Примеры использования Fijados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Phasers fijados.
Фазеры наведены.Aumento de la proporción de sistemas y servicios que cumplen los objetivos fijados.
Paneles fijados.
III. Requisitos fijados en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea.
III. Требования, предусмотренные технико-экономическим обоснованием, проведенным Европейской комиссией.Todos y cada uno. Y preciosamente fijados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, no todos los objetivos fijados en la Declaración se han logrado.
Не все цели, изложенные в этой Декларации, были достигнуты.La participación delpersonal en todos estos programas supera constantemente los objetivos fijados.
Aún no han vencido los plazos fijados en el 85º período de sesiones.
Esto demuestra, para su honra, que ha cumplido solemnemente con nuestrasolicitud de que presentara dichos informes dentro de los plazos fijados.
Таким образом- надо отдать ему должное-он полностью исполнил нашу просьбу о представлении докладов в намеченные сроки.En otros casos, los objetivos fijados son demasiado elevados y por lo tanto poco realistas.
В других случаях поставлены цели, которые слишком высоки и поэтому нереалистичны.Se expresaron diversas reservas sobre los criterios fijados en el apartado a.
El ACNUDH alcanzó los objetivos fijados con respecto a la evaluación de las alianzas mundiales.
УВКПЧ достигло целевых показателей, установленных в отношении оценки глобальных партнерств.Número de personas cuyos gastos de vivienda rebasan los límites fijados por el Gobierno.
Число лиц, расходы которых на оплату жилья превышают установленный правительством максимум.Esta clara e importante discrepancia entre los objetivos fijados y los resultados conseguidos hasta ahora puede atribuirse a diversos factores clave.
Очевидный существенный разрыв между поставленными целями и достигнутыми на сегодня результатами можно объяснить несколькими ключевыми факторами.La aplicación con éxito de la Estrategia Nacional de Desarrollo delAfganistán preparará el camino para el logro de los objetivos fijados en el Pacto para el Afganistán.
Успешная реализация Национальной стратегии развитияАфганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану.Pese a las prioridades y los objetivos fijados por las nuevas estrategias de desarrollo, es forzoso constatar que los resultados están por debajo de los efectos apetecidos.
Несмотря на приоритеты и задачи, определенные в новых стратегиях развития, мы вынуждены констатировать, что результаты далеки от того.Los ensayos se repetirán con muestras de producción a intervalos fijados por la autoridad competente.
Серийные образцы продукции должны проходить испытания с периодичностью, установленной компетентным органом.Los objetivos fijados y las estrategias propuestas merecen el apoyo de mi país por ser instrumentos adecuados y necesarios para asegurar un mundo más pacífico, más próspero y más justo.
Наша страна поддерживает намеченные задачи и предлагаемые стратегии как необходимые и адекватные инструменты для построения более мирного, процветающего и справедливого мира.Esta política de tratamiento diferenciado va en desmedro de las metas yobjetivos fijados por las presencias de las Naciones Unidas y debe interrumpirse en forma inmediata.
Подобная политика двойных стандартов наносит ущерб целям изадачам, поставленным силами Организации Объединенных Наций, и с ней необходимо незамедлительно покончить.Debemos intensificar nuestros esfuerzos por liberar al mundo del flagelo de las minas antipersonal,para poder lograr los objetivos fijados en el proceso de Ottawa.
Необходимо активизировать наши усилия с целью избавления мира от кошмара противопехотных наземных мин,с тем чтобы можно было достичь целей, определенных Оттавским процессом.Y el compromiso de las fuerzas permanentes con el logro de los objetivos fijados para Kosovo por la comunidad internacional, son señales esperanzadoras de un futuro mejor en la región.
Эти достижения и приверженность постоянных сил целям, поставленным для Косово международным сообществом, вселяют надежду на лучшее будущее для населения региона.La promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos yla cooperación internacional en esta esfera es uno de los principales objetivos fijados en el Estatuto del OIEA.
Содействие мирному использованию ядерной энергии имеждународное сотрудничество в этой области являются одной из основных целей, определенных в Статуте МАГАТЭ.Aunque los principales objetivos de la UNAMA fijados en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad no deberían cambiar, es necesario prestar más atención a los siguientes aspectos.
Хотя главные задачи МООНСА, определенные в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности, должны оставаться неизменными, нижеследующие области требуют дополнительного внимания.A pesar de esta tendencia positiva a partir de 2002, los niveles actuales y previstos de AOD para el período2006-2010 siguen siendo inferiores a los objetivos fijados.
Несмотря на эти позитивные события, имевшие место после 2002 года, нынешние и прогнозируемые объемы ОПР на период 2006-2010 годов попрежнему значительно меньше целевых показателей.En consecuencia,es cada vez menos probable que se alcancen los objetivos fijados en el programa de salud respecto del consumo de alcohol a comienzos de esta década.
Таким образом, стала еще менее вероятной возможность достижения целевых показателей потребления алкоголя, которые были установлены в программе в области здравоохранения в начале этого десятилетия.Varios oradores apoyaron la selección de Estambul como el lugar de la oficina regional ydijeron que satisfacía los criterios necesarios fijados por la secretaría.
Ряд ораторов поддержали предложение выбрать местом расположения регионального отделения Стамбул, отметив,что этот город удовлетворяет тем необходимым критериям, которые были установлены секретариатом.Los plazos efectivos de ejecución serán fijados por el comité directivo del programa de gestión de la infraestructura, con sujeción a las prioridades de la Organización y a la disponibilidad de recursos.
Фактические сроки осуществления будут определены руководящим комитетом по программе управления инфраструктурой с учетом общеорганизационных приоритетов и наличия ресурсов.El sistema documenta en qué medida se están logrando los objetivos fijados y cómo se aprovecharán para impulsar un proceso permanente de mejora en todo el UNICEF.
В рамках этой системы осуществляется документальный учет, в какой степени достигнуты намеченные цели и каким образом наработанные результаты будут использованы для обеспечения последовательного совершенствования деятельности в рамках всего ЮНИСЕФ.Es preciso pues alcanzar los objetivos fijados en materia de asistencia oficial para el desarrollo, perfeccionar los arreglos de cofinanciación, ampliar la base de donantes y complementar los recursos básicos.
Поэтому необходимо добиваться выполнения целевых показателей в области официальной помощи в целях развития, осуществлять согласованное совместное финансирование, расширять базу доноров и пополнять основные ресурсы.
