Примеры использования Fijar objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fijar objetivos para la agenda.
Dicho de otra manera, se deben fijar objetivos precisos y proponer medidas concretas.
Fijar objetivos y definir indicadores.
Установление задач и разработка индикаторов.Es preciso examinar las cuestiones de la dignidad y la igualdad,evaluar los logros y fijar objetivos.
Необходимо рассмотреть вопросы достоинства и равенства,оценить достигнутые успехи и поставить цели.Fijar objetivos y hacer proyecciones de programa; y.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto obviamente exige generar consenso interno y fijar objetivos transparentes, y hoy estos dos procesos ya están en marcha.
Безусловно, это потребует достижения консенсуса внутри страны и четкого определения целей- и эти процессы уже начаты.Fijar objetivos utilizando el anexo como referencia.
Los Estados Miembros, por su parte, deben fijar objetivos y proporcionar orientación general en materia de políticas a la Secretaría.
Государства- члены, со своей стороны, должны установить цели и обеспечить общее политическое руководство Секретариатом.Fijar objetivos para la medición de la ejecución presupuestaria y utilizar los resultados y experiencias extraídas para que sirvan de base a la propuesta presupuestaria.
Установление целевых показателей оценки результатов работы, использование полученных результатов и уроков для выработки бюджетного предложения.Algunas propuestas bastante moderadas, como la de fijar objetivos para las balanzas por cuenta corriente de los países, habían sido ya rechazadas.
Некоторые довольно скромные предложения, например относительно установления предельных показателей сальдо платежных балансов, уже отвергнуты.En la Conferencia se reconoció que los criterios e indicadores tenían muchas aplicaciones y que, por ejemplo,podían servir como marco para fijar objetivos y ayudar a elaborar planes estratégicos.
Участники Конференции признали, что критерии и показатели выполняют самые разные функции,в том числе служат основой для определения задач и облегчают стратегическое планирование.Si bien es importante fijar objetivos, quizá sea más importante crear los medios para alcanzarlos.
Важно определить цели, не менее важно мобилизовать средства для их достижения.Primero, los planificadores de atención médica ylos especialistas en enfermedades de África deben fijar objetivos de contención a nivel local, regional y por país.
Во-первых, руководители систем здравоохранения в Африке испециалисты по этой болезни должны установить целевые показатели по сдерживанию туберкулеза на государственном, региональном и местном уровнях.Recomendación 9: Fijar objetivos y planes de acción para incorporar la perspectiva de género a nivel de las divisiones.
Рекомендация 9: определить целевые показатели и планы действий по учету гендерной проблематики на уровне отделов.Haciendo que los países en que se ejecutan programas adquieran la capacidad de fijar objetivos nacionales y supervisar sistemáticamente los progresos alcanzados;
Обеспечение возможностей для охваченных программами стран по созданию потенциала для разработки национальных целевых показателей и осуществления систематического контроля за прогрессом;La necesidad de fijar objetivos claros de energía renovable como porcentaje de la energía total.
Необходимость определения четких целевых показателей использования возобновляемых источников энергии в качестве доли от общего потребления энергии;La evaluación comparativa también ayuda a los organismos reguladores a vigilar ycomparar resultados eficazmente, fijar objetivos, detectar deficiencias e identificar prácticas óptimas.
Это помогает также регулятивным органам эффективно осуществлять мониторинг исопоставлять результаты, намечать целевые показатели, выявлять факторы неэффективности и примеры передовой практики.Por esas razones, cada centro tendrá que fijar objetivos y un plan de trabajo concreto, tomando en consideración la disponibilidad de recursos.
Поэтому каждому центру необходимо будет наметить цели и конкретный план действий с учетом наличия ресурсов.La estrategia global del Programa consiste en centrarse en algunostemas de importancia primordial para los países en desarrollo y fijar objetivos que puedan cumplirse a corto y mediano plazo.
Общая стратегия Программы предусматривает уделение основного внимания нескольким темам, имеющимособо важное значение для развиваю- щихся стран, и установление целей, которые можно достичь в краткосрочной и среднесрочной перспективе.La posibilidad de fijar objetivos explícitos para reducir las tasas de infección y de garantizar el acceso a información preventiva y atención de estas enfermedades;
Введение четких целевых показателей в области снижения темпов распространения инфекционных заболеваний и гарантия доступа к профилактической информации и услугам по борьбе с этими заболеваниями;Las estadísticas constituyen un instrumento importante en los procesos de formulación de la política de desarrollo por países y organizaciones regionales yson necesarias para evaluar la situación actual en cuanto al desarrollo, fijar objetivos y metas para el futuro y medir los progresos y el desarrollo.
Статистические данные необходимы дляоценки нынешнего положения в области развития, постановки целей и задач на будущее, а также для оценки достигнутого прогресса и хода развития.Una opción de política para tal fin puede ser fijar objetivos concretos para la prestación en las escuelas de servicios de saneamiento diferenciados por sexo.
Fijar objetivos y establecer mecanismos para que se incluya a mujeres en las listas de candidatos para ocupar cargos públicos de los partidos políticos y para que se nombre a mujeres para desempeñar cargos públicos en los niveles de decisión;
Установление целей и учреждение механизмов для включения женщин в списки политических партий в качестве кандидатов на государственные должности и для назначения женщин в государственные органы на директивные должности;Un grupo consultivo de directivos de alto nivel se encargaría deorientar al servicio de movilización de recursos y fijar objetivos y metas, y gran parte del personal recibiría formación en materia de movilización de recursos y fortalecimiento de la capacidad.
Консультативная группа старших руководителей должна давать указания службе по мобилизации ресурсов,а также устанавливать цели и контрольные показатели, и большому числу сотрудников будут оказаны услуги по профессиональной подготовке и укреплению потенциала в области мобилизации ресурсов.El ACNUR, al fijar objetivos, seguirá tratando de establecer un equilibrio entre las necesidades de los beneficiarios y lo que puede efectivamente lograrse, pero los objetivos no siempre se alcanzarán en el caso de iniciativas complejas en zonas difíciles.
УВКБ будет и впредь стремиться при определении целей сбалансировать потребности бенефициариев и реальные возможности, однако целевые показатели не всегда будут достигнуты Utilizar metas para los indicadores de eficiencia; fijar objetivos y formular planes para elevar la eficiencia energética en cada sector y elaborar marcos legislativos y reguladores(CSEND);
Использование целевых уровней для показателей эффективности; установление целей и планов совершенствования энергоэффективности в каждом секторе и разработка законодательных рамок и рамок регулирования( ЦСЭНР);Para la Organización, fijar objetivos convenidos conjuntamente por los directores y su personal y vigilar y realizar estudios periódicos para garantizar la consecución de dichos objetivos representará un progreso importante hacia las metas de la rendición de cuentas.
Для Организации установление целей, совместно согласованных руководителями и их персоналом, а также осуществление контроля и проведение периодических обзоров с Se utilizará para que el Gobierno pueda fijar objetivos y prioridades de derechos humanos, de forma racional y en plazos asumibles, definiendo concretamente metas, actividades, procesos, estrategias y reformas tendientes a alcanzar esos objetivos. .
Они дадут возможность правительству обоснованно устанавливать цели и приоритеты в вопросах осуществления прав человека в реально достижимые сроки- путем определения конкретных задач, мероприятий, процессов, стратегий и реформ для их достижения;Aunque observa que el Estado parte ha procurado fijar objetivos concretos y elaborar una estrategia nacional en materia de educación, el Comité constata con preocupación que persiste un alto nivel de analfabetismo entre las mujeres y las niñas, especialmente en las zonas rurales.
Отмечая усилия государства- участника, направленные на установление конкретных целей и разработку национальной стратегии в области образования, Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень неграмотности женщин и девочек, особенно в сельских районах.Sobre la base de estas evaluaciones, los países pueden fijar objetivos de aplicación y elaborar un programa para aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de conformidad con las recomendaciones del SCN 2008.
Опираясь на результаты этих оценок, страны могут устанавливать цели внедрения и разрабатывать программу расширения наличия и повышения качества базовых данных экономической статистики, требующихся для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
