presentación de la denuncia, señala que el acuse de recibo presentado por el autor no constituye en absoluto una prueba de que haya presentado efectivamente la denuncia, ya que el recibo en cuestión no menciona la naturaleza ni el objeto mismo de la carta enviada.

Претензии настоящей партии отбирались секретариатом Комиссии(" секретариат") из претензий категории" Е2" на основе критериев, предусматривающих учет а даты подачи претензии в Комиссию, b вида коммерческой деятельности заявителя и с вида заявленной потери.
Las reclamaciones de esta serie fueron seleccionadas por la Secretaría de la Comisión(la" Secretaría") entre las de la categoría" E2" en función de criterios que comprendían los siguientes: a la fecha de presentación a la Comisión; b el tipo de actividad comercial del reclamante, y c el tipo de pérdida reclamada.

Суд также внес поправки в существующую практическую директиву V и принял новые практические директивы X, XI и XII. В поправке к практической директиве V, где устанавливается четырехмесячный срок для представления стороной своих замечаний и документов по поводу предварительных возражений, уточняется, что этот период начинается с даты подачи предварительных возражений.
La Corte también ha reformado la directriz práctica V y promulgado las nuevas directrices prácticas X, XI y XII. La nueva redacción de la directriz práctica V, que fija para cada parte un plazo de cuatro meses para que formule sus observaciones y excepciones preliminares, aclara que ese plazo comienza a correr desde la fecha de presentación de las excepciones preliminares.

Министерство общественного порядка в течение шести месяцев с даты подачи лицом своего ходатайства и в соответствии с требованиями, предусмотренными Законом о получении, восстановлении или утрате албанского гражданства, принимает решение о том, препровождать ли ходатайство о получении, восстановлении гражданства или отказе от него президенту Республики, который издает соответствующий указ.
El Ministerio de Orden Público, en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud individual y de conformidad con los requisitos previstos en la ley para adquirir, volver a adquirir o perder la ciudadanía albanesa, decidirá si remite al Presidente de la República la solicitud de adquisición, nueva adquisición o renuncia de la ciudadanía para que el Presidente emita el correspondiente decreto.

Для организации демонстрации требуется письменное уведомление о проведении демонстрации, направляемое организатором Председателю Горно-Бадахшанской автономной области, области, города, района в срок не позднее 15 дней до намеченной даты его проведения, с указанием цели, формы, места проведения демонстрации или маршрута движения, времени начала и окончания демонстрации, предполагаемого количества участников, организаторов и их координат, даты подачи уведомления.
Para poder celebrar una manifestación, su organizador debe enviar una notificación por escrito al Presidente del oblast autónomo de Gorny Badakhshan o a las autoridades de oblast, distrito o municipio 15 días antes por lo menos de la fecha fijada para la manifestación, indicando el objeto de la manifestación, la forma y el lugar o ruta de la marcha, los horarios inicial y final, el número esperado de participantes, los nombres de los organizadores y otros pormenores, y la fecha de presentación de la notificación.

( с датой подачи).
(Con fecha de interposición).

( с датой подачи) обновлено 5 мая 2008 года.
(Con fecha de interposición de la apelación) actualizadas al 5 de mayo de 2008.

( с датой подачи или решения) обновлено 15 мая.
(Con fecha de interposición y de fallo) actualizadas al 15 de mayo.

Дата подачи.
Fecha de la presentación.

На дату подачи ходатайства заявители должны прожить в Эстонии по крайней мере пять лет и не быть гражданами любого другого государства.
Para la fecha de presentación de la solicitud, los peticionantes deben haber vivido por lo menos cinco años en Estonia y no ser ciudadanos de otro Estado.

К ним относятся: a дата подачи претензии в Комиссию, b род занятий заявителя и c тип заявленной потери.
Entre ellos figuran a la fecha de presentación a la Comisión, b el tipo de actividad comercial del reclamante, y c el tipo de pérdida a que se refiere la reclamación.

К ним относятся a дата подачи претензии в Комиссию, b характер хозяйственной деятельности заявителя и c вид заявленной потери.
Entre ellos figuran a la fecha de presentación a la Comisión, b el tipo de actividad comercial del reclamante, y c el tipo de pérdida a que se refiere la reclamación.

На дату подачи этой претензии" Арабиан шеврон" была находящимся в полной собственности филиалом" Шеврон корпорейшн", акционерной компании, зарегистрированной в штате Делавер18.
En la fecha de presentación de su reclamación, la Arabian Chevron era una filial de propiedad exclusiva de la Chevron Corporation, empresa pública del Estado de Delaware.

К ним относятся: а дата подачи претензии в Комиссию, b характер хозяйственной деятельности заявителя и с вид заявленной потери.
Entre esos criterios figuran: a la fecha de presentación de la reclamación a la Comisión; b el tipo de actividad comercial del reclamante; y c el tipo de pérdida reclamada.