НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ И ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes y programas nacionales de desarrollo

Примеры использования Национальные планы и программы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения вопросов, связанных с окружающей средой и энергетикой в национальные планы и программы развития.
Promoción y búsqueda de oportunidades para que los problemas relativos al medio ambiente y la energía se incorporen en los planes y programas nacionales de desarrollo.

Традиционные знания о лесах следует включать в национальные планы и программы развития лесного хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных и коренных общин;
La cuestión de los conocimientos forestales tradicionales debería incorporarse en todos los planes y programas forestales nacionales con participación de todos los interesados, incluidas las comunidades locales e indígenas.

Способность оценивать экономические издержки мер по адаптации и интегрировать эти меры в секторальные, субнациональные и национальные планы и программы развития;
Capacidad de evaluar los costos económicos de las medidas de adaptación y de integrar esas medidas en los planes y programas de desarrollo sectoriales, subnacionales y nacionales;

Следует включать традиционные знания о лесах в национальные планы и программы развития лесного хозяйства с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе местных и коренных общин;
Los conocimientos tradicionales relativos a los bosques deberían incorporarse en los planes y programas forestales nacionales, con la participación de todos los interesados, incluidas las comunidades locales e indígenas;

Например, Бурунди, Центральноафриканская Республика, Гаити и Судан включили вопросы сокращения стрелкового оружия и/ или вооруженного насилия в свои национальные планы и программы развития.
Burundi, la República Centroafricana, Haití y el Sudán, por ejemplo, incorporaron las cuestiones relativas a la reducción del número de armas pequeñas y de la violencia armada en sus marcos y programas nacionales de desarrollo.

Национальные планы и программы развития направлены на повышение благосостояния и уровня жизни в стране путем диверсификации экономики, интеграции национальной экономики в мировую экономику, улучшения образования и развития коммунальных услуг.
Los planes y programas nacionales de desarrollo tienen por objeto aumentar la prosperidad del país y elevar el nivel de vida diversificando la economía, incorporando la economía nacional en la economía mundial y promoviendo la educación y los servicios públicos.

ПРООН следует вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения аспектов окружающей среды и энергетики в национальные планы и программы развития, а также на страновом уровне развивать потенциал, необходимый для ведения деятельности в этих областях.
El PNUD debe promover y buscar oportunidades para que los problemas relativos al medio ambiente y la energía se incorporen en los planes y programas nacionales de desarrollo, y fomentar la capacidad de trabajo a su respecto a nivel de los países.

Государствам следует продолжать эти усилия, обращая особое внимание на совершенствование законодательной и директивной базы в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем включения соответствующих мер в национальные планы и программы развития и стратегии искоренения нищеты.
Los Estados deberían continuar estos esfuerzos y asignar alta prioridad al fortalecimiento de los marcos jurídicos y normativos para la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, en particular integrando las medidas pertinentes en los planes y programas nacionales de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza.

Помимо надлежащего использования традиционных и промежуточных биотехнологий сейчас становится все больше развивающихся стран, принимающих меры для включения передовой биотехнологии в национальные планы и программы развития в рамках либо соответствующих традиционных секторов, либо новых биотехнологических программ..
Además del uso adecuado de biotecnología tradicional e intermedia, cada vez más países en desarrollo tratan de integrar la biotecnología más avanzada en planes y programas nacionales de desarrollo, ya sea como parte de los sectores tradicionales pertinentes o como nuevos programas de biotecnología.

Оказывает техническую консультативную помощь в отношении[ инструментов и методологий ведения] национальных кадастров ПГ, оценок уязвимости и адаптации и[ деятельности в области] предотвращения[ и интеграции политики борьбы с загрязнением климата в национальные планы и программы развития;].
Brindará asesoramiento técnico sobre[los instrumentos y las metodologías para realizar][actividades relativas a] inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y mitigación[así como la integración de las políticas relativas al cambio climático en la planificación y las políticas nacionales de desarrollo];

Среди этих мер был отмечены следующие: повышение социально-экономического уровня жизни, регулирование демографической ситуации, разработка и применение природоохранного законодательства, интеграция вопросов изменения климата в национальные планы и программы развития, создание надлежащей инфраструктуры для уменьшения уязвимости, повышение осведомленности как среди населения, так и среди разработчиков политики в вопросах последствий изменения климата и адаптации к нему, а также содействие устойчивому развитию..
Entre ellas se señalaron las siguientes: el aumento de los niveles de vida socioeconómicos, el control de la situación demográfica, la elaboración y aplicación de legislación ambiental, la integración de las cuestiones de cambio climático en los planes y programas de desarrollo nacionales, la creación de la infraestructura adecuada para reducir la vulnerabilidad, el fomento de la sensibilidad de la población y de los responsables de formular políticas a los impactos de el cambio climático y a la adaptación, y la promoción de el desarrollo sostenible.

Поэтому ГМ следует переориентировать свои стратегию и ресурсы на мобилизацию усилий в сфере их предложения, с тем чтобы обеспечить максимальную результативность, передав при этом наиболее затрагиваемым развивающимся странам ответственность за осуществление деятельности по интегрированию предусмотренных в НПД мероприятий в их национальные планы и программы развития.
Por consiguiente, el MM debería reorientar su estrategia y sus recursos para movilizar la oferta con el fin de lograr el mayor impacto posible, dejando a los países en desarrollo afectados la responsabilidad de integrar las actividades derivadas de los programas de acción nacionales en sus actividades de planificación y desarrollo.

Делегация Уганды поддерживает направленность состоящего из трех компонентов подхода к проблеме беженцев, а именно подготовка, предупреждение и выработка решений, и надеется на то, что принятые соответствующие инициативы послужат катализатором процесса развития на долгосрочную перспективу, и на то, что будут предприниматься усилия по их включению в национальные планы и программы развития.
La delegación de Uganda ratifica la pertinencia del enfoque triple del problema de los refugiados, a saber, preparación, prevención y soluciones, y confía en que las iniciativas adoptadas al respecto sirvan de catalizador del desarrollo a largo plazo y en que se ponga empeño en integrarlas en los planes nacionales de desarrollo y en los programas de países.

Несколько Сторон обсудили" межсекторальные" меры по повышению адаптационного потенциала и противодействию возрастающей уязвимости. Среди этих мер можно отметить следующие: улучшение социально-экономических условий жизни, регулирование демографической ситуации, разработка и применение природоохранного законодательства и интеграция проблем изменения климата в национальные планы и программы развития.
Varias Partes examinaron medidas intersectoriales para aumentar la capacidad de adaptación y contrarrestar todo aumento de la vulnerabilidad inclusive las siguientes: la elevación del nivel de vida socioeconómico, el control de la estructura demográfica, la formulación y aplicación de legislación ambiental y la integración de las preocupaciones relacionadas con el cambio climático en los planes y programas nacionales de desarrollo.

Отражение природоохранной тематики в национальных планах и программах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и других механизмах оказания помощи в целях развития;.
El medio ambiente se incluya en los planes y programas nacionales de desarrollo, en las estrategias para la reducción de la pobreza y demás marcos de asistencia para el desarrollo;.

ПРООН также содействовала интеграции анализа конфликтов с национальными планами и программами развития.
También promovió la integración del análisis de conflictos en los planes y programas nacionales de desarrollo.

Повышать роль молодежных организаций в разработке, осуществлении и оценке национальных планов и программ развития;
Estimular el papel de las organizaciones de jóvenes en la formulación, implementación y evaluación de los programas y planes nacionales de desarrollo;

Ей следует также пропагандировать учет экологических и энергетических соображений в национальных планах и программах развития, изыскивать соответствующие возможности и развивать страновые потенциалы в этой связи.
También debería promover y buscar oportunidades de incorporar la preocupación por el medio ambiente y la energía en los planes y programas nacionales de desarrollo, y fomentar las capacidades nacionales de trabajar en ello.

Несмотря на усилия добиться улучшения положения всех общин в Танзании на основе реализации национальных планов и программ развития, отдельные группы населения продолжают сохранять традиционный образ жизни и зависят от доступа к земле и природным ресурсам.
A pesar de los esfuerzos por promover el adelanto de todas las comunidades de la República Unida de Tanzanía mediante planes y programas nacionales de desarrollo, algunos grupos minoritarios siguen manteniendo estilos de vida tradicionales y dependen del acceso a la tierra y a los recursos naturales.

Партнерам в деятельности, связанной с разминированием, более чем когда-либо необходимо укреплять свое сотрудничество и координацию, наращивать национальный потенциал, повышать ответственность национальных правительств и обеспечивать учет проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов в национальных планах и программах развития стран, сталкивающихся с минной угрозой.
Los asociados en las actividades relacionadas con la remoción de minas más que nunca deben fortalecer su cooperación y coordinación, aumentar la capacidad nacional, incrementar la responsabilidad de los gobiernos regionales y garantizar que el problema de las minas y de las municiones sin explotar se tenga en cuenta en los planes y programas nacionales de desarrollo de los países que tropiezan con la amenaza de las minas.

К этим мерам относятся повышение социально-экономического уровня жизни, совершенствование системы здравоохранения, разработка и осуществление природоохранного законодательства, учет проблем изменения климата в национальных планах и программах развития, расширение осведомленности общественности и содействие устойчивому развитию..
Entre ellas, la elevación de los niveles de vida socioeconómicos, la mejora del sistema de atención de la salud, la elaboración y promulgación de leyes sobre el medio ambiente, la integración de las cuestiones del cambio climático en los planes y programas de desarrollo nacionales, la sensibilización de la opinión pública y la promoción del desarrollo sostenible.

Выражаем уверенность в важности для нашего региона прямых иностранных инвестиционных потоков и необходимости того, чтобы они эффективно содействовали развитию наших стран и увеличению благосостояния наших народов, без навязывания каких-либо условий, с уважением их суверенитета и в соответствии с их национальными планами и программами развития;
Expresamos nuestra convicción acerca de la importancia que han adquirido los flujos de inversión extranjera directa en nuestra región y la necesidad que los mismos contribuyan efectivamente a los procesos de desarrollo de nuestros países, y redunden en un aumento de los niveles de bienestar de nuestras sociedades, sin imposición de condicionalidades, con respeto de su soberanía y en concordancia con sus planes y programas nacionales de desarrollo.

Эта работа будет включать экономическую оценку экосистем и биоразнообразия в сочетании с ведением стандартной системы национальных счетов в целях выработки более совершенных показателей результатов экономической деятельности и всестороннего учета природного капитала в национальных планах и программах развития в соответствии с обязательствами стран, вытекающими из многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием, особенно Айтинских целевых задач по биоразнообразию.
Esto entrañará valorar económicamente los ecosistemas y la diversidad biológica en conjunción con el sistema estándar de cuentas nacionales a fin de proporcionar unas mediciones mejores del desempeño económico y la incorporación del capital natural en los planes y programas nacionales de desarrollo en consonancia con los compromisos de acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica asumidos por los países, en particular las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Невзирая на то что разработка гендерно ориентированных политики и планов действия стало важной стратегией Национального плана и программы развития, учрежденных указом президента№ 9/ 2000, положение дел менялось лишь постепенно, поскольку на изменение укоренившихся стереотипов и ценностей, имеющих отношение к роли женщин в общественной жизни, потребовалось много времени.
A pesar de los esfuerzos dedicados a la introducción de una perspectiva de género, como estrategia importante prevista en el Plan y Programa Nacional de Desarrollo de conformidad con la Instrucción Presidencial No 9/2000, los progresos han sido graduales, pues se necesita mucho tiempo para modificar los estereotipos y valores arraigados en relación con el papel de la mujer en la vida pública.

Контроль за ходом организации и координации государственных мер по реализации национальных планов и программ развития;
Velar por que se realice la organización y coordinación de la administración pública para el cumplimiento de los planes y programas nacionales de desarrollo;

Уделять особое внимание правам и потребностям детей при выполнении национальных планов и программ развития и в ходе разработки второго Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН II);
Preste una atención especial a los derechos y necesidades de los niños al aplicar los planes y programas nacionales de desarrollo y elaborar el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza;

Кроме того, для создания оперативно- финансовой базы, делающей возможным эффективное синергетическое осуществление конвенций, необходимо обеспечить взаимоувязку между различными национальными планами и программами развития, включая стратегии сокращения масштабов бедности.
Por otra parte, para crear un marco operacional y financiero que permita una aplicación sinérgica efectiva de las convenciones, es necesario establecer vínculos entre los diversos planes y programas nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Подчеркивая необходимость ликвидации сохраняющихся препятствий, государства- члены обменивались информацией о положительных сдвигах в национальном законодательстве, в области контроля и оценки и разработке национальных планов и программ развития, связанных с образованием, здравоохранением и обеспечением занятости и достойной работы, в целях обеспечения учета проблем инвалидов на национальном уровне.
Haciendo hincapié en la necesidad de romper las barreras persistentes, los Estados Miembros intercambiaron información sobre los progresos conseguidos en las esferas de la legislación nacional, la vigilancia y la evaluación y los planes y programas nacionales de desarrollo relacionados con la educación, la atención de la salud y el empleo y el trabajo digno para incorporar la discapacidad a nivel nacional.

Нельзя отрицать то обстоятельство, что важнейшими компонентами оперативной деятельности в целях развития являются увеличение объема ресурсов и обеспечение адекватного финансирования на основе помощи в интересах развития, поступающей из системы Организации Объединенных Наций и других источников, которые призваны содействовать осуществлению национальных планов и программ развития стран.
No puede negarse que el componente más importante de las actividades operacionales para el desarrollo es una fuente de financiación creciente y suficiente basada en la asistencia para el desarrollo procedente del sistema de las Naciones Unidas y de otras fuentes que responden a los planes y programas de desarrollo nacionales.

В силу этого по-прежнему необходимо углублять осведомленность, укреплять политическую волю, а также повышать приоритетность данного вопроса, особенно в национальных планах и программах развития.
De ahí que fuese todavía necesario una mayor sensibilización y también un aumento de la voluntad política, además de atribuir alta prioridad a esta cuestión, en particular en los programas de desarrollo y en los programas nacionales.