НАМЕЧЕННЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos previstos
• los objetivos establecidos
• los objetivos fijados

Примеры использования Намеченные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы не сможем реализовать намеченные цели, если будем продвигаться темпами первых 10 лет.
No alcanzaremos esas metas si seguimos al mismo ritmo que los 10 primeros años.

Нам нужен механизм для обеспечения того, чтобы намеченные цели не менялись с течением времени.
Necesitamos un mecanismo para evitar el cambio paulatino de los objetivos establecidos.

После этого многие делегации выступили с заявлениями, в которых нашли поддержку высказанные Администратором идеи и намеченные цели.
Tras la presentación, muchas delegaciones tomaron la palabra y expresaron su apoyo a las ideas y objetivos que había esbozado el Administrador.

Вместе с тем, несмотря на указанные положительные изменения, намеченные цели пока еще не достигнуты.
Sin embargo, a pesar de todos estos hechos positivos, todavía no se han alcanzado los objetivos previstos.

Намеченные цели были недостаточно смелыми и не сказались должным образом на огромных потребностях наших стран в финансировании.
Las metas trazadas no fueron lo suficientemente ambiciosas ni reflejaron una respuesta adecuada a las enormes necesidades de financiación de nuestras naciones.

Соответствующим заинтересованным сторонам, а также глобальным и региональным сообществам и местным общинам потребуется информация о том, были или нет достигнуты намеченные цели.
Los respectivos interesados, así como las comunidades mundial, regional y local, necesitarán saber si las metas se han realizado.

В рамках этой системы осуществляется документальный учет, в какой степени достигнуты намеченные цели и каким образом наработанные результаты будут использованы для обеспечения последовательного совершенствования деятельности в рамках всего ЮНИСЕФ.
El sistema documenta en qué medida se están logrando los objetivos fijados y cómo se aprovecharán para impulsar un proceso permanente de mejora en todo el UNICEF.

Благодаря сотрудничеству и участию южноафриканских стран, секретариата КОСПАС- САРСАТ и партнеров из промышленного сектора намеченные цели учебного курса были успешно достигнуты.
Con la cooperación y participación de los países de dicha región, la secretaría del sistema COSPAS-SARSAT y entidades asociadas del sector industrial, el curso había logrado los objetivos previstos.

Говоря о том, что уже сделано, я еще раз повторяю наш призыв к сообществу партнеров по развитию щедро вносить вклад в Программу и Фонд, с тем, чтобы у них была возможность достичь намеченные цели.
A la vez que saludo las contribuciones ya aportadas, reitero el llamamiento a la comunidad de socios para el desarrollo para que sean generosos en sus contribuciones al Programa y al Fondo, de modo que puedan lograrse los objetivos fijados.

В обоих законах содержатся статьи, регламентирующие вопросы интеграции; Закон о свободном передвижении лиц определяет намеченные цели, а Закон об иностранцах устанавливает юридически обязательные требования.
Ambas leyes contienen artículos que regulan la integración: la Ley de la libre circulación de personas define los objetivos previstos y la Ley de extranjería establece los requisitos obligatorios.

На настоящий момент намеченные цели не выполнены, и политические обязательства государства в этой области не нашли практического воплощения из-за недостаточного количества бюджетных средств, выделенных на эти программы.
Por el momento, no se ha llegado a los objetivos fijados y el compromiso político de los poderes públicos al respecto no parecería traducirse en los hechos, debido a la insuficiencia de los recursos presupuestarios asignados.

Вместе с тем Комитет попрежнему считает, что при осуществлении новых мер необходимо обеспечивать последовательность и проявлять настойчивость; это содействовало бы получению желаемых результатов и облегчило бы оценку того, были ли достигнуты намеченные цели.
No obstante, la Comisión sigue creyendo que hace falta continuidad y perseverancia en la aplicación de las medidas nuevas; ello contribuiría al logro de los resultados deseados y facilitaría la evaluación de si se han cumplido o no los objetivos previstos.

Намеченные цели, как никогда, требуют от всех сторон безоговорочного выполнения принятых обязательств и нередко предполагают существенные изменения в характере поведения частных лиц и предприятий как на местном, так и на государственном уровнях.
Los objetivos establecidos exigen más que nunca el compromiso incondicional de todas las partes y suponen a menudo un cambio fundamental del comportamiento de los particulares y de las empresas tanto a nivel local como a nivel estatal.

Исходя из деятельности этой Комиссии, было признано необходимым расширить намеченные цели, перестроить программы профессиональной подготовки и специализации в целях подготовки сотрудников полиции для выполнения эффективных и транспарентных действий.
De acuerdo a las circunstancias observadas a partir del trabajo de la mencionada comisión, resultó indispensable para profundizar los objetivos trazados reformular los programas de capacitación y especialización, acorde a formar un funcionario policial cuyo accionar refleje eficiencia y transparencia.

Гайана считает, что невольные пробелы в современном консенсусе, составляющем основу морского права, имеющие место при выработке решений в отношении не предвиденных ранее новых ситуаций, не должны приводить к регрессу в результате действий, игнорирующих основополагающий дух и намеченные цели Конвенции.
Guyana considera que, mientras elaboramos soluciones para nuevas situaciones no anticipadas con anterioridad, las omisiones involuntarias del consenso actual que constituye el derecho del mar no deben causar retrocesos como resultado de acciones que soslayan el espíritu subyacente y el propósito previsto de la Convención.

Таким образом, намеченные цели, входящие в число приоритетов территориального восстановления в контексте РОП, могут способствовать достижению целей КПРС в отношении жилищных условий народности рома, а меры, принимаемые для решения приоритетных задач в области удовлетворения потребностей населения, соответствуют целям КПРС в отношении доступа народности рома к образованию, занятости и услугам здравоохранения.
De este modo los objetivos establecidos en las prioridades de rehabilitación territorial pueden promover la realización de las metas de los PDRI en relación con las condiciones de vivienda del pueblo romaní, mientras que las medidas adoptadas por prioridades humanas están en línea con los objetivos de los PDRI en relación con el acceso del pueblo romaní a la educación, el empleo y la salud.

Мер по обеспечению проведения эффективной оценки положения детей с умственными и физическими недостатками, включая развитие системы выявления таких детей и наблюдения за ними, создание любого соответствующего контрольного механизма, оценку результатов и встреченных трудностей, а также любые намеченные цели;
Las medidas adoptadas para asegurar una evaluación eficaz de la situación de los niños impedidos, incluido el desarrollo de un sistema de identificación y seguimiento de los niños impedidos, el establecimiento de un mecanismo de supervisión adecuado, la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades surgidas así como los objetivos previstos para el futuro.

Первой задачей на предстоящий период является обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов для здравоохранения путем их переориентации на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся в результате мобилизации средств, знаний и дополнительных усилий в интересах стран и групп населения, в отношении которых намеченные цели еще не были достигнуты;
La primera prioridad en el futuro es aprovechar al máximo los recursos destinados al sector de la salud, orientándolos hacia los que más los necesitan, utilizándolos más eficazmente y movilizando nuevos recursos, nueva capacidad y esfuerzos ulteriores, en beneficio de los países y grupos de población respecto de los cuales no se han alcanzado las metas previstas.

Для достижения намеченных целей необходимо сплочение нашего народа.
Para alcanzar los objetivos fijados se necesita cohesión en nuestra nación.

Среди намеченных целей можно отметить следующие:.
Cabe citar entre los objetivos fijados:.

Время/ частота/ амплитуда трения должны согласовываться с намечаемыми целями.
El tiempo de frotación/la frecuencia/la amplitud deberían corresponder a los objetivos previstos.

Время/ частота/ амплитуда трения должны согласовываться с намечаемыми целями.
El tiempo/la frecuencia/la amplitud de la frotación deberían corresponder a los objetivos previstos.

Все эти факторы тормозят выполнение намеченных целей.
Estos obstáculos se han opuesto al logro de los objetivos previstos.

К сожалению, эта миссия не достигла намеченных целей.
Lamentablemente, dicha misión no pudo alcanzar los objetivos previstos.

Усилия консультантов по вопросам управления далеко не соответствуют намеченным целям.
Las actividades de asesoramiento de la gestión distan de alcanzar los objetivos establecidos.

В декларации тысячелетия были намечены цели, которые должны быть нами достигнуты.
La Declaración del Milenio ha establecido objetivos que debemos cumplir.

Сначала лидеры поселенцев<< намечают>> цели для захвата.
En primer lugar, los dirigentes de los colonos señalaban los objetivos.

Приказы держать вас подальше от намеченной цели.
Órdenes de mantenerte alejado de un determinado objetivo.

Правительству его страны удалось добиться намеченных целей.
Su Gobierno ha logrado los objetivos que se propuso.

Республика Конго не смогла достичь намеченных целей до предельного срока- 1 ноября 2011 года- из-за следующих трудностей:.
La República del Congo no ha podido lograr los objetivos fijados antes de la fecha límite del 1º de noviembre de 2011 a causa de las dificultades siguientes:.