НАМЕЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidos
• fijados
• programadas
• determinadas
• esbozadas
• trazadas
• los objetivos
• previstos
• previsto
• prevista
• establecidas
• fijadas
• establecido
• esbozados
• determinados
• programados
• programada
• fijada
• trazados

Примеры использования Намеченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намеченные результаты.
Resultados proyectados.

Другие ранее намеченные версии.
Otras pistas determinadas previamente.

Сессии, намеченные на 2000 год.
Períodos de sesiones programados para el año 2000.

Намеченные Господом твоим для распутных".
Marcadas junto a tu Señor para los inmoderados».

Принятые или намеченные правительствами меры.
Los gobiernos han tomado o proyectan tomar en.

На этом Форуме были рассмотрены все намеченные темы.
En el foro se abordaron todos los temas seleccionados.

Приоритеты, намеченные в национальных планах выполнения.
Prioridades determinadas en los planes de aplicación nacionales.

Намеченные сроки Интервал между мероприятиями( в неделях).
Fecha prevista Período transcurrido desde la actividad anterior(semanas).

Если нет, просьба указать намеченные сроки их принятия.
En caso negativo, rogamos indiquen el calendario previsto para su aprobación.

Регулярная иммунизация от полиомиелита-- намеченные даты;
Campaña de inmunización contra la poliomielitis" Pulse polio"- Fechas programadas;

III. Аккредитивы, намеченные правительством Ирака к аннулированию.
III. Cartas de crédito señaladas para su cancelación por el Gobierno del Iraq.

Эта функция затрагивает все результаты, намеченные в стратегическом плане.
Esta función incide en distintos resultados enunciados en el plan estratégico.

Прочие вопросы, намеченные Комитетом для возможного рассмотрения Конференцией.
Otros asuntos propuestos por el Comité para su posible examen por la Conferencia.

Делегация Норвегии поддерживает намеченные в докладе подготовительные мероприятия.
La delegación de Noruega apoya las actividades preparatorias señaladas en el informe.

Принятые или намеченные правительствами меры законодательного, судебного и иного характера.
Los gobiernos han tomado o proyectan tomar en el plano legislativo, judicial u otro.

Мушарраф отложил выборы, намеченные на декабрь 2007 года, до февраля 2008 года.
Musharraf pospuso hasta febrero de 2008 las elecciones programadas para diciembre de 2007.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения проведения выборов в намеченные сроки.
Se debe hacer todo lo posible para garantizar que se celebren las elecciones en la fecha prevista.

Проведение выборов в намеченные сроки станет большим достижением для Ливана.
Haber celebrado elecciones en la fecha prevista es un logro importante para el Líbano.

Намеченные Сторонами национальные приоритетные действия и существующая структура осуществления.
Medidas prioritarias nacionales determinadas por las Partes y estructura de aplicación existente.

Ниже перечисляются намеченные к осуществлению в стране меры в области занятости:.
A continuación se describen las políticas definidas en el país en el área de empleo:.

Такие мероприятия должны быть ориентированы на темы, намеченные в Итоговом документе Альтинской конференции.
Tales actividades debían centrarse en los temas expuestos en el Documento Final de Alta.

Без соответствующих ресурсов намеченные Специальным представителем цели не будут достигнуты.
Sin los recursos adecuados, los objetivos que ha fijado la Representante Especial no se cumplirán.

Она рекомендовала Комитету учитывать в его следующем стратегическом плане намеченные тематические приоритеты.
Recomendó que en los siguientes planes estratégicos del Comité se tuvieran en cuenta prioridades temáticas.

Г-н Белинга- Эбуту( Камерун) интересуется, могут ли цели, намеченные в области социально-экономического развития, быть достигнуты к 2015 году.
El Sr. Belinga-Oboutou(Camerún) se pregunta si será posible lograr los objetivos establecidos en la esfera del desarrollo social y económico a más tardar en 2015.

Хорватия приняла Национальный план по борьбе с дискриминацией( 2008- 2013 годы), в котором излагаются основные намеченные цели и меры по их достижению.
Croacia aprobó un Plan Nacional para la Eliminación de la Discriminación(2008-2013) en el que se describen los objetivos principales establecidos y las medidas de aplicación.

Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года, состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.
Las elecciones para la asamblea estatal, programadas inicialmente para septiembre de 1997, se celebraron en diciembre de 1997, con una reducidísima concurrencia a las urnas.

Меры, намеченные Группой экспертов, можно лучше всего осуществлять при наличии безупречно функционирующих полицейских, судебных, военных и таможенных органов.
Las medidas determinadas por el Grupo de Expertos se aplicarán mejor cuando exista una policía, una judicatura, unas fuerzas armadas y unas autoridades de aduanas que funcionen bien.

Сегодня, когда Организации Объединенных Наций исполняется 51 год, намеченные в ее Уставе цели и принципы имеют столь же актуальное значение, как и при ее создании.
Hoy, al cumplir las Naciones Unidas 51 años, los propósitos y principios establecidos en la Carta son tan fundamentales como lo eran cuando se fundó la Organización.

Наша страна поддерживает намеченные задачи и предлагаемые стратегии как необходимые и адекватные инструменты для построения более мирного, процветающего и справедливого мира.
Los objetivos fijados y las estrategias propuestas merecen el apoyo de mi país por ser instrumentos adecuados y necesarios para asegurar un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

В рамках этой системы осуществляется документальный учет, в какой степени достигнуты намеченные цели и каким образом наработанные результаты будут использованы для обеспечения последовательного совершенствования деятельности в рамках всего ЮНИСЕФ.
El sistema documenta en qué medida se están logrando los objetivos fijados y cómo se aprovecharán para impulsar un proceso permanente de mejora en todo el UNICEF.