LOS PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• планах и программах развития
• планы и программы развития
• планов и программ развития

Примеры использования Los planes y programas de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concordar los planes y programas de desarrollo de cada órgano integrante del Consejo;
Координация планов и программ развития каждого органа, входящего в состав Совета;

Incorporación del análisis de conflictos en los planes y programas de desarrollo.
Включение анализа причин конфликтов как неотъемлемой составной части в планы и программы развития.

Tratar de asegurar que en los planes y programas de desarrollo se integren factores relacionados con la adaptación con objeto de reducir al mínimo el impacto del cambio climático en los medios de vida;
Усилия по обеспечению того, чтобы в планах и программах развития учитывались меры по адаптации с целью свести к минимуму последствия изменения климата для имеющихся средств к существованию;

Las sanciones impuestas también tuvieron repercusiones en los planes y programas de desarrollo.
Введенные Советом Безопасности санкции сказались также на планах и программах развития.

Dada la importante contribución de las organizaciones no gubernamentales a los planes y programas de desarrollo, en particular en los países en desarrollo, la ONUDI debería fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales nuevas.
Поскольку неправительственные организации вносят важный вклад в осуществление планов и программ развития, особенно в развивающихся странах, ЮНИДО следует содействовать участию новых неправительственных организаций.

Supervisar y vigilar los proyectos registrados o no registrados en los planes y programas de desarrollo.
Отслеживание и контроль в отношении проектов, предусмотренных или непредусмотренных в планах и программах развития;

Medio ambiente 4.1 Los planes y programas de desarrollo integran soluciones sostenibles desde el punto de vista ambiental de una manera que favorece la reducción de la pobreza, la consecución de los ODM y un desarrollo bajo en emisiones y resistente al clima.
Окружающая среда 4. 1 Включение в планы и программы развития решений, обеспечивающих рациональное природопользование и способствующих сокращению масштабов нищеты, достижению ЦРТ и развитию в условиях минимальных выбросов в атмосферу и климатической устойчивости.

Integración de las variables de población en los planes y programas de desarrollo(6).
Интеграция демографических показателей в планы и программы в области развития( 6).

En Burkina Faso, el UNFPA aprovechó la celebración de un simposio nacional sobre migración para promover los aspectos relativos a la migración del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y señalar a la atención de los asistentes la necesidad de incluir cuestiones relativas a la migración en los planes y programas de desarrollo.
В Буркина-Фасо ЮНФПА в связи с национальным симпозиумом по вопросам миграции разъяснял программу Международной конференции по народонаселению и развитию по вопросам миграции, обращая внимание на необходимость учета вопросов миграции при разработке планов и программ развития.

Seguridad de que se incorpore la perspectiva de género en todos los planes y programas de desarrollo en Mozambique.
Обеспечение того, чтобы гендерная проблематика включалась во все планы и программы развития в Мозамбике.

La División presta apoyo a las actividades de los gobiernos encaminadas a lograr los objetivos ambientales establecidos en los planes y programas de desarrollo.
Отдел оказывает правительствам помощь в их усилиях по достижению целей в области охраны окружающей среды, намеченных в планах и программах развития.

Garanticen la participación efectiva de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias nacionales, los planes y programas de desarrollo que las afectan y fomenten la capacidad de las minorías y los actores multilaterales para lograr esta participación;
Обеспечивать эффективное участие меньшинств в подготовке, осуществлении и оценке затрагивающих их страновых стратегий, планов и программ развития и наращивать потенциал меньшинств и субъектов, действующих на многосторонней основе, по обеспечению такого участия;

En las respuestas también se mencionó, como una buena opción del camino a seguir, la incorporación de iniciativas de reducción de los riesgos a los planes y programas de desarrollo vigentes.
В ответах также говорится о том, что эффективным способом продвижения вперед является включение инициатив по снижению рисков в существующие планы и программы развития.

Garanticen la participación efectiva de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias nacionales, los planes y programas de desarrollo que las afectan y fomenten la capacidad de las minorías y los actores multilaterales para lograr esta participación;
Обеспечить эффективное участие меньшинств в разработке, осуществлении и оценке непосредственно затрагивающих их страновых стратегий, планов развития и программ, и наращивать потенциал меньшинств и многосторонних субъектов для обеспечения такого участия;

Elaborar y aplicar, en todos los niveles, políticas, mecanismos y medidas intersectoriales e interinstitucionales que integren la ordenación forestal sostenible en los planes y programas de desarrollo;
Разработать и осуществлять на всех уровнях политику, механизмы и меры межсекторального и межинституционального характера по включению методов неистощительного лесопользования в планы и программы развития;

Garanticen la participación efectiva de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de las estrategias nacionales, los planes y programas de desarrollo que las afectan y fomenten la capacidad de las minorías y los actores multilaterales para lograr esta participación efectiva;
Обеспечивать эффективное участие меньшинств в разработке, осуществлении и оценке затрагивающих их страновых стратегий, планов и программ в области развития и наращивать потенциал меньшинств и многосторонних субъектов в целях реализации такого эффективного участия;

Labor permanente encaminada a alcanzar la justicia y la igualdad entre el hombre y la mujer al elaborar y aplicar los planes y programas de desarrollo.
Постоянная работа по обеспечению справедливости и равенства между мужчинами и женщинами при подготовке и осуществлении планов и программ в области развития;

El PNUD colaborará con asociados nacionales para incorporar la información obtenida en las evaluaciones de los riesgos de desastre en los planes y programas de desarrollo, y apoyar la creación de sistemas institucionales y legislativos apropiados y mecanismos de coordinación para gestionar y reducir los riesgos de desastre.
ПРООН будет работать с национальными партнерами, добиваясь включения информации, полученной в ходе оценок рисков стихийных бедствий, в планы и программы развития и оказывая поддержку разработке соответствующих организационных и законодательных систем, а также механизмов по координации усилий по преодолению и снижению рисков бедствий.

El desarrollo sostenible no podrá lograrse sin la integración de las mujeres en todos los planes y programas de desarrollo.
Устойчивое развитие не может быть достигнуто без включения аспектов, связанных с положением женщин, во все планы развития и программы.

La atención a la situación de la mujer rural se incorporó en los planes y programas de desarrollo rural de varios países.
Положение сельских женщин нашло отражение в планах и программах развития сельских районов ряда стран.

Su misión es velar por la aplicación de la política nacional de promoción de la mujer y la igualdad de género, y la integración de la política de género en los planes y programas de desarrollo.
Задачей Генерального управления является контроль за осуществлением национальной политики по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства, внесением элементов гендерной политики в планы и программы развития.

Tras reconocer que la sociedad tailandesa ha pasado a figurar entre las que envejecen, Tailandia ha adoptado medidas para incorporar esa cuestión en los planes y programas de desarrollo nacionales promulgando legislación y aprobando planes de acción.
Таиланд, осознавая, что его общество принадлежит к числу многочисленных стареющих обществ, предпринял шаги по включению этого вопроса в национальные планы и программы в области развития посредством законодательства и планов действий.

En 2010 se inició el Plan de Acción Nacional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, con la promesa de los dirigentes de que la igualdad de género sería una de las prioridades de los planes y programas de desarrollo.
В 2010 году разработан Национальный план действий в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, причем руководителями было принято обязательство придать приоритетное значение вопросам обеспечения равенства полов в планах и программах развития.

En Guatemala, el UNFPA apoya al Comité Nacional de Protección a la Vejez y trabaja para que los formuladores de políticas tomen conciencia sobre la importancia de incluir las preocupaciones de las personas de edad en los planes y programas de desarrollo; para mejorar la calidad de vida de las personas de edad; y para brindarles asistencia si así lo requieren.
В Гватемале ЮНФПА поддерживает работу Национального комитета по проблемам старения, а также проводит среди директивных органов просветительную работу с целью убедить их в важности учета интересов пожилых людей в планах и программах развития; добивается повышения качества жизни пожилых людей; и оказывает помощь нуждающимся лицам.

Muchos creen ahora que no puede haber desarrollo sin paz y sin esfuerzos serios y conjuntos de aplicar los planes y programas de desarrollo.
Многие теперь осознают, что никакого развития не может быть без мира и совместных и серьезных усилий по осуществлению программ и планов развития.

El compromiso de nuestros asociados de financiar de manera predecible y periódica es fundamental para poder llevar a cabo adecuadamente los planes y programas de desarrollo de la NEPAD.
Приверженность наших партнеров предсказуемому, регулярному финансированию крайне важно, если мы хотим надлежащим образом выполнить согласованные планы и программы развития НЕПАД.

Instan a los organismos de desarrollo multilateral y bilateral a respetar los derechos de los pueblos indígenas y las minorías en los planes y programas de desarrollo que los afecten;
Настоятельно призывают многосторонние и двусторонние учреждения по развитию уважать права коренных народов и меньшинств при разработке затрагивающих их планов и программ развития;

La misión prestará asistencia en el fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y ayudará al Gobierno a asegurar que en todos los planes y programas de desarrollo se incluyan los derechos humanos.
Миссия поможет укрепить потенциал Национальной комиссии по правам человека и поможет правительству обеспечить, чтобы права человека учитывались в его планах и программах развития.

Entre ellas, la elevación de los niveles de vida socioeconómicos, la mejora del sistema de atención de la salud, la elaboración y promulgación de leyes sobre el medio ambiente, la integración de las cuestiones del cambio climático en los planes y programas de desarrollo nacionales, la sensibilización de la opinión pública y la promoción del desarrollo sostenible.
К этим мерам относятся повышение социально-экономического уровня жизни, совершенствование системы здравоохранения, разработка и осуществление природоохранного законодательства, учет проблем изменения климата в национальных планах и программах развития, расширение осведомленности общественности и содействие устойчивому развитию..

También pidió al Gobierno del Iraq y a la comunidad internacional que facilitasen suficientes recursos para afrontar los problemas de derechos humanos y los retos sociales generados por las diversas oleadas de desplazamientos habidas en el país, y que incluyesen las cuestiones relacionadas con el desplazamiento en todos los planes y programas de desarrollo pertinentes, en particular en el próximo Plan de Desarrollo Nacional.
Он далее призвал правительство Ирака и международное сообщество выделять достаточные ресурсы с целью урегулировать проблемы прав человека и социальные проблемы, вызванные различными волнами перемещения в стране, и интегрировать вопросы перемещения во все соответствующие планы и программы развития, включая, в частности, следующий Национальный план развития..

Как использовать "los planes y programas de desarrollo" в предложении

ambiental que formarán parte de los Planes y Programas de Desarrollo Urbano Municipales, lo.

- Los Planes y Programas de Desarrollo Urbano podrán ser modificados o cancelados cuando: I.

ordenan que el esquema contable refleje los planes y programas de desarrollo económico y social.

Ejecutar la Evaluación Ambiental Estratégica a los planes y programas de desarrollo que lo requieran.

Los planes y programas de desarrollo urbano que determine la ley de la materia; IV.

Se sugiere que ello debe integrarse en los planes y programas de desarrollo del Municipio.

Es el instrumento para el cumplimiento de los planes y programas de desarrollo económico, y social.?

Participar en la formulación de la política, los planes y programas de desarrollo económico y social.

Formular los planes y programas de desarrollo conjunto de las Fuerzas Armadas en el ámbito militar.