СРОКИ ПОДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• plazos de presentación
• plazo para presentar
• período de presentación

Примеры использования Сроки подачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки подачи заявки.
Plazos para la presentación de la solicitud.

Iii. места и сроки подачи жалоб.
III. Lugares y plazos para la presentación de apelaciones.

Ii сроки подачи апелляций.
Ii Plazo para la presentación de las apelaciones.

Решением 12( Претензии, установленные крайние сроки подачи которых продлеваются) S/ AC. 26/ 1992/ 12.
Y la decisión 12(Reclamaciones para las que se prorrogan los plazos de presentación establecidos) S/AC.26/1992/12.

То же относится и к неоднократным обращениям сторон с просьбой продлить сроки подачи документов.
Lo mismo ocurre si las partes solicitan reiteradamente que se prorroguen los plazos de presentación de casos.

Оно также отмечает, что конечные сроки подачи документов определяются теми исключениями, которые делаются в отношении представления просроченного ходатайства10.
También señala que los plazos de presentación tienen excepciones que permiten la presentación tardía.

В своем первом докладе Группа изучила положение заявителей, которые имели иорданские паспорта и проживали в Иордании в установленные сроки подачи претензий.
En su primer informe, el Grupo examinó la situación de los reclamantes titulares de pasaportes jordanos residentes en Jordania durante el período de presentación regular.

Государству- участнику следует продлить сроки подачи жалоб и обеспечить, чтобы жалобы влекли за собой приостановление осуществления мер, связанных с высылкой.
El Estado Parte debería prolongar el plazo para la presentación de quejas y disponer la suspensión de las medidas de expulsión mientras se tramitan.

Для облегчения более широкого участия в этой программе общин меньшинств сроки подачи заявлений будут продлены до конца августа или середины сентября 2003 года.
A fin de facilitar una mayor participación de las comunidades minoritarias en el plan, el plazo para presentar reclamaciones se extendió hasta fin de agosto o mediados de septiembre de 2003.

Сжатые сроки подачи исков или система ограничительных перечней не может препятствовать различным жертвам требовать возмещения в тех случаях, когда они физически и психологически чувствуют себя подготовленными для этого.
Es posible que unos plazos de presentación estrechos o unos sistemas de lista cerrada impidan que ciertas víctimas se identifiquen y reclamen reparaciones si no se sienten física y psicológicamente preparadas.

Впоследствии постановлением от 23 декабря 2011 года Председатель продлил сроки подачи меморандума и контрмеморандума соответственно до 23 января 2011 года и 11 июня 2012 года.
Posteriormente, mediante providencia de fecha 23 de diciembre de 2011, el Presidente amplió el plazo para la presentación de la memoria y la contramemoria al 23 de enero de 2012 y el 11 de junio de 2012, respectivamente.

Какие формы необходимо заполнять при представлении требований на выплату вознаграждения за проделанную работу или компенсации за понесенные расходы в рамках программы юридической помощи Трибунала; сроки подачи таких требований;
Qué formularios tendrán que cumplimentarse cuando se presenten las demandas de pago de trabajos realizados o de reembolso de gastos conforme al programa de asistencia letrada del Tribunal, y plazos para presentar esas demandas;

Пересмотр затронет такие вопросы, как сфера применения закона, условия оказания услуг, задачи и услуги консультационных центров, сроки подачи заявлений о выплате компенсации или возмещения за моральный ущерб, а также альтернативы возмещению за моральный ущерб.
La revisión abarcará el campo de aplicación de la ley, las condiciones de autorización de las prestaciones, las tareas y las prestaciones de los centros de consulta, el plazo para presentar un pedido de indemnización o de reparación moral y las propuestas de alternativas a la reparación moral.

На основании всех изложенных причин государство- участник заявило, что сообщение автора является неприемлемым, поскольку она не исчерпала внутренние средства правовой защиты, нарушив сроки подачи апелляции.
Basándose en todas las razones expuestas, el Estado Parte argumentó que la comunicación de la autora era inadmisible porque no se agotaron los recursos de la jurisdicción interna, ya que la autora no respetó los plazos de presentación de los recursos.

Просит секретариат Конференции продлить сроки подачи неправительственными организациями заявлений об аккредитации до 28 апреля 1995 года и продолжать рассматривать заявления, полученные к этой дате, и обеспечить рассмотрение этих заявлений на транспарентной основе с применением критериев, установленных в резолюции 48/ 108;
Pide a la secretaría de la Conferencia que prolongue el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales hasta el 28 de abril de 1995 y siga examinando las solicitudes recibidas hasta esa fecha y que vele por que el examen de esas solicitudes sea transparente y se apliquen en él los criterios establecidos en la resolución 48/108;

Не только увеличилось число всевозможных просьб о консультациях и апелляций на решения и постановления Трибунала по спорам, а также число апелляций, подаваемых сотрудниками, но и сроки подачи представлений также стали значительно короче.
No solo ha habido un aumento del número de solicitudes de asesoramiento de todo tipo, de apelaciones de fallos y órdenes del Tribunal Contencioso-Administrativo y de apelaciones presentadas por el personal, sino que además el plazo para presentar los escritos también se ha reducido.

Кроме этого, сроки подачи жалоб в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, указанные в пунктах 88, 89 и 95 доклада Группы по реорганизации, будут конкретно определены в проектах уставов соответствующих трибуналов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение.
Además, los plazos para la presentación de reclamaciones al Tribunal Contencioso Administrativo y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, indicados en los párrafos 88, 89 y 95 del informe del Grupo de Reforma, se precisarán en los proyectos de estatuto de los respectivos tribunales, que se someterán a la aprobación de la Asamblea General.

На своей сорок второй сессии 11- 13 декабря 2001 года Совет управляющих учредил программу рассмотрения" просроченных претензий" палестинцев, которые могли продемонстрировать, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать претензии в Комиссию в установленные Комиссией сроки подачи индивидуальных претензий с 1 января 1992 года по 1 января 1996 года(" установленные сроки подачи претензий").
En su 42º período de sesiones, celebrado del 11 al 13 de diciembre de 2001, el Consejo de Administración estableció un programa de"reclamaciones tardías" para los palestinos que pudieran demostrar que no habían tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión durante el plazo fijado por ésta para la presentación de reclamaciones individuales, del 1º de enero de 1992 al 1º de enero de 1996(el"período de presentación regular").

Срок подачи заявок истекает 24 октября 2014 года.
El plazo para la presentación de solicitudes vencerá el 24 de octubre de 2014.

Срок подачи заявок истекает в пятницу, 14 октября 2011 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 14 de octubre de 2011.

Срок подачи предложений истек 28 июля 2006 года.
El plazo para la presentación de propuestas vencía el 28 de julio de 2006.

Срок подачи заявок истекает в понедельник, 1 декабря 2014 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el lunes 1 de diciembre de 2014.

Срок подачи( количество дней) заявления о заполнении вакантной должности.
Período de presentación de solicitudes(días) para cada vacante.

Срок подачи заявлений: до 1 марта 2015 года.
Plazo para la presentación de solicitudes: 1 de marzo de 2015.

Срок подачи заявок истекает сегодня, 24 октября 2014 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence hoy, 24 de octubre de 2014.

Конечным сроком подачи заявок в секретариат является 16 февраля 2007 года.
El plazo de presentación de solicitudes a la secretaría expira el 16 de febrero de 2007.

Срок подачи заявлений истекает в пятницу, 8 ноября 2013 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 8 de noviembre de 2013.

Срок подачи заявок истекает 30 ноября 2012 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence el viernes 30 de noviembre de 2012.

Срок подачи заявок истекает сегодня, 30 ноября 2012 года.
El plazo de presentación de solicitudes vence hoy, 30 de noviembre de 2012.