УСТАНОВИТЬ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer prioridades
• fijar prioridades
• determinar las prioridades
• establecerse prioridades
• identificar prioridades
• priorizar
• estableciera prioridades
• establezca prioridades
• establezcan prioridades
• fijarse prioridades

Примеры использования Установить приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие следует установить приоритеты?
¿Cómo deberían establecerse las prioridades?

Установить приоритеты и сроки осуществления такой стратегии;
Establezca las prioridades y fije un plazo para la aplicación;

Поэтому необходимо установить приоритеты.
Por consiguiente, hay que establecer prioridades.

В них также следует установить приоритеты для дальнейших действий.
También deberían utilizarse para identificar prioridades en cuanto a la adopción de medidas futuras.

Проведение коллоквиума осенью 2010 года поможет определить проблемные области и установить приоритеты.
Un coloquio, en el otoño de 2010, sería útil para determinar los problemas y fijar prioridades.

Предлагает секретариату установить приоритеты в его программе деятельности;
Pide a la secretaría que establezca las prioridades de su programa de actividades;

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, обсуждая будущую работу, Комиссия должна установить приоритеты.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, al examinar la labor futura, la Comisión tendrá que establecer prioridades.

Сейчас Комитету следует установить приоритеты и разделить несамоуправляемые территории на группы.
Ahora, el Comité debe fijar prioridades y dividir los territorios no autónomos en grupos.

Они помогают в настоящее время придать целенаправленный характер национальной и международной деятельности и установить приоритеты.
En la actualidad, estos objetivos sirven para precisar la acción nacional e internacional y fijar prioridades.

Было выражено согласие с тем, что регионы должны первыми установить приоритеты, после чего они будут взяты на вооружение на национальном уровне.
Se acordó que las regiones debían primeramente fijar prioridades que entonces asumirían a nivel nacional.

Другие участники отметили, что учитывая фактор затрат необходимо установить приоритеты при проведении мониторинга.
Otros participantes señalaron que, dado el factor costo que conllevaba ese aspecto, debían establecerse prioridades para la vigilancia.

Установить приоритеты и выделить достаточные ресурсы для Национального совета по правам человека и Управления омбудсмена( Норвегия);
Priorizar y dotar de suficientes recursos al Consejo Nacional de Derechos Humanos y a la Institución del Mediador(Noruega);

Это также помогло бы нам установить приоритеты в плане посещаемости различных заседаний органов Организации Объединенных Наций.
Nos ayudaría a establecer prioridades sobre nuestra asistencia a las diversas reuniones de los órganos de las Naciones Unidas.

Чтобы определить препятствия с точки зрения оперативных проблем разминирования, важно установить приоритеты в области разминирования.
A fin de poder describir los problemas operacionales que obstaculizan la remoción de minas, es importante establecer las prioridades pertinentes.

С его точки зрения, Комитету необходимо установить приоритеты с учетом различных уровней развития несамоуправляющихся территорий.
En opinión del orador, el Comité deberá establecer prioridades, teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo de los territorios no autónomos.

Необходимо установить приоритеты, с тем чтобы можно было адекватно рассматривать более сложные и срочные вопросы, такие, как Западная Африка.
Deberían establecerse prioridades de forma que pudiesen abordarse adecuadamente cuestiones más complejas y urgentes, como la de África occidental.

Даже при условии использования таких возможностей, требуется установить приоритеты в общей программе работы с учетом имеющихся ресурсов.
Aun cuando se aprovechen esas oportunidades, el programa de trabajo en su conjunto exige que se establezcan prioridades en función de los recursos disponibles.

На основе этих исследований следует установить приоритеты, с тем чтобы можно было рассмотреть наиболее негативные последствия нерациональной структуры потребления.
Sobre la base de estos estudios, deben establecerse prioridades a fin de poder hacer frente a los efectos más nocivos de las modalidades insostenibles de consumo.

Конференция, возможно, также пожелает принять стратегические решения и разработать программу, установить приоритеты и по мере необходимости обновить Стратегический подход.
La Conferencia tal vez desee también adoptar decisiones estratégicas y programar, priorizar y actualizar el Enfoque Estratégico, según proceda.

Кроме того, чрезвычайно важно установить приоритеты для того, чтобы начать стратегическое планирование, которое предполагает среднесрочный план.
Por lo demás, nunca se insistirá lo bastante en la importancia de establecer prioridades para proceder a la planificación estratégica que supone el plan de mediano plazo.

Следует добавить новый проект статьи 1( d) следующего содержания:<< следует установить приоритеты для использования общих грунтовых вод и водоносных горизонтовgt;gt;.
Debería añadirse un nuevo proyecto de artículo 1 d que dijera:" Deberán establecerse prioridades para el uso de las aguas subterráneas y los acuíferos compartidos".

Установить приоритеты на основе выводов национальных базовых исследований с учетом наиболее безотлагательных потребностей и/ или имеющихся возможностей.
Establecer prioridades sobre la base de los resultados de los estudios nacionales de referencia, teniendo presentes las necesidades más apremiantes y/o las oportunidades existentes;

Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.
Es preciso evitar la fragmentación de los recursos de las Naciones Unidas, fijando prioridades y definiendo con claridad como debe promoverse el desarrollo en cada región.

Отделу контроля и исследований следует установить приоритеты в своей программе исследовательских работ, с тем чтобы устранить наиболее заметные из выявленных им пробелов в тематическом охвате.
La División de Investigación y Seguimiento debería fijar prioridades en su programa de investigación a fin de eliminar las principales lagunas detectadas.

Общая цель этих групповых структур состояла в том, чтобы оценить потребности, установить приоритеты и мобилизовать необходимые людские и материальные ресурсы для оказания действенной первоначальной помощи.
El propósito general de esos grupos era evaluar necesidades, fijar prioridades y movilizar personal y materiales para brindar una respuesta eficaz.

Установить приоритеты в сфере проблематики меньшинств в Юго-Восточной Азии для будущей деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ);
Determinar las prioridades en la esfera de las cuestiones de las minorías en el Asia sudoriental para futuras actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH);

Необходимо определить ключевые направления и установить приоритеты, чтобы мобилизовать максимум ресурсов и добиться оптимального распределения сил и желаемых результатов.
Es necesario definir ámbitos fundamentales y establecer prioridades para movilizar la máxima cantidad de recursos y lograr la óptima distribución de fuerzas y los resultados más deseables.

Лицам, принимающим решения в заинтересованных странах, рекомендуется дать оценку своих собственных институциональных структур, установить приоритеты их совершенствования и составить национальный план действий.
Se ha alentado a los encargados de adoptar decisiones en los países correspondientes a que evalúen sus propias estructuras institucionales, establezcan prioridades para mejorarlas y preparen un plan de acción nacional.

На этих встречах была достигнута договоренность установить приоритеты для районов Джубы и ускорить процесс осуществления соглашений об установлении мира в Нижней Джубе и Абсаме.
En dichas reuniones se acordó establecer las prioridades para las regiones de Juba y acelerar la aplicación de los acuerdos de paz del bajo Juba y de Absame.

Столь разнообразные темы помогут определить потребности и установить приоритеты на главных направлениях поощрения и защиты прав человека в Центральноафриканской Республике.
Examinando esos temas tan diversos se podrá determinar qué necesidades y prioridades hay en las principales esferas de la promoción y la protección de los derechos humanos en la República Centroafricana.