Примеры использования Decidió fijar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atendiendo a esa recomendación del OSACT, el OSE decidió fijar un período de ensayo de dos años.
ВОО, следуя рекомендации ВОКНТА, принял решение установить двухлетний испытательный период.El Comité decidió fijar la fecha de presentación del siguiente informe tal como se había decidido anteriormente con carácter provisional.
Комитет решил установить срок представления следующего доклада в соответствии со своим предварительным решением.En su resolución 55/5 B, la Asamblea General decidió fijar el límite máximo en el 22%.
В своей резолюции 55/ 5 В Генеральная Ассамблея постановила установить верхний предел на уровне 22 процентов.El Comité decidió fijar la fecha de presentación del siguiente informe tal como se había decidido anteriormente con carácter provisional.
Комитет постановил определить дату представления следующего доклада в соответствии со своим предварительным решением.Al instaurar en 1975 el" ingreso mínimo mensual medio garantizado"(IMMMG),Bélgica decidió fijar un salario mínimo aplicable al conjunto de los trabajadores asalariados del sector privado.
Введя в 1975 году" средний ежемесячный минимальный гарантированный доход"( СЕМГД),Бельгия решила установить минимальную заработную плату для всех наемных работников, занятых в частном секторе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1991, el Consejo decidió fijar el nivel de la reserva en 63 millones de dólares, lo que supone el 20% de las contribuciones voluntarias previstas.
В 1991 году Совет постановил установить объем оперативного резерва в размере 63 млн. долл. США, что составляет 20 процентов от предполагаемого объема добровольных взносов.La cuestión que debe examinarse en relación con su petición consiste esencialmente en sila Asamblea General ha ejercido debidamente su autoridad cuando decidió fijar en 1 dólar de los Estados Unidos por año los honorarios que se han de pagar a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Вопрос, который следует рассмотреть в связи с Вашим запросом, главнымобразом заключается в том, надлежащим ли образом Генеральная Ассамблея осуществила свои полномочия, вынося решение установить размер гонораров, выплачиваемых членам МККН, на уровне одного доллара США в год.Decidió fijar una escala de cuotas para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de la ONUDI correspondientes al ejercicio económico 2002-2003, según figuraba en las columnas 5 y 6 del anexo del documento IDB.24/5;
Постановила установить шкалу взносов для финансирования расходов по регулярному бюджету ЮНИДО на финансовый период 2002- 2003 годов, содержащуюся в колонках 5 и 6 приложения к доку- менту IDB. 24/ 5;En su resolución 53/214, la Asamblea General decidió fijar la pensión de jubilación para los miembros de la Corte en la mitad de su sueldo anual.
В своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея постановила установить пенсионные пособия, выплачиваемые членам Суда, в размере половины их годового оклада.La 19ª Reunión de los Estados Partes decidió fijar, con efecto a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares de los EE.UU., con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al cual se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo(véase SPLOS/200, párr. 1).
Девятнадцатое совещание государств- участников постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. США с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга( см. SPLOS/ 200, пункт 1).En su tercera sesión plenaria, celebrada el 27 de octubre, la Conferencia de las Partes,a propuesta del Presidente, decidió fijar un límite de tres a cuatro minutos para las declaraciones de política general de los ministros y otros jefes de delegaciones durante la fase de alto nivel.
На 3- м пленарном заседании 27октября Конференция Сторон по предложению Председателя решила установить регламент в три- четыре минуты для политических заявлений, которые будут делаться министрами или другими главами делегаций в ходе части сессии, проводимой на высоком уровне.En su resolución 56/272, la Asamblea General decidió fijar en 1 dólar de los Estados Unidos por año todos los honorarios pagaderos actualmente con carácter excepcional a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.
В своей резолюции 56/ 272 Генеральная Ассамблея постановила установить размер любого вознаграждения, выплачиваемого в настоящее время в порядке исключения членам Комиссии международного права, Международного комитета по контролю над наркотиками, Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка, на уровне 1 долл. США в год.En la decisión GC.9/Dec.10 relativa a la escala de cuotas de los Estados Miembros de la ONUDI, que aprobó la Conferencia General en su noveno período de sesiones,la Conferencia decidió fijar para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de la ONUDI correspondientes al ejercicio económico 20022003 la escala de cuotas que figura en las columnas 5 y 6(o sea, una tasa de prorrateo máxima del 22%) del anexo del documento IDB.24/5-PBC.17/5, de fecha 16 de marzo de 2001.
В своем решении GC. 9/ Dec. 10 о шкале взно- сов государств- членов ЮНИДО, принятом Гене- ральной конференцией на ее девятой сессии, Кон-ференция постановила установить шкалу взносов для распределения расходов по регулярному бюджету ЮНИДО на финансовый период 2002- 2003 годов, содержащуюся в колонках 5 и 6( т. е. с максимальной ставкой взноса в размере 22 про- цента) приложения к документу IDB. 24/ 5- PBC. 17/ 5 от 16 марта 2001 года.En la Declaración política, en la que la Asamblea decidió fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias psicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.
В Политической декларации Ассамблея постановила установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.Por iniciativa del Secretario General, el Consejo de Seguridad decidió fijar una fecha para pasar revista cabalmente al grado en que el Iraq había cumplido sus obligaciones en materia de desarme, de determinar qué cuestiones seguían pendientes y, de decidir hasta qué punto eran importantes.
Совет Безопасности по инициативе Генерального секретаря согласился установить дату для проведения всеобъемлющего обзора выполнения Ираком его обязанностей в области разоружения с целью определить характер и значимость нерешенных вопросов.En el párrafo 7 de la misma resolución, la Asamblea decidió fijar, con efecto a partir del 1 de enero de 2007, el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales en 133.500 dólares de los Estados Unidos, con el correspondiente ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste para los Países Bajos o para la República Unida de Tanzanía, según procediera.
В пункте 7 той же резолюции Ассамблея постановила установить с 1 января 2007 года годовой чистый базовый оклад членов Суда и судей и судей ad litem трибуналов в размере 133 500 долл. США с соответствующим коррективом по месту службы на каждый пункт индекса, эквивалентный 1 проценту чистого базового оклада, который будет умножаться на надлежащий множитель корректива по месту службы-- для Нидерландов или для Объединенной Республики Танзания.La Comisión recuerda asimismo que en su resolución 35/218, de 17 de diciembre de 1980,la Asamblea General decidió fijar, a partir de el 1 de enero de 1981, las tasas de honorarios pagaderas a miembros de la Comisión de Derecho Internacional, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Comité de Derechos Humanos, que la Asamblea había decidido anteriormente que debían recibir honorarios con carácter excepcional.
Комитет напоминает также, что в своей резолюции 35/ 218 от 17декабря 1980 года Генеральная Ассамблея постановила установить с 1 января 1981 года ставки гонораров для членов Комиссии международного права, Международного совета по контролю над наркотическими средствами, Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Комитета по правам человека, т. е. органов, в отношении которых Ассамблея ранее приняла решение о выплате гонораров на исключительной основе.Considerando también que la 19ª Reunión decidió fijar, a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según procediera, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General en su decisión 62/547.
Учитывая также, что девятнадцатое Совещание постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 доллар с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547.Decide fijar las siguientes condiciones para el nombramiento del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria:.
Постановляет установить следующие сроки полномочий Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии:.¿Qué pasa cuando una ciudad decide fijar otras prioridades?
Что происходит, когда город решает установить другие приоритеты?Decide fijar la cuantía de la reserva para el capital de operaciones en el 15% de los presupuestos operacionales anuales promedio para 2009- 2011;
Постановляет определить уровень резерва оборотных средств в размере 15 процентов от средних годовых оперативных бюджетов на 20092011 годы;Decidimos fijar el año 2019 como objetivo para que los Estados eliminen o reduzcan considerable y mesurablemente:.
Постановляем установить 2019 год в качестве целевой даты, к которой государствам следует обеспечить ликвидацию или существенное и поддающееся оценке сокращение:.Si la Asamblea General decidiera fijar las tasas de prorrateo de Timor Oriental y Suiza en 2002, las tasas de esos dos países se añadirían a la escala de cuotas vigente para 2003.
Если Генеральная Ассамблея примет решение установить ставку взносов Тимора- Лешти и Швейцарии в 2002 году, то ставки взносов этих двух стран будут добавлены к шкале взносов на 2003 год.Aunque establecieron la prioridad de la unidad del Sudán las partes decidieron fijar un período provisional de seis años y medio durante el cual las instituciones provisionales gobernarían el país y se establecerían y pondrían en funcionamiento mecanismos internacionales de supervisión.
Хотя стороны определили вкачестве одного из приоритетов обеспечение единства Судана, они договорились установить промежуточный период продолжительностью в шесть с половиной лет, в течение которого страной будут управлять временные институты и будут созданы и задействованы международные механизмы наблюдения.Decide fijar las fechas de ese tercer período ordinario de sesiones y de su Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones en consulta con el Secretario General, teniendo en cuenta el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General.
Постановляет определить в консультации с Генеральным секретарем даты такой третьей очередной сессии и предсессионного совещания ее рабочей группы с учетом расписания конференций, утвержденного Генеральной Ассамблеей.Si decidiera fijar las penas aplicables a cada delito en el propio Estatuto, ese método podría tropezar con la dificultad de lograr, en el seno de la Comisión, un acuerdo sobre las penas apropiadas.
Если она решит установить наказания для каждого преступления в самом уставе, то в Комиссии могут возникнуть трудности в связи с достижением договоренности по соответствующим наказаниям.Estas sumas habrán de revisarse teniendo en cuenta la cuantía del presupuesto que se apruebe,y también en el caso de que la Conferencia de las Partes decida fijar un nivel diferente para la reserva en alguno de los dos años o en ambos.
Эти суммы необходимо будет пересмотреть в зависимости от уровня согласованного бюджета, а также в случае,если КС примет решение установить иной объем резервных средств на какой-либо один или на оба года.Por si la Asamblea General decide fijar la edad de separación obligatoria para los funcionarios nombrados antes del 1° de enero de 1990 en la edad de 62 años, se anexa al presente informe una enmienda de la cláusula 9.5 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
На случай принятия Генеральной Ассамблеей решения установить 62 года в качестве обязательного возраста прекращения службы для сотрудников, получивших назначение до 1 января 1990 года, в приложении к настоящему докладу приводится проект поправки к положению 9. 5 Положений о персонале.En el supuesto de que el autor de la objeción decidiera fijar unilateralmente como fecha en que surtirá efecto el retiro de su objeción una fecha anterior a aquella en que el autor de la reserva recibió notificación del retiro, caso que corresponde, mutatis mutandis, al apartado b de la directriz 2.5.9, el Estado o la organización internacional autor de la reserva se encontraría en una situación especialmente incómoda.
При котором автор возражения примет решение установить в качестве даты вступления в силу снятия его возражения дату, предшествующую дате получения государством, сделавшим оговорку, уведомления о снятии- этот случай соответствует mutatis mutandis пункту b руководящего положения 2. 5. 9, то такое En cuanto a la hipótesis en que el Estado autor de la objeción decida fijar como fecha para que surta efecto la retirada de su objeción una fecha anterior a aquella en que el Estado autor de la reserva recibió la notificación del retiro-- caso que corresponde al apartado b de la directriz 2.5.9, basta señalar que tal proceder pone al Estado autor de la reserva en una situación particularmente incómoda.
Что касается варианта, при котором сформулировавшее возражение государство примет решение установить в качестве даты вступления в силу снятия его оговорки дату, предшествующую дате получения государством, сделавшим оговорку, уведомления о снятии- этот случай соответствует пункту b руководящего положения 2. 5. 9, то достаточно констатировать, что такое 
