СРОК ПОДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• plazo para la presentación
• el plazo para presentar
• plazo para solicitar

Примеры использования Срок подачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок подачи заявлений: до 1 марта 2015 года.
Plazo para la presentación de solicitudes: 1 de marzo de 2015.

Этому лицу было разрешено продлить срок подачи уведомления об апелляции.
Esta persona obtuvo una prórroga del plazo para presentar la notificación de apelación.

Срок подачи предложений истек 28 июля 2006 года.
El plazo para la presentación de propuestas vencía el 28 de julio de 2006.

Отдел закупок разъяснил, что срок подачи предложений был сокращен в силу крайней необходимости.
La División explicó que el reducido plazo de presentación de ofertas se debía a una situación de emergencia.

Срок подачи заявок истекает 24 октября 2014 года.
El plazo para la presentación de solicitudes vencerá el 24 de octubre de 2014.

В соответствии со статьей 419 Уголовно-процессуального кодекса срок подачи таких жалоб ограничивался одним годом.
Según el artículo 419 del Código de Procedimiento Penal, el plazo para solicitar dicho recurso es de un año.

Срок подачи заявок истекает 30 ноября 2012 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 30 de noviembre de 2012.

Апелляция: на момент представления настоящего доклада срок подачи апелляции с обжалованием дисциплинарных взысканий не истек.
Apelación: a la fecha de presentación de este informe, el plazo para recurrir contra la medida disciplinaria no había vencido.

Срок подачи заявок истекает сегодня, 24 октября 2014 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence hoy, 24 de octubre de 2014.

Но контрольный орган вполне может выразить свою точку зрения и намного позже того момента, когда истечет срок подачи возражений.
Sin embargo, los órganos de vigilancia podrían expresar perfectamente sus opiniones mucho después de la expiración del plazo fijado para presentar objeciones.

Срок подачи( количество дней) заявления о заполнении вакантной должности.
Período de presentación de solicitudes(días) para cada vacante.

B В некоторых случаях срок подачи апелляций еще не истек, поэтому цифры в этой колонке могут быть несколько больше.
B En algunos casos, todavía no ha concluido el plazo para la presentación de apelaciones, de modo que las cifras que figuran en esta columna pueden aumentar levemente.

Срок подачи заявлений истекает в четверг, 31 января 2013 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el jueves 31 de enero de 2013.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление, вновь продлив срок подачи состязательных документов по делу.
El 4 de noviembre de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que se ampliaban nuevamente los plazos para la presentación de escritos relativos a esta causa.

Срок подачи заявок истекает в пятницу, 14 октября 2011 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 14 de octubre de 2011.

В настоящее время после представления различных состязательных бумаг, срок подачи которых истекал 4 июля 2001 года, дело готово к слушаниям.
Después de la presentación de los distintos escritos cuyo plazo de presentación era el 4 de julio de 2001, el caso está actualmente listo para la vista.

Срок подачи заявок истекает в понедельник, 1 декабря 2014 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el lunes 1 de diciembre de 2014.

Таким образом, многие кандидаты были лишены возможности подать заявку на участие, в связи с чем оратор просит продлить срок подачи заявок.
Con ello, muchos candidatos se han visto privados de una posibilidad de presentarse a esos exámenes, motivo por el cual solicita que se prorrogue el plazo límite para la presentación de candidaturas.

Срок подачи заявлений истекает в пятницу, 8 ноября 2013 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 8 de noviembre de 2013.

Тем не менее ожидается, что о назначении нового управляющего федеральными субсидиями будет объявлено вскоре после 28 февраля 2006 года, когда истекает срок подачи заявлений на эту должность.
Sin embargo, se esperaba que el nombramiento de un nuevo administrador de subsidios federales se anunciara poco después del 28 de febrero de 2006, cuando vencía el plazo para la presentación de candidaturas al puesto.

Срок подачи заявок продлен до пятницы, 15 ноября 2013 года.
El plazo para la presentación de solicitudes se ha prorrogado hasta el viernes 15 de noviembre de 2013.

В соответствии с разрабатываемым законопроектом срок подачи заявления о пересмотре приговора будет сокращен с одного года, как это предусмотрено в настоящее время, до шести месяцев с даты установления наличия оснований.
Según un proyecto de ley que se está preparando, el plazo para la presentación de una solicitud de revocación de sentencia se reduciría del período actual de un año a un plazo de seis meses contados desde la fecha en que se demostró la existencia de las razones que justifican la petición.

Срок подачи заявок продлен до воскресенья, 1 декабря 2013 года.
El plazo para la presentación de solicitudes se ha prorrogado hasta el domingo 1 de diciembre de 2013.

В приглашении к предквалификационному или предварительному отбору и, когда это уместно, в предквалификационной или предотборочной документации указываются порядок, место и окончательный срок подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор.
En la convocatoria a precalificación o a preselección y en los documentos de precalificación o preselección se especificarán el modo, el lugar y el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación o de preselección.

Срок подачи списков делегатов истекает в пятницу, 11 октября, в 18 ч. 00 м; списки будут опубликованы 18 октября 2013 года.
El plazo para la presentación de listas de delegados vence hoy 11 de octubre a las 18.00 horas, para su publicación el 18 de octubre de 2013.

Порядок, место и окончательный срок подачи заявок на предквалификационный отбор и, если это уже известно, порядок, место и окончательный срок направления представлений в соответствии со статьей 14 настоящего Закона.
El modo, el lugar y el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación y, de conocerse ya, el modo, el lugar y el plazo para la presentación de ofertas, de conformidad con el artículo 14 de la presente Ley.

Конечный срок подачи претензий истек 3 декабря 2007 года, при этом претензии, заявленные после этого конечного срока, рассматривались уже в рамках юрисдикции судов Косово.
El plazo para presentar reclamaciones expiró el 3 de diciembre de 2007; las reclamaciones interpuestas después de esa fecha son de la competencia de los tribunales de Kosovo.