НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional de acción
• el plan nacional de acción

Примеры использования Национальной программе действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В национальной программе действий также уделяется особое внимание детям, в частности девочкам.
En el programa nacional de acción también se hace hincapié expresamente en los niños, y especialmente en la niña.

Однако эта Сторона выполняет обязательства по Конвенции благодаря своей национальной программе действий в соответствии со статьей 10 Конвенции.
Sin embargo, esta Parte cumple los compromisos de la Convención mediante su Programa de acción nacional de conformidad con el artículo 10 de la Convención.

Кроме того, в Национальной программе действий указываются конкретные государственные органы, ответственные за ее исполнение.
Además, en el Plan de acción nacional se indican los órganos estatales responsables de su aplicación.

Борьба с насилием в отношении женщин действительно является одним из слабых мест в Национальной программе действий по улучшению положения женщин.
Es cierto que el esfuerzo por luchar contra la violencia de que son víctimas las mujeres es un componente débil del Programa Nacional de Acción para el adelanto de la mujer.

Определены ли в вашей Национальной программе действий( НПД) районы страны, которые затронуты опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ)?
Indique si en su Programa de Acción Nacional(PAN) se señalan las zonas del país que están afectadas por la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS)?

Подчеркивалась также роль женщин в борьбе с деградацией почв и важность поощрения их участия в национальной программе действий.
Se ha puesto también de relieve la participación de la mujer en la lucha contra la degradación del suelo y la importancia de estimular esta participación en el programa nacional de acción.

Было достигнуто большинство целей, изложенных в Национальной программе действий, благодаря ежегодным ассигнованиям, которые возросли на 8, 42 процента в 1991 году и на 12, 2 процента в 2000 году.
Hemos alcanzado casi todas las metas que nos habíamos fijado en el Plan nacional de acción, gracias, en parte, al incremento del presupuesto anual, que fue aumentado en un 8,42% en 1991 y en un 12,2% en 2000.

Укрепление демократических институтов и прав человека и конституционная реформа стоят на одном из первых мест в национальной программе действий турецкого правительства.
El fortalecimiento de las instituciones democráticas y de los derechos humanos, así como la reforma constitucional, figuran con prioridad en el programa nacional de Turquía.

Для достижения целей, изложенных в Национальной программе действий, правительство Мексики увеличило бюджетные ассигнования на осуществление программ на 74 процента в период с 1990 по 1994 год.
Con el objeto de alcanzar las metas previstas en el Programa Nacional de Acción, entre 1990 y 1994 el Gobierno de México incrementó el presupuesto destinado a su ejecución en un 74%.

Оратор спрашивает, почему сроки изменения законодательства, предусмотренные в национальной программе действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, были сокращены с пяти до двух лет.
Pregunta por qué la reforma legislativa plasmada en el Programa Nacional de Acción para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad se redujo de cinco a dos años.

Представитель Вьетнама рассказал о национальной программе действий своей страны в области СВОД- плюс и о том, каким образом не связанные с углеродом выгоды учитываются в теоретических исследованиях и экспериментальных проектах.
El representante de Viet Nam hizo una exposición sobre el programa nacional de acción para la REDD-plus y la manera en que se tenían en cuenta los beneficios no relacionados con el carbono en la investigación teórica y la aplicación experimental.

Кроме того, для программ в гендерной области были выделены ассигнования, и Министерство принимает участие в национальной программе действий, касающейся расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства посредством:.
Además, se han asignado fondos para programas relativos al género, y el departamento participa en el programa de acción nacional sobre el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros mediante las siguientes actuaciones:.

Этому координационному механизму и Национальной программе действий в интересах ребенка следует выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, а государству- участнику в случае необходимости следует обратиться за международной помощью в этой связи.
Es preciso asignar suficientes recursos económicos y humanos al mecanismo de coordinación y al Programa Nacional de Acción para la Infancia y, en caso necesario, el Estado Parte debe recabar ayuda internacional al respecto.

Роль министерства по делам женщин и детей заключается в том, чтобы в планах по секторам нашли свое отражение потребности и интересы женщин, а контроль за осуществлением был предусмотрен в национальной программе действий.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia tiene la función de velar por que los planes sectoriales incorporen las necesidades, los intereses y las preocupaciones de la mujer en todas las políticas sectoriales. La supervisión de la ejecución también está prevista en el Plan Nacional de Acción.

Мы далеки от достижения цели, намеченной в НПДИДЧ( Национальной программе действий в интересах детей Чада), а именно показателя использования современных противозачаточных средств на уровне 10% в 2002 году( МРС, 1994, р. 6).
Se está lejos de alcanzar uno de los objetivos fijados por el PRONAFET(Programa Nacional de Acción a favor del Niño Chadiano), a saber, una tasa de utilización de métodos anticonceptivos modernos de 10,0% en el año 2002(MPC, 1994, pág. 6).

С политической точки зрения роль учета гендерных аспектов значительно возросла с тех пор, как он был официально закреплен, в дополнение к международным нормам, в Законе о равноправии, Правительственной программе и Национальной программе действий по обеспечению равноправия.
Políticamente, la función de la incorporación de la perspectiva de género ha adquirido mucha mayor fuerza desde que se recogió oficialmente, además de en las normas internacionales, en la Ley de la Igualdad, el Programa del Gobierno y el Programa Nacional de Acción para llevar a la práctica la igualdad.

Филиппины сослались на положения Конституции этой страны и сообщили о своей национальной программе действий по борьбе с коррупцией, которая основана на среднесрочном плане развития Филиппин, Конвенции и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Filipinas hizo referencia a diversas disposiciones de su Constitución e informó sobre el programa de acción nacional de lucha contra la corrupción, basado en el plan de desarrollo de mediano plazo del país, la Convención y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, так же как и в национальной программе действий, принятой в 1990 году, и в рамках механизма по обеспечению соблюдения, в основе которых лежат цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, следует создать механизм контроля за соблюдением Конвенции.
Además, al igual que en el Programa Nacional de Acción aprobado en 1990 y en su mecanismo de aplicación basado en los objetivos identificados en la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia, debería establecerse un mecanismo de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Стратегия, приоритеты, цели развития в сфере защиты прав детей отражены в Национальной программе действий в интересах и во имя благополучия детей Узбекистана на 2007- 2011 годы, утвержденной Правительством 15 января 2007 года.
La estrategia, las prioridades y los objetivos de desarrollo en la esfera de la protección de los derechos de los niños se plasmaron en el Programa Nacional de acción en favor y en nombre del bienestar de los niños de Uzbekistán para el período 2007-2011, aprobado por el Gobierno el 15 de enero de 2007.

Подтверждением приверженности Намибии национальной программе действий является тот факт, что 46 процентов национального бюджета выделяется на нужды социальной сферы в таких секторах, как здравоохранение, образование, жилье, водоснабжение и санитария.
El compromiso de Namibia con el programa nacional de acción se refleja en el hecho de que el 46% de su presupuesto nacional se dedica a los sectores sociales como la salud, la educación, la vivienda, el agua y el saneamiento.

Вопросы, содержавшиеся в рекомендациях, представленных в ходе первого универсального периодического обзора Азербайджанской Республики( A/ HRC/ 11/ 20 от 29 мая 2009 года), были отражены в Национальной программе действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека в Азербайджанской Республике, которая была утверждена Указом Президента от 27 декабря 2011 года.
Las cuestiones planteadas en las recomendaciones formuladas durante el primer EPU de la República de Azerbaiyán( A/HRC/11/20, de 29 de mayo de 2009) se recogieron en el Plan de acción nacional de protección de los derechos humanos y libertades, que se aprobó por el Decreto presidencial de 27 de diciembre de 2011.

В марте 2004г. между правительством Армении, Министерством труда и социальных вопросов и ПРООН был подписан договор о совместной реализации регионального проекта" Гендер и политика на Южном Кавказе: Армения, Грузия", компоненты которого были во многом созвучны с целями и задачами, сформулированными в Национальной программе действий.
En marzo de 2004 el Gobierno de Armenia, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) firmaron un acuerdo para la ejecución conjunta de un proyecto a nivel regional, denominado Género y Política en el Cáucaso Sur: Armenia y Georgia, en el cual las partes firmantes se mostraron conformes en muchos aspectos con los objetivos y misiones formulados en el Programa nacional de acción.

Вопрос о подготовке по правам человека в средних школах обсуждался на заседании Комитета по национальной программе действий, на котором конкретно рассматривались способы интеграции программы по правам человека в комплексный подход, включая культуру прав человека в системе образования в целом.
La cuestión de la capacitación sobre derechos humanos en las escuelas secundarias se había debatido en la reunión del Comité sobre el Programa de Acción Nacional, específicamente la forma de integrar el programa de derechos humanos en un enfoque exhaustivo que incluyera una cultura de derechos humanos en el conjunto del sistema educativo.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам, даже если процесс согласования национальной программы действий у них еще не завершен, установить в добровольном порядке национальные целевые параметры, согласующиеся с глобальными целевыми параметрами, определенными Конференцией Сторон, для измерения прогресса в достижении приоритетов, предусмотренных в национальной программе действий;
Invita a los países Partes afectados a que incluso si el proceso de alineación de los programas de acción nacionales aún no ha concluido, establezcan metas nacionales voluntarias, acordes con las metas mundiales fijadas por la Conferencia de las Partes, para medir los progresos realizados en el logro de las prioridades establecidas en el programa de acción nacional;

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции была адресована просьба представить информацию о том, 1 установлены ли затрагиваемые районы в национальной программе действий( НПД) или в каком-либо другом документе по планированию, 2 о размере затрагиваемых районов, выраженном площадью их поверхности и долей от площади земель страны, и 3 об определении и методах установления затрагиваемых районов.
Se pidió a los países Partes afectados que indicaran: 1 si habían identificado las zonas afectadas en sus programas de acción nacionales(PAN) o en algún otro documento de planificación; 2 la extensión de las zonas afectadas, en términos de superficie total y como proporción de la superficie terrestre nacional; y 3 la definición y los métodos empleados para la identificación de las zonas afectadas.

В мае 2001 года китайское правительство объявило о национальной программе действий, направленной на развитие детей в Китае, в которой провозглашаются цели, направленные на сокращение смертности новорожденных, детей моложе пяти лет и их матерей; улучшение питания детей моложе 5 лет и обеспечение раннего развития детей, облегчение им доступа к школьному образованию и повышению их образовательного уровня.
El Gobierno de china promulgó, en mayo de 2001, el Programa nacional de acción para el desarrollo de la infancia en China, que estipuló el objetivo de disminuir la tasa de mortalidad infantil, la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y la tasa de mortalidad materna, reducir la desnutrición de los niños menores de 5 años, promover el desarrollo temprano de la niñez, aumentar el acceso a la escolaridad y elevar el nivel educativo.

Согласно национальному докладу Китая о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием 2006 года и национальной программе действий по борьбе с опустыниванием, площадь подверженных опустыниванию районов составляет 28 процентов общей территории, а на долю районов, которым угрожает опустынивание, приходится, по оценкам, приблизительно 35 процентов территории страны.
Según el informe nacional de 2006 sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el programa nacional de acción de lucha contra la desertificación, la zona afectada por este problema representa aproximadamente el 28% del total del territorio, y se estima que la extensión de tierras que podrían experimentar desertificación sería aproximadamente el 35% del territorio del país.

В Карибском регионе правительство Ямайки включило основные области работы, определенные в его национальной программе действий, в национальную политику и законодательные рамки. Они стали неотъемлемой частью национального плана действий в области окружающей среды, который рассчитан на трехлетние циклы и осуществляется в условиях контроля посредством подготовки ежегодных докладов.
En el Caribe, el Gobierno de Jamaica incorporó las principales esferas de interés señaladas en su programa de acción nacional en marcos normativos y legislativos nacionales, que pasaron a ser parte integrante de su plan de acción nacional sobre el medio ambiente, cuyo funcionamiento transcurre en ciclos trienales y cuya ejecución es seguida de cerca por medio de un informe anual.

Реализация данного права основана на Конституции Республики Узбекистан, Законе" Об образовании", Законе" О физкультуре и спорте", Законе" О гарантиях прав ребенка", а также Национальной программе действий по обеспечению благополучия детей на 2007- 2011 годы, Национальном плане действий по реализации Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Республики Узбекистан.
El ejercicio de este derecho se consagra en la Constitución, la Ley de educación, la Ley de educación física y deporte, la Ley de garantías de los derechos de el niño y en el Programa de acción nacional para garantizar el bienestar de la infancia para 2007-2011, el Plan de acción nacional para la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones de el Comité de los Derechos de el Niño de las Naciones Unidas sobre los resultados de el examen de el segundo informe periódico de Uzbekistán.

Приложение Процесс составления национальной программы действий 24.
Anexo: Proceso de formulación de los programas de acción nacionales 19.