Примеры использования Fijar una fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No quiere fijar una fecha?
Fijar una fecha para celebrar esas elecciones en un plazo específico.
Установление времени проведения этих выборов с указанием конкретного срока.Vamos a pensar y fijar una fecha.
Подумаем и назначим дату.Ahora, antes de fijar una fecha concreta en este caso,¿tienen una duración aproximada del juicio?
А теперь, прежде, чем я назначу дату рассмотрения дела, ваши предположения сколько продлиться процесс?El Grupo de Trabajo exhorta al Gobierno a fijar una fecha para la visita.
Рабочая группа призывает правительство определить даты такого посещения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No puedes fijar una fecha en el círculo!
Ты не можешь устанавливать даты в кругу!Ambas partes acordaronpresentar el proyecto a sus órganos normativos respectivos y fijar una fecha para la firma del acuerdo.
Обе стороны согласилисьпредставить проект на рассмотрение их соответствующих директивных органов и определить дату подписания этого соглашения.¿No tienen que fijar una fecha de audiencia o algo así?
А они не должны назначить дату слушания или что-то вроде того?En consecuencia, la Asamblea General,en su quincuagésimo primero período de sesiones, debe fijar una fecha para la convocación de la conferencia en 1998.
В этой связи ГенеральнойАссамблее на своей пятьдесят первой сессии следует определиться с датой созыва конференции в 1998 году.Tú y yo deberíamos fijar una fecha para hablar sobre tu carrera en solitario.
Ты и я должны выбрать время, что поговорить о твоей подающей надежды карьере.Sabes, me ha costado mucho tiempo decidir casarme con ella, así que no me importa si le costó unas semanas, un par de meses,lo que sea, fijar una fecha.
Ты знаешь, это заняло у меня много времени, чтобы решить жениться на ней, таким образом мне все равно, что это заняло пару недель,пару месяцев, чтобы назначить дату.La Asamblea General podrá fijar una fecha para reunirse en período extraordinario de sesiones.
Генеральная Ассамблея может назначить дату созыва специальной сессии.Cuando el Comité actúe con arregloa este artículo, procederá de conformidad con el párrafo 3 del artículo 68 y podrá fijar una fecha para proceder de conformidad con el párrafo 1 del artículo 68.
Если Комитет применяет настоящее правило,он действует в соответствии с правилом 68. 3 и может установить дату, когда он предпримет действия в соответствии с правилом 68. 1.De hecho, el Comité sólo podrá fijar una fecha para el segundo informe periódico si recibe esta información complementaria.
Комитет сможет назначить дату представления второго периодического доклада только после того, как получит эту дополнительную информацию.После разработки в результате дальнейшей подготовительнойработы широко приемлемого сводного текста установлением даты можно было бы заняться по необходимости на соответствующем этапе.El Grupo está haciendo lo posible por fijar una fecha conveniente para ambas partes.
В настоящее время Группа предпринимает попытки установить дату, приемлемую для обеих сторон.El tribunal deberá fijar una fecha para una audiencia dentro de un plazo de tres días a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Суд должен назначить дату рассмотрения дела в течение трех дней с Todo ello justifica la recomendación de la Asamblea General de fijar una fecha en abril para celebrar esta importante e histórica conferencia.
Все они являются аргументами в пользу вынесения Генеральной Ассамблеи рекомендации относительно уточнения в апреле сроков созыва этой важной конференции, имеющей историческое значение.Fijar una fecha para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Irlanda);
Определить срок ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Ирландия);Esto permitiría a la Secretaría fijar una fecha firme de la Reunión con un año de antelación.
Это даст секретариату возможность твердо установить дату совещания, по крайней мере, за один год до его проведения.El Secretario General del Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA), partido en el poder,ha prometido que se consultará a todos los partidos políticos antes de fijar una fecha para las elecciones.
Генеральный секретарь правящего Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА)пообещал, что до установления даты выборов будут проведены консультации со всеми политическими партиями.El objetivo de dichas comparecencias era fijar una fecha para el proceso y mantener al autor en prisión preventiva.
Суть таких судебных заседаний сводилась к тому, чтобы определить дату начала судебного разбирательства и продлить содержание автора в предварительном заключении.Solicitar al Secretario General que coordine con los Estados árabes yde América del Sur la puesta en práctica de la Declaración de Lima, y fijar una fecha y un lugar para las próximas reuniones conjuntas.
Просить Генерального секретаря координировать с арабскими июжноамериканскими государствами свои действия по выполнению Лимской декларации; и определить даты и место проведения предстоящих совместных совещаний;Bien, antes de fijar una fecha para el juicio del caso de Lee Anne Marcus contra la policía de Charleston, se me hace saber que la Srta. Sawyer quiere que se admita una nueva prueba?
А теперь, прежде, чем мы назначим дату суда, Ли Энн Маркус против полиции Чарльстона, мне передали, что мисс Сойер представляет новое доказательство?Deseando señalar a la atención los objetivos del Día Internacional de la Paz y,por ende, fijar una fecha para su observancia cada año que se distinga del día de apertura del período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Стремясь привлечь внимание к целям Международного дня мира и для этого установить дату его ежегодного празднования, отличную от дня открытия очередных сессий Генеральной Ассамблеи.Quizás podríamos fijar una fecha con él para que algunos de nosotros-- entre ellos el representante de Singapur, que ha sido portavoz respecto a esta cuestión-- podamos tener una reunión con él y con la policía.
Возможно, мы могли бы договориться с ним о дате, с тем чтобы те из нас, кто очень заинтересован в этом вопросе, включая и представителя Сингапура, могли встретиться с ним и представителями полиции.Cuando el Comité actúe con arreglo a este artículo, procederá de conformidad con el párrafo 3 del artículo 68 del presente reglamento,y podrá fijar una fecha para proceder de conformidad con el párrafo 1 del artículo 68.
Если Комитет предусматривает действие в соответствии с настоящим правилом, он действует в соответствии с пунктом 3 правила 68 иможет установить дату, когда он предпримет действия в соответствии с пунктом 1 правила 68 настоящих правил.La Conferencia subrayó asimismo la necesidad de fijar una fecha para la eliminación de todas las armas nucleares y para el inicio de negociaciones sobre una convención internacional que prohíba el empleo o la amenaza de empleo de esas armas.
Конференция также отметила необходимость наметить целевой срок ликвидации всего ядерного оружия и начала переговоров по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.Otras delegaciones, sin embargo, estimaron que, con el fin de asegurar un proceso efectivo de negociación,sería necesario fijar un plazo a la labor preparatoria y con tal objeto fijar una fecha para la conferencia de plenipotenciarios en 1997.
Однако другие делегации заявили, что для обеспечения эффективности процесса переговоров необходимо Por iniciativa del Secretario General,el Consejo de Seguridad decidió fijar una fecha para pasar revista cabalmente al grado en que el Iraq había cumplido sus obligaciones en materia de desarme, de determinar qué cuestiones seguían pendientes y, de decidir hasta qué punto eran importantes.
Совет Безопасности по инициативе Генерального секретаря согласился установить дату для проведения всеобъемлющего обзора выполнения Ираком его обязанностей в области разоружения с целью определить характер и значимость нерешенных вопросов.
