Примеры использования Fecha fijada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha fijada para concluir la labor: 2005.
¿Se completó la monografía en la fecha fijada?
Было ли тематическое исследование подготовлено в срок?Fecha fijada para el informe de seguimiento:.
Намеченная дата представления доклада о последующей деятельности:.Se expulsa al extranjero de Estonia en la fecha fijada en la orden.
Иностранец высылается из Эстонии в день, указанный в распоряжении.Si el Estado Parte está representado por una delegación, el Comité, en presencia de la delegación,procederá a examinar el informe en la fecha fijada.
Если государство- участник представлено делегацией,то Комитет в присутствии делегации приступает к рассмотрению в установленный день;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las respuestas recibidas después de la fecha fijada se publicarán como una adición al presente informe.
Ответы, полученные после установленного срока, будут опубликованы в качестве добавления к настоящему докладу.En el presente documento figuran todas las candidaturas presentadas antes de la fecha fijada.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes de la fecha fijada, el comprador podrá aceptar o rehusar su recepción.
Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.Croacia presentará su informe nacional con toda seguridad antes de la fecha fijada.
Хорватия непременно представит свой национальный доклад до той даты, которая будет установлена.También estimó que el demandado tenía que pagar el precio de compra en la fecha fijada o determinada por el contrato(artículo 59 de la CIM).
Суд постановил, что ответчик должен уплатить закупочную цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору( статья 59 КМКПТ).Otros Estados han anunciado su comparecencia ante el Comité,pero no se han presentado en la fecha fijada.
Другие государства заявляли, что они будут представлены в Комитете,однако это не было сделано в установленный день.La fecha fijada para estas consultas podría no permitir que la Asamblea adopte una decisión sobre arreglos contractuales sobre personal en misión antes del 30 de junio de 2006.
Сроки проведения этих консультаций могут не позволить Ассамблее достичь решения о контрактных соглашениях сотрудников миссий до 30 июня 2006 года.Myanmar se propone librar al país de estupefacientes para 2014,un año antes de la fecha fijada por la ASEAN.
Мьянма намерена покончить с проблемой наркотиков к 2014 году,т. е. на один год раньше срока, намеченного АСЕАН.El periodo comprendido entre la conclusión de esta Cumbre y la fecha fijada para la Conferencia del acuerdo nacional iraquí será un tiempo decisivo para el Iraq.
Период между завершением этого совещания на высшем уровне и датой проведения Конференции по национальному согласию в Ираке будет иметь решающее значение для Ирака.Tailandia eliminaría también completamente el consumo de metilbromuro en 2013,dos años antes de la fecha fijada por el Protocolo.
Кроме того, Таиланд полностью откажется от потребления бромистого метила в 2013 году,что на два года раньше срока, установленного Протоколом.Por cierto, la fecha fijada para la próxima audiencia coincidirá con una mesa redonda de discusión sobre el caso en la Universidad de Europa Central en Budapest, Hungría.
Совершенно случайно дата следующего слушания( 11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия.A No se dispondrá de datos sobre los gastos correspondientes a 1997 hasta después de la fecha fijada para la presentación del presente documento.
A Данные по расходам за 1997 год будут получены уже после установленной даты представления настоящего документа.Al respecto, la Conferencia de Desarme tendrá que aprestarse a realizar esta labor entre períodos de sesiones,con el objeto de concluirla en la fecha fijada.
В этой связи Конференции по разоружению следует быть готовой вести работу в период между сессиями,с тем чтобы завершить ее в установленные сроки.El Registrador del Tribunal Penal de Apelación comunicará al interesado yal Fiscal General la fecha fijada para la audiencia en que se conocerá la apelación.
Уведомление о дате, установленной для слушания апелляции, препровождается секретарем апелляционного суда заинтересованному лицу и Генеральному прокурору:.Se acerca la fecha fijada para alcanzar esos objetivos, por lo que están en marcha los preparativos para formular la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.
Поскольку приближается дата, установленная для достижения этих целей, ведется подготовка к составлению глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.En el caso de un período extraordinario de sesiones, al menos catorce días antes de la fecha fijada de conformidad con el artículo 6.
При созыве специальной сессии- не менее чем за четырнадцать дней до даты, установленной в соответствии с вышеизложенным правилом 6.La celebración de elecciones presidenciales en la fecha fijada es un paso crucial para consolidar una democracia duradera en Haití y lograr un traspaso sin tropiezos del gobierno.
Проведение президентских выборов в намеченные сроки является важнейшим шагом к утверждению прочной демократии в Гаити и обеспечению упорядоченной передачи власти.En todo caso, estas operaciones deberán estar terminadasa más tardar dos meses antes de la fecha fijada para la elección presidencial.
При любых обстоятельствах эти операции должны бытьзавершены не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la fecha fijada en la Declaración del Milenio sería un avance significativo hacia el empoderamiento de las mujeres.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сроки, установленные в Декларации, будет важным шагом на пути расширения прав и возможностей женщин.La secretaría hará llegar el proyectadoprograma a todos los invitados a la reunión tres semanas antes de la fecha fijada para la apertura de ésta.
Предлагаемая повестка дня совещания препровождаетсясекретариатом всем приглашенным на совещание за три недели до срока, установленного для открытия совещания.A medida que se acerca la fecha fijada para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se hace necesaria la participación de la sociedad civil y los ciudadanos voluntarios.
По мере приближения установленной даты для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо сейчас обеспечить участие гражданского общества и граждан- волонтеров.Si se trata de un período extraordinario de sesiones,al menos con catorce días de antelación a la fecha fijada conforme al artículo 6 del presente reglamento.
При созыве специальной сессии не менее чем за четырнадцать дней до даты, установленной в соответствии с вышеизложенным правилом 6.En todo caso, el desmantelamiento de las milicias deberá tener lugar amás tardar en los dos meses anteriores a la fecha fijada para la elección presidencial.
При любых обстоятельствах роспуск ополченских формирований должен быть завершен не позднее,чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.La delegación de Tailandia considera que elComité Directivo debería reunirse mucho antes de la fecha fijada de terminación del proceso para que se puedan examinar y establecer esos mecanismos.
Делегация Таиланда считает, что Руководящему комитету задолго до установленного срока завершения данного процесса следует провести сессию с целью рассмотрения и создания таких механизмов.Hasta hace relativamente poco tiempo,cualquiera de las partes podía oponer excepciones preliminares hasta la fecha fijada para la presentación de la contramemoria.
До сравнительно недавнего времени сторонамогла выдвигать предварительные возражения вплоть до даты, установленной для представления контрмеморандума.
