НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas nacionales
• problemas internos
• la problemática nacional

Примеры использования Национальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, какие-либо национальные проблемы, касающиеся космического пространства, отсутствуют.
No, el espacio ultraterrestre no plantea cuestiones nacionales.

Национальные проблемы злоупотребления наркотиками в наших странах возрастают по мере того как наркотики становятся все более доступными.
Los problemas internos de uso indebido de drogas están aumentando en nuestras sociedades a medida que las drogas ilícitas se tornan más accesibles.

Наша ответственность как правительства выходит за рамки соблюдения Мирных соглашений, ибо мы должны решать наши национальные проблемы в комплексе.
Nuestra responsabilidad como Gobierno va más allá del cumplimiento de los Acuerdos, teniendo que dar respuesta global a la problemática nacional.

Для этого необходимо создать условия, в которых корейский народ сможет решать свои национальные проблемы самостоятельно, без иностранного вмешательства.
Con ese propósito, es necesario crear un ambiente en el que su nación pueda decidir sus asuntos internos por sí misma, sin intervención extranjera.

Конкретные национальные проблемы могут быть разрешены в ходе переговоров, во всяком случае, соглашение не может быть навязано на основе правила консенсуса.
En el curso de las negociaciones se puede dar cabida a problemas nacionales concretos y, en todo caso, el acuerdo no puede imponerse en virtud de la norma del consenso.

Проведение регулярных встреч с молодежными отделениями политических партий в целях содействия пониманию между партиями, а также переключению внимания на национальные проблемы.
Reuniones periódicas con las secciones juveniles de los partidos políticos para promover la comprensión entre los partidos y la atención a los problemas nacionales.

В то же время в рамках усилий по созданию потенциала следует не только учитывать глобальные и национальные проблемы, но и местные контексты и конкретные условия.
No obstante, las iniciativas de creación de capacidad no solo debían tener en cuenta los problemas nacionales y mundiales, sino también reconocer los contextos y las características específicas locales.

Однако некоторые национальные проблемы затрудняют ускорение прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей.
Sin embargo, algunos problemas nacionales dificultan la posibilidad de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.

Встречи стран- поставщиков контингентов чаще всего имеют официальный характер и действительно иногда проводятся формально, а отдельные национальные проблемы решаются на уровне Секретариата.
Las reuniones de los países que aportan contingentes tienden a ser oficiales y a veces pro forma y se han resuelto problemas nacionales individuales en el plano de la Secretaría.

Кроме того, она позволила рассмотреть национальные проблемы, имеющие отношение к применению и распространению международного гуманитарного права, и предпринять попытки найти их решение в региональном контексте.
Además, sirvió para examinar problemas nacionales relacionados con la aplicación y difusión del derecho internacional humanitario y para intentar arbitrar soluciones en el contexto regional.

Все большее признание получает то, что глобальные проблемы не могут быть решены только на глобальном уровне, а национальные проблемы не могут с успехом решаться только на местном уровне.
Cada vez se reconoce en mayor medida que los problemas mundiales no pueden resolverse únicamente en el plano mundial y que los problemas nacionales no se pueden abordar con éxito únicamente en el plano local.

Согласованность повышается в тех случаях, когда имеется общее понимание необходимости единого ответа страновых групп Организации Объединенных Наций на острые национальные проблемы.
La cohesión suele ser mayor cuando se parte de un entendimiento común de la respuesta unificada de los equipos de las Naciones Unidas en los países ante las cuestiones nacionales apremiantes.

Национальные проблемы уже вышли за рамки национальных границ и сегодня превратились в международные проблемы-- проблемы, которые ни одна страна или даже группа стран не способна решить в одиночку.
Los desafíos nacionales han traspasado las fronteras nacionales y se han convertido en cuestiones que son motivo de preocupación internacional y que un país o incluso un grupo de países no pueden superar por sí solos.

Прикрываясь свободой выражения мнений, некоторые средства массовой информации возлагают вину за национальные проблемы на определенные общины и религии и подстрекают к насилию, не встречая отпора со стороны государственных властей.
En nombre de la libertad de expresión, algunos medios de comunicación culpan de los problemas nacionales a determinadas comunidades y religiones e incitan a la violencia, sin ninguna oposición de las autoridades públicas.

Шестнадцать из этих государств сообщили об отсутствии каких-либо проблем транснационального или иного характера, а еще шесть государств отметили национальные проблемы, сопровождаю- щиеся существенными элементами транснацио- нального характера.
De ese grupo, 16 Estados dijeron que no tenían problemas de ningún tipo, transnacionales u otros, mientras que otros seis señalaron problemas internos sin elementos de transnacionalidad significativos.

Однако с 1990 года в некоторых странах- донорах на политику в области оказания помощи значительное влияние оказал ряд крупных международных и гуманитарных кризисов, общее ухудшение экономического положения в мире и национальные проблемы и бюджетные ограничения.
Sin embargo, a partir de 1990, varias crisis internacionales y humanitarias importantes, la contracción de la economía mundial y los problemas internos y presiones presupuestarias de varios países donantes han afectado profundamente sus políticas de ayuda.

Рассматривая в более широком контексте национальные проблемы, которые- по крайней мере для Бурунди и Руанды- во многом сходные, и добиваясь поддержки и помощи из-за рубежа, можно было бы рассчитывать на строительство более прочного и надежного фундамента мира и стабильности.
Cabe esperar que, al poner en un contexto más amplio los problemas nacionales que, por lo menos en el caso de Burundi y Rwanda son en gran medida similares y al tratar de obtener apoyo y asistencia externas, se sentaría una base más sólida y duradera para la paz y la estabilidad.

Г-н Беллинджер( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает Комиссию иметь в виду, что высылка иностранцев влечет чувствительные правовые и политические последствия и затрагивает национальные проблемы, такие как иммиграция, национальная безопасность и уважение к верховенству закона.
El Sr. Bellinger(Estados Unidos de América) insta a la Comisión a que tenga presente que la expulsión de extranjeros tiene delicadas consecuencias jurídicas y políticas y está relacionada con cuestiones nacionales como la inmigración, la seguridad nacional y el respeto del estado de derecho.

Учет основной деятельности и межсекторальная деятельность в таких областях, как наращивание потенциала и установление взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, были отданы на усмотрение индивидуальных руководителей, что не всегда содействовало применению систематического ответа на национальные проблемы или решения корпоративных задач.
La labor de incorporación y las actividades interdisciplinarias, por ejemplo en lo que respecta al fomento de la capacidad y la relación entre la pobreza y el medio ambiente, han quedado a discreción de los directores, y no siempre han representado una respuesta sistemática a los problemas nacionales o a los propósitos institucionales.

В результате этого был начат политический диалог, охватывающий все насущные национальные проблемы, который привел к подписанию 20 августа 2006 года Глобального политического соглашения( ГПС) и к формированию правительства национального единства, главная задача которого заключается в проведении прозрачных парламентских выборов, приемлемых для всех граждан Того.
De este modo, se entabló un diálogo político que concitó todas las sensibilidades nacionales y concluyó con la firma del Acuerdo Político General(APG) el 20 de agosto de 2006 y la formación de un Gobierno de Unidad Nacional, con el objetivo principal de convocar unas elecciones legislativas transparentes y aceptables para todos los togoleses.

Новое правительство рассматривает общие выборы 1993 года и полученный им от общественности мандат на управление делами государства как уникальную возможность вновь рассмотреть неотложные национальные проблемы бедности, невежества и болезней.
El nuevo Gobierno considera que las elecciones generales de 1993 y el aplastante mandato popular que recibió para dirigir los asuntos de la nación constituyen una oportunidad de oro para hacer frente con renovado impulso a los problemas nacionales urgentes de la pobreza, la ignorancia y las enfermedades.

Она особо отметила принятие в 2011 году по итогам всенародного обсуждения Руководящих принципов партии и революции в сфере экономической и социальной политики, в которых охвачены такие национальные проблемы и вопросы развития, как покупка и продажа автомобилей частными лицами, покупка и продажа домов и предоставление жителям Кубы возможности выезжать за рубеж в качестве туристов.
Destacó la aprobación en 2011, tras un debate popular, de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, en los que se abordaban retos nacionales y cuestiones relacionadas con el desarrollo, como la compraventa de automóviles entre particulares, la compraventa de viviendas, y la autorización a los cubanos que residían en el país a viajar al extranjero como turistas.

В этих советах будут обсуждаться национальные проблемы и приниматься решения, ведущие к укреплению нашей демократии, упрочению государства, основанного на правопорядке, обеспечению в полной мере свободы личности, уважения прав человека, интеграции, равного и справедливого развития с опорой на собственные силы и решение проблем, обусловленных нашим культурным разнообразием.
Aquí se discutirá la problemática nacional para llegar a conclusiones que conduzcan al perfeccionamiento de nuestra democracia; el fortalecimiento del estado de derecho; el ejercicio pleno de las libertades individuales; el respeto a los derechos humanos; el desarrollo integral autosostenible y autosustentable, con equidad y justicia; y la solución de los problemas originados en nuestra diversidad cultural.

В стране также начата кампания по содействию осознанию общественности важности низкоуглеродных видов деятельности на всех уровнях, которые включают программы создания потенциала для общинных и муниципальных лидеров, с тем чтобы дать им возможность решать национальные проблемы, связанные с энергетической эффективностью, импортом поставок топлива и высоких цен на топливо и изменения климата.
Además, el país ha puesto en marcha una campaña para promover la concienciación de la población con respecto a la necesidad de impulsar actividades con miras a reducir las emisiones de carbono en todos los niveles; al efecto, se desarrollan programas de fortalecimiento de la capacidad destinados a las comunidades y los dirigentes municipales para que estén en condiciones de abordar los problemas nacionales atinentes al uso eficiente de la energía, a la provisión de combustibles importados de elevado precio y al cambio climático.

Мы собрались здесь потому, что у всех нас есть острые национальные проблемы, и потому, что считаем, что по-прежнему существует твердая вера в многосторонность, которая содержит в себе потенциал более прочного, более широкого развития на более длительную перспективу, если только все участники этого процесса согласятся вновь подтвердить свои обязательства и будут в полной мере играть свою роль в глобальной структуре сотрудничества.
Nos reunimos aquí porque todos tenemos preocupaciones nacionales urgentes y creemos que sigue existiendo una fe perdurable en el multilateralismo, que conlleva el potencial para un desarrollo más robusto y de base más amplia a la larga si todos los participantes convienen en reafirmar su dedicación y desempeñan plenamente sus funciones dentro del marco mundial de la cooperación.

Проект в области ВИЧ/ СПИДа также направлен на решение серьезной национальной проблемы.
El proyecto sobre el VIH/SIDA también aborda un problema nacional importante.

Понимаю, что, возможно, вы не осознаете себя в качестве решения национальной проблемы.
Sé que puede que no os veáis como solución a un problema nacional.

Эволюция ВИЧ/ СПИДа в качестве серьезной национальной проблемы.
La evolución del VIH/SIDA como importante problema nacional.

Проблема СПИДа для Мадагаскара стала национальной проблемой.
El problema del SIDA se ha convertido en una preocupación nacional para Madagascar.

Потому что ваша проблема- это национальная проблема.
Lo que es bueno, porque éste es un problema nacional.