Примеры использования Plazo para presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capítulo 14- Plazo para presentar una demanda.
Глава 14- Срок для предъявления иска.En consecuencia, solicito respetuosamente una prórroga del plazo para presentar dicho informe.
Plazo para presentar proyectos de propuesta.
Срок представления проектов предложений.El Protocolo no fija ningún plazo para presentar una comunicación.
В Протоколе не установлено никаких сроков для представления сообщений.Plazo para presentar una demanda-- Capítulo 15.
Срок для предъявления иска-- глава 15.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Gobierno de Angola solicitó una ampliación del plazo para presentar sus observaciones.
Plazo para presentar proyectos de propuesta.
El artículo 61b de la Ley de Procedimiento Laboral prevé un plazo para presentar reclamaciones.
Статья 61b Закона о судебном рассмотрении трудовых споров устанавливает предельные сроки для выдвижения претензий.Horas Vence el plazo para presentar proyectos de propuestas sobre el tema 3.
Крайний срок представления проектов предложений по пункту 3.No informó a su cliente de su decisión y, en consecuencia,el sobrino de la autora dejó pasar el plazo para presentar un recurso de casación.
Он не сообщил своему клиенту об этом решении,вследствие чего племянник автора сообщения пропустил крайний срок представления кассационной жалобы.El plazo para presentar la información se fijó a fines de noviembre de 2003.
Информация должна была быть представлена до конца ноября 2003 года.El 1 de agosto de 2014, el Grupo de Trabajo recibió una solicituddel Gobierno requiriendo una extensión del plazo para presentar la respuesta a las alegaciones que le habían sido transmitidas.
Августа 2014 года Рабочаягруппа получила от правительства просьбу о продлении этого срока для представления ответа на препровожденные ему утверждения.Su Señoría, el plazo para presentar una moción de cambio de juzgado ya llegó y ya pasó.
Ваша честь, крайний срок подачи ходатайства о смене места слушаний уже давно прошел.Esto significaría que, cuando el tribunal del Estado tenga competencia para resolver el caso en cuanto al fondo,a este tribunal se le permitiría también fijar un plazo para presentar su caso.
Это означало бы, что в тех случаях, когда суд соответствующего государства все же обладает юрисдикцией выноситьрешение по существу дела, он также мог бы устанавливать срок для представления дела.Se convino en que el plazo para presentar los proyectos de recomendación vencería el 5 de agosto.
El plazo para presentar una reclamación es de tres años desde la fecha en que se produjo el acto discriminatorio o en que la víctima tuvo conocimiento de su comisión.
Срок для подачи иска составляет три года с момента дискриминационного акта или с даты, когда жертве стало о нем известно.A fin de facilitar una mayor participación de las comunidades minoritarias en el plan, el plazo para presentar reclamaciones se extendió hasta fin de agosto o mediados de septiembre de 2003.
Для облегчения более широкого участия в этой программе общин меньшинств сроки подачи заявлений будут продлены до конца августа или середины сентября 2003 года.El plazo para presentar reclamaciones expiró el 3 de diciembre de 2007; las reclamaciones interpuestas después de esa fecha son de la competencia de los tribunales de Kosovo.
Конечный срок подачи претензий истек 3 декабря 2007 года, при этом претензии, заявленные после этого конечного La Sra. Black(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,pide que se amplíe el plazo para presentar proyectos de resolución en relación con el tema 93 del programa hasta las 18.00 horas de ese día.
Гжа Блак( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая,просит продлить предельный срок для представления проектов резолюций по пункту 93 повестки дня до 18 ч. 00 м. текущего дня.El plazo para presentar propuestas debe estar en proporción con la complejidad del proyecto y debe dar a los posibles competidores tiempo suficiente para formular sus propuestas.
Срок для представления предложений должен учитывать сложность проекта и предоставлять в распоряжение потенциальных конкурентов достаточное время La enmienda, de ser aprobada por la Asamblea General,ampliará de 45 a 60 días el plazo para presentar una respuesta a una apelación desde la fecha en que la parte apelada haya recibido el recurso de apelación remitido por el Secretario.
Эта поправка, если она будет утверждена Генеральной Ассамблеей,позволит продлить срок для представления ответа на апелляцию с 45 до 60 дней с даты получения ответчиком апелляции, препровожденной Секретарем.Se convino en que el plazo para presentar los proyectos de recomendación vencería el 5 de agosto de 2010.
Было согласовано, что крайним сроком для представления проектов рекомендаций будет 5 августа 2010 года.Posteriormente, por providencia de fecha 29 de diciembre de 2005,la Cámara Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008 y mantuvo los derechos de las partes al reactivar las actuaciones en cualquier momento.
Затем постановлением от 29 декабря2005 года специальная камера продлила срок подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года и сохранила за сторонами право возобновить рассмотрение в любое время221.Se convino en que el plazo para presentar los proyectos de recomendación vencería el 20 de enero de 2010.
Было принято решение о том, что крайним сроком для представления проектов рекомендаций будет 20 января 2011 года.Sin embargo, cabe señalar que varios factores,entre ellos las solicitudes de prórroga del plazo para presentar escritos o mociones en que se proponen la presentación de pruebas adicionales, pueden tener por efecto una demora en la planificación de esa apelación.
Однако следует отметить, что ряд факторов, таких, как просьбы о продлении сроков для подачи материалов или ходатайств, требующих дополнительных доказательств, может вызывать задержки с планированием рассмотрения каждой апелляции.Se recuerda a la Comisión que el plazo para presentar los proyectos de propuesta en relación con el tema 60 del programa vence el miércoles 14 de noviembre de 2007, a las 18.00 horas.
Комитету напомнили о том, что срок подачи проектов предложений по пункту 60 истекает в среду, 14 ноября, в 18 ч. 00 м.No había suficiente tiempo entre la aprobación de su nombramiento por la Comisión y el plazo para presentar los documentos a la Subcomisión para que la Relatora Especial concluyera un informe preliminar para el 50º período de sesiones de ésta.
Времени между подтверждением Комиссией ее назначения и крайним сроком представления Подкомиссии документов было недостаточно для того, чтобы Специальный докладчик смогла завершить подготовку предварительного доклада для Se recuerda además a las delegaciones que el plazo para presentar a la Secretaría los nombres de los representantes, representantes suplentes y asesores finalizó a las 18.00 horas del pasado viernes 11 de octubre.
Делегациям напоминается также, что срок подачи в Секретариат списков представителей, альтернативных представителей и советников истек в 18 ч. 00 м. в прошлую пятницу, 11 октября.El Comité observa que el Protocolo Facultativo no fija un plazo para presentar comunicaciones y que, en las circunstancias del presente caso, no considera que la demora constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Комитет указывает, что в Факультативном протоколе не устанавливается крайних сроков подачи сообщений и что с учетом обстоятельств в данном случае длительный период времени, истекший до представления сообщения, не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений.Después de cuatro peticiones sucesivas de prórroga del plazo para presentar la réplica, el Presidente de la Corte prorrogó hasta el 11 de julio de 2006 y hasta el 11 de agosto de 2008 los plazos respectivos para la presentación de la réplica del Congo y la dúplica de Francia.
После четырехкратных просьб о продлении срока для подачи ответа Председатель Суда определил крайними 
