НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades nacionales
• prioridades de los países

Примеры использования Национальные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные национальные приоритеты.
Prioridad nacional esencial.

Национальные приоритеты и инициативы.
PRIORIDADES NACIONALES E INICIATIVAS.

II. Основные национальные приоритеты.
II. PRIORIDADES NACIONALES CLAVE.

Национальные приоритеты и обязательства.
PRIORIDADES NACIONALES Y COMPROMISOS.

В этих странах также необходимо четко определить национальные приоритеты.
En este caso también era necesario contar con prioridades nacionales claras.

В этой связи были установлены национальные приоритеты и разработаны механизмы сотрудничества и координации.
Con tal fin, se ha fijado un orden de prioridad nacional y se han creado dispositivos de colaboración y coordinación.

Гибкость и реагирование на возникающие национальные приоритеты.
Flexibilidad y capacidad de respuesta ante la evolución de las prioridades nacionales.

Совет министров/ премьер-министр разрабатывает национальные приоритеты на 2011 год одновременно с бюджетом.
El Consejo de Ministros/Primer Ministro elabora de las prioridades nacionales para 2011 de manera sincronizada con el presupuesto.

ПРООН сохранит гибкость и способность реагировать на возникающие национальные приоритеты.
El PNUD seguirá demostrando flexibilidad y capacidad de respuesta frente a la evolución de las prioridades nacionales.

В оценке также подтверждается, что в целом в программах ПРООН неплохо учтены национальные приоритеты, хотя, разумеется, есть над чем работать.
La evaluación también confirma que el programa del PNUD es generalmente coherente con las prioridades nacionales, aunque sigue siendo necesario introducir mejoras.

Стратегические планы развития должны разрабатываться на основе широких консультаций, с тем чтобы они лучше отражали национальные приоритеты.
El marco de desarrollo estratégico debe prepararse a través de consultas más amplias, a fin de asegurar un mejor reflejo de las prioridades nacionales.

Вместе с тем было особо отмечено, что при этом необходимо учитывать национальные приоритеты развивающихся стран.
No obstante, se subrayó que en los países en desarrollo, ello debía hacerse de acuerdo con las prioridades nacionales.

В письме от 19 мая 2006 года правительство Либерии представило пересмотренный план выплат, учитывающий нынешний объем государственных доходов и национальные приоритеты.
En una carta de fecha 19 de mayo de 2006, el Gobierno de Liberia presentó un plan de pago revisado en el que tuvo en cuenta el nivel actual de ingresos y las prioridades nacionales.

В изученной выборке страновых РПООНПР национальные приоритеты не были увязаны или соотнесены с конкретными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
En una muestra de los MANUD de los países que se examinó, no se habían establecido vínculos o referencias entre las prioridades nacionales y unos objetivos de desarrollo del Milenio concretos.

Хотя обеспечен охват всех важнейших проблемных областей( см. диаграмму I), как правило, в национальных планах отражаются национальные приоритеты.
Aunque los planes de acción abarcan todas las esferas de interés esencial(véase el gráfico I), tienden a ser reflejo de las prioridades nacionales.

Поэтому планирование должно проводиться в тесной консультации с правительством, что позволит учесть национальные приоритеты, и поддержку в этом окажет Организация Объединенных Наций.
Por lo tanto, la planificación debe hacerse en estrecha consulta con el Gobierno a fin de garantizar la armonización con las prioridades nacionales, que las Naciones Unidas apoyarán.

Комиссии необходимо поощрять международное взаимодействие с Бурунди и Сьерра-Леоне, с тем чтобы оно и впредь носило устойчивый, предсказуемый и учитывающий национальные приоритеты характер.
La Comisión tiene que conseguir que el compromiso internacional con Burundi y Sierra Leona sea mantenido, predecible y coherente con las prioridades nacionales.

Однако мы считаем, что национальные приоритеты также должны определяться на основе двуединой динамики, из которой нельзя исключать Комиссию по миростроительству.
Pero, a nuestro juicio, la determinación de las prioridades nacionales corresponde también a una dinámica de doble vía, de la cual no puede ser excluida la Comisión de Consolidación de la Paz.

Она подчеркнула, что это позволит сократить случаи дублирования и разработать коллективную и более согласованную стратегию, учитывающую национальные приоритеты.
La Directora hizo hincapié en que con ello se reduciría la duplicación de esfuerzos y se conseguiría una estrategia más coherente y de naturaleza más colectiva en consonancia con las prioridades nacionales.

В разделе II доклада освещены национальные приоритеты в области развития молодежи, достижения и передовая практика, а также вызовы и извлеченные уроки в решении проблем, которые затрагивают молодежь.
En la sección II del informe se destacan las prioridades nacionales para el desarrollo de la juventud, los logros y las buenas prácticas, así como los desafíos y las enseñanzas a la hora de abordar los problemas que afectan a la juventud.

Заинтересованным правительствам и страновым отделениям ПРООН следует разработать механизм, позволяющий обеспечивать, чтобы при отборе проектов в большей степени учитывались национальные приоритеты.
Se debe acordar un marco entre el Gobierno interesado y la oficina del PNUD en el país en virtud del cual la selección de los proyectos sea más acorde con las prioridades nacionales.

Я настоятельно призвал бы партнеров Либерии оказывать щедрую финансовую помощь через механизмы, настроенные на национальные приоритеты, такие как Фонд миростроительства и Целевой фонд ПРООН для правосудия и безопасности.
Insto a los asociados de Liberia a que proporcionen una asistencia financiera generosa mediante mecanismos adaptados a las prioridades nacionales, como el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad del PNUD.

Делегация страны подтвердила, что проект страновой программы был подготовлен после надлежащих консультаций со всеми национальными партнерами и что его основные компоненты отражают и дополняют национальные приоритеты.
La delegación del país confirmó que el proyecto de programa del país se había preparado tras consultar debidamente a todos los asociados nacionales, y que sus principales componentes reflejaban y complementaban las prioridades nacionales.

Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию: национальные приоритеты, реализация региональных договоренностей, области регионального сотрудничества и роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible: prioridades nacionales, cumplimiento de los arreglos regionales, esferas para la colaboración regional y función de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Многое еще предстоит сделать в целях децентрализации всей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, но это вполне реально, если работать над укреплением сети координаторов- резидентов и учитывать национальные приоритеты.
Queda mucho por hacer para descentralizar la totalidad del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas; sería factible hacerlo si se fortalece la red de coordinadores residentes y si se tienen en cuenta las prioridades nacionales.

Национальные приоритеты, относящиеся к управлению химикатами и осуществлению СПМРХВ, могут быть отражены несколькими способами, например, будучи упомянутыми в национальной стратегии устойчивого развития или документе по уменьшению бедности.
Las prioridades nacionales relacionadas con la gestión de los productos químicos y la implementación de SAICM se pueden reflejar de varias formas, por ejemplo, a través de su aparición en una estrategia nacional de desarrollo sostenible o un documento nacional para la reducción de la pobreza.

Однако в Уганде мы разработали национальную<< дорожную карту>gt; для ускорения темпов сокращения материнской и детской смертности и заболеваемости, что является нашей комплексной стратегией, в которой четко обозначены наши национальные приоритеты в этой области.
Sin embargo, en Uganda hemos elaborado una hoja de ruta nacional para acelerar la reducción de la mortalidad y morbilidad materno-infantil. Se trata de una estrategia amplia, que establece claramente nuestras prioridades nacionales en esta esfera.

За правительствами должны сохраняться обязательства по обеспечению социального прогресса, и им должен быть предоставлен срок на выработку стратегий, отражающих национальные приоритеты, особенно когда международное сообщество готовится определить повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Los gobiernos deben mantener su compromiso con el progreso social y se les debe dar margen para que formulen estrategias que reflejen las prioridades nacionales, en particular en un momento en que la comunidad internacional se prepara para definir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Опираясь на помощь Организации Объединенных Наций и других партнеров, правительство предприняло ряд инициатив по укреплению демократического управления, включая создание независимых институтов, принятие стратегий, отражающих национальные приоритеты в области управления, и укрепление национального потенциала.
El Gobierno, con asistencia de las Naciones Unidas y otros colaboradores, emprendió varias iniciativas para reforzar la gobernanza democrática, inclusive para el establecimiento de instituciones independientes, la adopción de estrategias que reflejaran las prioridades nacionales en materia de gobernanza y el fortalecimiento de las capacidades nacionales..

В 2011 году, заручившись помощью Организации Объединенных Наций и других партнеров, Бурунди разработала ряд важных стратегий, отражающих национальные приоритеты в области государственного управления, включая, в частности, Национальную стратегию по совершенствованию государственного управления и борьбе с коррупцией.
En 2011, con la asistencia de las Naciones Unidas y otros asociados, Burundi elaboró una serie de estrategias importantes que reflejaban las prioridades nacionales en materia de gobernanza, entre ellas, la estrategia nacional sobre la gobernanza y la lucha contra la corrupción.