НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ И ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los planes y prioridades nacionales

Примеры использования Национальные планы и приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Норвегии рассматривает национальные планы и приоритеты в сфере международного сотрудничества.
El Gobierno de Noruega tiene presentes los planes y prioridades nacionales en sus actividades de cooperación internacional.

Различные ораторы называли несколько критериев, позволяющих установить эти приоритеты: основную роль должны играть национальные планы и приоритеты.
Para fijar esas prioridades, los diferentes oradores han citado algunos criterios: los planes y las prioridades nacionales deben cumplir un papel esencial.

Мы принимаем упорные усилия по интеграции в наши национальные планы и приоритеты развития рекомендаций крупных международных конференций и по их осуществлению.
Nos hemos esforzado por integrar y aplicar en nuestros planes y prioridades nacionales en materia de desarrollo los resultados de las principales conferencias internacionales.

Они высоко оценили поддержку, предоставляемую ЮНФПА и другими партнерами, и выразили удовлетворение тем, что в утвержденных программах нашли отражение национальные планы и приоритеты.
Valoraron el apoyo aportado por el UNFPA y otros asociados y observaron con satisfacción que los programas reflejaban los planes y prioridades nacionales.

Инкорпорация деятельности системы Организации Объединенных Наций в национальные планы и приоритеты: национальная ответственность и участие.
Integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas con los planes y las prioridades nacionales: control de las autoridades nacionales y participación de estas.

Это предоставит системе Организации Объединенных Наций возможность лучше реагировать на новые потребности, отраженные в повестке дня Организации Объединенных Наций, а также на национальные планы и приоритеты.
Esto permitirá al sistema de las Naciones Unidas responder mejor a las nuevas exigencias del programa de las Naciones Unidas, así como a los planes y prioridades nacionales.

ЮНИСЕФ может в большей мере оказывать воздействие на национальные планы и приоритеты как часть партнерской сети ИУД, особенно в сферах равенства между полами и равенства в образовании.
El UNICEF está en mejores condiciones de influir en los planes y prioridades nacionales como parte de la asociación con esta Iniciativa, especialmente en cuanto a la paridad e igualdad de género en la educación.

Национальные планы и приоритеты составляют единственную жизнеспособную систему координат для целей национального программирования оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая должна осуществляться по инициативе стран.
Los planes y las prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas, que deberían ser impulsadas por los países.

При подготовке ОНСС учитываются национальные планы и приоритеты, специфика страновых условий, опыт прежнего сотрудничества и цели, подцели и стратегические области поддержки ПРООН.
Se basa en planes y prioridades nacionales, circunstancias concretas del país, lecciones obtenidas en la cooperación anterior y metas, submetas y esferas estratégicas de apoyo del PNUD.

Связывая свой вклад с опытом в сфере планирования, которым другие партнеры делятся со странами, ЮНИСЕФ может более систематически включать свои успешные инициативы в национальные планы и приоритеты.
Al vincular sus contribuciones con los conocimientos especializados de planificación aportados a los países por otros asociados, el UNICEF puede canalizar sus iniciativas exitosas de manera más sistemática con el fin de incorporarlas en los planes y las prioridades nacionales.

Взаимная подотчетность способствует обеспечению того, чтобы международное сообщество дополняло и поддерживало национальные планы и приоритеты и создавало прочную основу для оказания устойчивой международной помощи на предсказуемой основе.
La rendición de cuentas mutua contribuye a garantizar que la comunidad internacional complemente y apoye los planes y las prioridades nacionales, y aporta un sólido fundamento para sostener un apoyo internacional predecible.

Его правительство поддерживает РПООНПР не как новую амбициозную стратегию, а как синергический подход, направленный на повышение эффективности реагирования системы- находящейся под национальным ведением,- на национальные планы и приоритеты развития.
Su Gobierno apoya el MANUD, no como estrategia renovable sino como enfoque general destinado a hacer más eficaz el sistema, gestionado a nivel nacional, en su respuesta a los planes y prioridades nacionales de desarrollo.

Согласованность этой общей повестки дня в области развития с принципом, согласно которому национальные планы и приоритеты являются единственно надежной основой для составления страновых программ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций7;
La congruencia de este programa común de desarrollo con el principio de que los planes y las prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable de la programación por países de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 120 недавно подчеркнула необходимость серьезного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций вопроса о путях обеспечения более согласованного реагирования системы на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи, независимо от наличия ДНС.
En su resolución 50/120, la Asamblea General recientemente subrayó la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas considerara con detenimiento los medios de lograr una respuesta más coherente del sistema a los planes y prioridades nacionales de los gobiernos receptores, independientemente de la existencia de una nota sobre la estrategia del país.

Основой для всех мероприятий в области развития являются национальные планы и приоритеты, и каждое подразделение системы развития Организации Объединенных Наций должно действовать в соответствии с мандатом и приоритетами, определенными его соответствующим руководящим органом.
Los planes y las prioridades nacionales constituyen el marco de todas las actividades de desarrollo, y todas las entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas debe obrar con arreglo al mandato y las prioridades que le ha asignado el respectivo órgano rector.

Вырабатывая рекомендации в отношении будущей деятельности, ему следует принять во внимание резолюцию 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается, что национальные планы и приоритеты должны быть приняты за основу при национальном программировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Al formular recomendaciones sobre las actividades futuras, el Secretario General deberá tener en cuenta la resolución 50/120 de la Asamblea General, en la cual se subraya que los planes y prioridades nacionales constituyen un marco de referencia fundamental para la programación de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы национальные планы и приоритеты отражали необходимость соблюдения конвенционных обязательств и чтобы в качестве эффективного инструмента с этой целью использовалось сотрудничество и содействие.
Los Estados partes deben velar por que en los planes y las prioridades nacionales se tenga en cuenta la necesidad de cumplir con las obligaciones establecidas en la Convención, y por que la cooperación y la asistencia se usen como instrumentos eficaces para esa finalidad.

Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надежной основой для составления страновых программ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и что эти программы должны базироваться на таких планах и приоритетах в области развития и поэтому иметь страновую направленность.
Destacando que los planes y las prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable en la programación por países de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y que los programas deberían basarse en esos planes y prioridades de desarrollo, por lo que deberían responder a las necesidades de cada país.

Хотя моя делегация поддерживает усилия по укреплению системы резидентов- координаторов, мы твердо убеждены в том, что национальные планы и приоритеты каждой страны являются единственной надежной основой для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и что органы резидентов- координаторов не должны выходить в своих решениях за рамки принятых Генеральной Ассамблеей резолюций.
Si bien mi delegación apoya el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, creemos firmemente que los planes y prioridades nacionales de cada país constituyen el único marco viable de referencia para las actividades operacionales de las Naciones Unidas y que la autoridad del coordinador residente no debe exceder la definida por las resoluciones de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.
La Asamblea General ha subrayado que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de esas actividades y que los programas deben basarse en esas prioridades y planes de desarrollo y, por tanto, deben tener en cuenta las realidades de cada país.

Подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций в полной мере учитывала интересы всех стран- получателей помощи и вызывающие их обеспокоенность проблемы и в этом контексте подчеркивает необходимость серьезного рассмотрения ею вопроса о путях обеспечения более согласованного реагирования системы на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи;
Subraya la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas tome plenamente en consideración los intereses y problemas de todos los países receptores y, en ese contexto, subraya la necesidad de que considere con detenimiento los medios de lograr una respuesta más coherente del sistema a los planes y prioridades nacionales de los gobiernos receptores;

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты образуют единственный эффективный круг ведения для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны быть основаны на таких планах и приоритетах в области развития и что, таким образом, они должны быть ориентированы на интересы стран.
La Asamblea General ha subrayado que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de esas actividades y que los programas deben basarse en esas prioridades y planes de desarrollo y, por tanto, deben tener en cuenta ante todo las realidades de cada país.

В частности, в пункте 14 подчеркивается необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций в полной мере учитывала интересы всех стран- получателей помощи и вызывающие их обеспокоенность проблемы, и в этой связи системе предлагается серьезно рассмотреть вопрос о путях обеспечения более согласованного ее реагирования на национальные планы и приоритеты правительств стран- получателей помощи.
En especial, en el párrafo 14 se subraya la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas tome plenamente en consideración los intereses y problemas de todos los países receptores y, en ese contexto, se pide al sistema que considere con detenimiento los medios de lograr una respuesta más coherente a los planes y prioridades nacionales de los países receptores.

Подчеркивает, что национальные планы и приоритеты составляют единственную надежную основу для странового планирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что программы должны быть основаны на таких планах и приоритетах в области развития и, следовательно, должны разрабатываться с учетом потребностей стран;
Subraya que los planes y las prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación por países de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y que los programas deben basarse en esos planes y prioridades de desarrollo y, por tanto, deben responder a las necesidades de cada país;

Просит исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций при установлении своих приоритетов полностью принимать во внимание соответствующие выводы и рекомендации конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, согласно их соответствующим мандатам, учитывая также национальные планы и приоритеты и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи;
Pide a las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, al establecer sus prioridades, tengan plenamente en cuenta las conclusiones y recomendaciones pertinentes de las conferencias de las Naciones Unidas en materia económica, social y esferas afines, de conformidad con sus mandatos respectivos, teniendo presente asimismo los planes y prioridades nacionales y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надежной основой для разработки национальных программ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что программы должны опираться на такие планы и приоритеты в области развития и, тем самым, должны осуществляться по инициативе стран.
Subrayando el hecho de que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y que los programas deberían basarse en dichos planes y prioridades para el desarrollo y, por consiguiente, ser impulsados por los países.

По просьбе правительств и в дополнение к основным направлениям деятельности ПРООН оказывает помощь в укреплении потенциала в области рационального управления, расширения участия населения, развития частного и государственного секторов и справедливого роста, подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надлежащей исходной базой для программирования оперативной деятельности в области развития на национальном уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD, a petición de los gobiernos y dentro de sus propias esferas de actuación, presta asistencia en el fomento de capacidades para el buen gobierno, la participación popular, el desarrollo de los sectores privado y público y el crecimiento en condiciones de equidad, subrayando que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.
Destacando que los planes y las prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación por países de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y que los programas deberían basarse en dichos planes y prioridades de desarrollo, por lo que deberían responder a las necesidades de cada país.

ПРООН по просьбе правительств и в соответствии с основными направлениями своей деятельности оказывает помощь в укреплении потенциала в таких областях, как благое управление, участие населения, развитие частного и государственного секторов и обеспечение роста с соблюдением принципов справедливости, подчеркивая при этом, что национальные планы и приоритеты являются единственной действенной основой для разработки и осуществления национальных программ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A petición de los gobiernos y en apoyo de las esferas en que se centra, el PNUD presta asistencia en el fomento de la capacidad para una buena gobernanza, la participación popular, el desarrollo de los sectores privado y público y el crecimiento con equidad, subrayando que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación en los países de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

ПРООН по просьбе правительств и в соответствии с основными направлениями своей деятельности оказывает помощь в укреплении потенциала в таких областях, как благое управление, участие населения, развитие частного и государственного секторов и обеспечение роста с соблюдением принципов справедливости, подчеркивая при этом, что национальные планы и приоритеты являются единственной действенной основой для разработки и осуществления национальных программ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A petición de los gobiernos y en apoyo de las esferas en que se centra, el PNUD presta asistencia en el fomento de la capacidad para una buena gobernanza, la participación popular, el desarrollo de los sectores privado y público y el crecimiento con equidad, subrayando que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación en los países de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.