НАМЕЧЕННЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• el plazo previsto
• la fecha prevista
• el calendario proyectado
• los plazos fijados
• las fechas fijadas
• plazos establecidos
• conforme al calendario previsto
• el calendario establecido
• los plazos previstos
• las fechas previstas

Примеры использования Намеченные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намеченные сроки Интервал между мероприятиями( в неделях).
Fecha prevista Período transcurrido desde la actividad anterior(semanas).

Если нет, просьба указать намеченные сроки их принятия.
En caso negativo, rogamos indiquen el calendario previsto para su aprobación.

Проведение выборов в намеченные сроки станет большим достижением для Ливана.
Haber celebrado elecciones en la fecha prevista es un logro importante para el Líbano.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения проведения выборов в намеченные сроки.
Se debe hacer todo lo posible para garantizar que se celebren las elecciones en la fecha prevista.

В общей сложности в намеченные сроки было оформлено 84 процента платежей. 100 процентов выплат по.
En general, para la fecha prevista se había tramitado el 84% de los pagos.

Как известно членам Совета Безопасности, выборы в Гвинее-Бисау состоялись в намеченные сроки.
Como los miembros del Consejo de Seguridad saben, las elecciones en Guinea-Bissau se celebraron en la fecha prevista.

По практическим соображениям этот семинар не удалось провести в намеченные сроки. Он состоится в последнем квартале 2013 года.
Por motivos prácticos, el taller no había podido celebrarse en la fecha prevista y se llevaría a cabo en el último trimestre de 2013.

Я полагаю, что при сотрудничестве членов Комитета мы сумеем решить поставленные перед нами задачи в намеченные сроки.
Creo que con la cooperación de los miembros podremos cumplir con nuestra tarea en los plazos previstos.

Намеченные сроки их рассмотрения Комитетом на его сорок первой и последующих сессиях подлежат утверждению Комитетом.
El calendario establecido para el examen de informes por el Comité en sus períodos de sesiones 41º y ss. está sujeto a la aprobación del Comité.

Она подчеркнула, что без значительной международной помощи эти мероприятия нельзя будет осуществить в намеченные сроки.
Se hizo hincapié en que sin una asistencia internacional generosa, estas actividades no pueden realizarse en el plazo previsto.

Намеченные сроки судебного процесса по этому делу остаются неизменными, и ожидается, что судебное решение будет вынесено в декабре 2014 года.
No se ha modificado el calendario proyectado para este juicio y se prevé que la Sala de Primera Instancia emitirá su fallo en diciembre de 2014.

Миссия была проинформирована о том, что правительство, тем не менее, полно решимости обеспечить проведение выборов в намеченные сроки.
Se informó a la Misión que el Gobierno, no obstante, se proponía asegurar que las elecciones se celebraran en la fecha prevista.

Наконец, документы, на которых строятся прения, должны представляться в намеченные сроки и на всех официальных языках.
Por último, los documentos en que se basan los debates deben estar listos dentro de los plazos previstos y en todos los idiomas oficiales.

Таким образом- надо отдать ему должное- он полностью исполнил нашу просьбу о представлении докладов в намеченные сроки.
Esto demuestra, para su honra, que ha cumplido solemnemente con nuestra solicitud de que presentara dichos informes dentro de los plazos fijados.

В ходе своих поездок на места Комиссия отметила, что намеченные сроки поступления грузов, которые были установлены полевыми отделениями, были зачастую нереалистичными.
La Junta comprobó en sus visitas sobre el terreno que las fechas previstas de llegada establecidas por las oficinas eran a menudo poco realistas.

У меня вызывает удовлетворение то, что национальные власти подтвердили свою готовность провести выборы в намеченные сроки.
Me siento alentado por que las autoridades nacionales hayan renovado su compromiso de asegurar que las elecciones se celebren en la fecha prevista.

Проведение президентских выборов в намеченные сроки является важнейшим шагом к утверждению прочной демократии в Гаити и обеспечению упорядоченной передачи власти.
La celebración de elecciones presidenciales en la fecha fijada es un paso crucial para consolidar una democracia duradera en Haití y lograr un traspaso sin tropiezos del gobierno.

Вместе с тем пока не достигнут значительный прогресс для успешного завершения переговоров в намеченные сроки.
Sin embargo, hasta el momento no se habían logrado progresos suficientes para concluir con éxito las negociaciones en los plazos previstos.

Чтобы облегчить заключение настоящего договора в намеченные сроки, Китай в той или иной степени продемонстрировал компромиссный и гибкий подход почти по всем важным проблемам договора.
Para facilitar la conclusión del tratado en el plazo previsto, China ha mostrado flexibilidad y espíritu de avenencia en distinta medida en casi todas las cuestiones importantes del tratado.

В конечном итоге было принято решение провести ротацию в высшем руководстве государства в намеченные сроки- 1 мая 2003 года.
En definitiva, la decisión que hemos tomado es la de proceder a la alternancia en el Gobierno estatal en la fecha prevista, es decir, el 1° de mayo de 2003.

Кроме того, нанимаются дополнительные сотрудники по контрактам с целью гарантировать наличие достаточного количества квалифицированных кадров для реализации проекта в намеченные сроки.
También se utilizarán los servicios de personal por contrata adicional a fin de disponer de los recursos especializados necesarios para ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto.

Она надеется, что соответствующие стороны сделают все от них зависящее для того, чтобы референдум был проведен в намеченные сроки.
La oradora espera que las partes interesadas hagan todo lo que esté a su alcance para que dicho referéndum se celebre dentro de los plazos establecidos.

Экономический и Социальный Совет должен и далее играть руководящую роль, с тем чтобы обеспечить достижение этих целей в намеченные сроки.
El Consejo Económico y Social debe seguir ejerciendo su liderazgo para asegurar que estos Objetivos se logren para las fechas fijadas.

Фактически ни одна из африканских стран к югу от Сахары на сегодняшний день не вписывается в траекторию, обеспечивающую достижение этих целей в намеченные сроки.
De hecho, ningún país de África subsahariana está en condiciones de alcanzar los objetivos en las fechas fijadas.

Даже несмотря то, что Конвенция предоставляет нам некоторую степень гибкости, мы должны сделать все для того, чтобы достичь целей в намеченные сроки.
Aun cuando la Convención ofrece cierto grado de flexibilidad, debemos hacer cuanto podamos para lograr los objetivos dentro de los plazos fijados.

Выполнить программу разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок в намеченные сроки;
El programa para la elaboración en el marco de la OMI de controles relativos a las pinturas anticorrosivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto;

Соответственно, я уверен, что, опираясь на сотрудничество и взаимодействие делегаций, мы сможем решить поставленные перед нами задачи в намеченные сроки.
Por ello, creo que con la cooperación y la colaboración de los miembros podremos cumplir con nuestra tarea en los plazos previstos.

Сокращение официальной помощи в целях развития уменьшило шансы на то, что страны- бенефициары достигнут целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в намеченные сроки.
La disminución de la asistencia oficial para el desarrollo ha reducido las oportunidades de que los países beneficiarios logren los ODM dentro de los calendarios establecidos.

Руководители, сотрудники и консультанты всех подразделений Организации совместными усилиями добиваются достижения всех поставленных целей в намеченные сроки.
El personal directivo, los funcionarios y los consultores de todos los ámbitos de la Organización han trabajado conjuntamente para cerciorarse de que todos los hitos se alcanzaran en el plazo establecido.