НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema nacional

Примеры использования Национальной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема СПИДа для Мадагаскара стала национальной проблемой.
El problema del SIDA se ha convertido en una preocupación nacional para Madagascar.

Она стала национальной проблемой, обычные люди, ученые, каждый хотел, чтобы сохранить лес.
Se volvió un asunto nacional, gente común, universitarios, todos querían salvar el bosque.

При всем моем уважении, мисс Мишенер, едва ли можно назвать пару отдельных происшествий национальной проблемой.
Con respeto, Srta. Michener, son unos pocos casos aislados, no"un problema nacional".

Загрязнение окружающей среды не является национальной проблемой; мы должны работать вместе для того, чтобы взять загрязнение под контроль.
La contaminación no es un problema nacional y debemos trabajar juntos para controlarla.

Они хотели бы, чтобы данный вопрос рассматривался в качестве принципиального, поскольку это является национальной проблемой.
Ellos querrían que se considerara esta cuestión como un asunto de principios porque se trata de una cuestión nacional.

Финансовый кризис перестал быть национальной проблемой и повлек за собой региональные, и даже глобальные последствия.
Las crisis financieras han dejado de representar un problema nacional, para adquirir implicancias regionales y muchas veces globales.

Сами по себе эти риски необязательно сопряжены с той или иной группой стран; они могут порождаться какой-либо национальной проблемой, которая в силу современной интегрированности мировой экономики влечет глобальные последствия.
Estos peligros no van necesariamente asociados a un grupo de países; pueden tener su origen en un problema nacional que, a raíz de la actual integración de la economía mundial, tiene consecuencias mundiales.

По сообщению МДЗД- КИ, положение уличных детей стало подлинно национальной проблемой из-за практического отсутствия организационных структур по работе с такими детьми( главным образом после начала гражданской войны), и трудностей их интегрирования в жизнь общества.
DNI-CI informó de que la situación de los niños de la calle suponía un auténtico problema nacional debido a la escasez de infraestructuras de asistencia, sobre todo desde el inicio de la guerra civil, y a la dificultad de su inserción social.

Хотя данные о лечении лиц, страдающих от опиоидной зависимости, опиоидными агонистами и опиоидными антагонистами длительного действия могут вызывать беспокойство, их следует воспринимать с учетом того факта, что опиоидная зависимость не является основной национальной проблемой во всех странах.
Aunque los datos sobre el tratamiento de personas adictas a los opiáceos con agonistas y antagonistas opioides de acción prolongada puedan parecer preocupantes, deben analizarse teniendo en cuenta que la dependencia de opiáceos no es un problema nacional importante en todos los países.

Что касается событий в Юго-Восточной Азии, которые первоначально характеризовались как краткосрочный кризис, то восстановления так и не произошло и то, что вначале было национальной проблемой, превратилось в проблему региональную, приобретшую в конечном итоге международные масштабы, и ее окончательные последствия все еще трудно предвидеть.
En cuanto al caso del sudeste asiático, diagnosticado inicialmente como una crisis de corta duración, la recuperación no se ha producido, y lo que comenzara como un problema nacional se convirtió luego en regional, para alcanzar finalmente dimensiones internacionales cuyos efectos y hasta su propio fin resulta todavía difícil predecir.

В конце года мы встречаемся в Париже. Но пока мир не видит в этом глобальную проблему, так как мы, отдельные нации, создали ее, но задевает она всех. И все же мы отказываемся что-то предпринять на этот счет и до сих пор считаем ее национальной проблемой, хотя она глобальна и решать ее мы должны вместе.
Nos reuniremos en París a finales de este año, pero hasta que pensemos esto como un fenómeno global, porque lo creamos en forma individual, como naciones, pero afecta a todos los demás, y, sin embargo, nos negamos a hacer algo al respecto, y nos ocupamos de él como un problema nacional, que no lo es, es un problema mundial y tiene que tratarse de forma colectiva.

Отвечая на вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, в частности в связи с несколько противоречивыми заявлениями в сводном втором и третьем периодических докладах о том, что" нельзя утверждать, что существует такое явление, как насилие в отношении женщин", и заявлением о том, что" насилие в семье имеет место, особенно в бедных социальных слоях населения", представитель ответила, что насилие является одной из многих форм преступлений, но что насилие не является главной национальной проблемой.
En respuesta a las preguntas planteadas sobre la violencia contra la mujer, y a las declaraciones algo contradictorias contenidas en los informes periódicos segundo y tercero combinados, de que" no se puede hablar de un fenómeno de violencia contra la mujer" pero que" sigue habiendo violencia doméstica, sobre todo en los medios más desfavorecidos de la sociedad", la representante dijo que la violencia era uno de los muchos delitos, pero que no constituía un problema nacional importante.

Меры в поддержку дова, принимаемые правительством Японии: На протяжении трех десятилетий правительство Японии, признавая, что срочное решение этого вопроса является национальной проблемой, содействует осуществлению необходимых и эффективных специальных мер на основе трех специальных законов: Закона о специальных мерах, касающихся проектов для дова( 1969- 1982 годы); Закона о специальных мерах по совершенствования районов( 1982- 1987 годы); Закона о специальных правительственных мерах по финансированию специальных проектов развития районов( 1987-).
Medidas adoptadas por el Gobierno del Japón en relación con los dowa: El Gobierno del Japón, reconociendo que la urgente solución de esta cuestión es un problema nacional, ha venido promoviendo medidas especiales necesarias y eficaces durante más de tres decenios, sobre la base de tres leyes especiales: la Ley sobre medidas especiales para proyectos dowa(1969-1982); la Ley sobre medidas especiales de mejora regional(19821987); y la Ley relativa a las medidas fiscales especiales del Gobierno para proyectos de mejora regional(1987-).

Так, в июле и декабре 1993 года в ходе проведенных в Индианаполисе и Вашингтоне встреч Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения и Афро-американской церкви- двух влиятельных организаций, представляющих афро- американцев, вице-президент Соединенных Штатов г-н Ал Гор признал, что дискриминация в области окружающей среды является национальной проблемой, и заявил, что администрация займется ею.
Así, en julio y diciembre de 1993, con motivo de reuniones en Indianapolis y Washington de la National Association for the Advancement of Colored People(NAACP) y de la African American Church, dos organizaciones afroamericanas influyentes, el Sr. Al Gore, Vicepresidente de los Estados Unidos, reconoció que la discriminación en materia de medio ambiente era un problema nacional y anunció que la administración trataría este problema..

Проект в области ВИЧ/ СПИДа также направлен на решение серьезной национальной проблемы.
El proyecto sobre el VIH/SIDA también aborda un problema nacional importante.

Понимаю, что, возможно, вы не осознаете себя в качестве решения национальной проблемы.
Sé que puede que no os veáis como solución a un problema nacional.

Эволюция ВИЧ/ СПИДа в качестве серьезной национальной проблемы.
La evolución del VIH/SIDA como importante problema nacional.

Потому что ваша проблема- это национальная проблема.
Lo que es bueno, porque éste es un problema nacional.

Нет, какие-либо национальные проблемы, касающиеся космического пространства, отсутствуют.
No, el espacio ultraterrestre no plantea cuestiones nacionales.

Достижения и деятельность в области использования географической информации в целях решения национальных проблем в Индии.
Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India.

В развитых странах нищета не представляет собой важной национальной проблемы, тогда как безработица и ее экономические и социальные издержки к числу таких проблем относятся.
La pobreza no parece constituir un problema nacional importante en los países desarrollados; no obstante, el desempleo y sus costos económicos y sociales sí lo son.

Правительство Шри-Ланки предприняло ряд инициатив для переговорного урегулирования этой национальной проблемы.
El Gobierno de Sri Lanka ha tomado varias iniciativas para que se llegue a un acuerdo negociado a fin de resolver el problema nacional.

Да, это национальная проблема, но я собираюсь рассказать другую историю штата Монтана, и история эта касается пива.
Bueno, es un problema nacional, pero les voy a contar otra historia de Montana que trata de la cerveza.

Как уже не раз подчеркивалось, национальная проблема Афганистана должна решаться на региональном уровне.
Como se ha subrayado en varias ocasiones, el problema nacional del Afganistán requiere una solución regional.

Я понимаю, что вы, возможно, думаете: вот еще одна, которая технологиями хочет решить национальную проблему.
Sé lo que estarán pensando: una persona más resolviendo un problema nacional con tecnología.

И эта модель поведения, в историческом контексте, точно воспроизводится и сейчас, и сегодня это уже национальная проблема.
Este proceder, en diferente contexto histórico, vuelve a repetirse exactamente, y hoy día es una cuestión nacional.

Конкретные национальные проблемы могут быть разрешены в ходе переговоров, во всяком случае, соглашение не может быть навязано на основе правила консенсуса.
En el curso de las negociaciones se puede dar cabida a problemas nacionales concretos y, en todo caso, el acuerdo no puede imponerse en virtud de la norma del consenso.

Странам необходимо разработать надлежащую национальную миграционную политику с учетом национальных проблем, а также региональных интересов и обязательств;
Los países deberían elaborar políticas nacionales de migración adecuadas que reflejen las preocupaciones nacionales, así como los intereses y los compromisos regionales;

Однако некоторые национальные проблемы затрудняют ускорение прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей.
Sin embargo, algunos problemas nacionales dificultan la posibilidad de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.

В течение отчетного периода Национальное собрание занималось рассмотрением безотлагательных национальных проблем, таких, как сохраняющаяся небезопасная обстановка, гуманитарные вопросы и сроки проведения выборов.
Durante el período abarcado por el presente informe, la Asamblea Nacional examinó cuestiones nacionales urgentes, como la situación de inseguridad imperante, asuntos humanitarios y la fecha de las elecciones.