НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional de desarrollo

Примеры использования Национальной программе развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа PCP- это модель многостороннего партнерства, которая может быть адаптирована к национальной программе развития любой страны.
El PAP brinda un modelo de cooperación entre partes interesadas que puede adaptarse a la agenda de desarrollo nacional de cada país.

Что касается доступа к Национальной программе развития семейных фермерских хозяйств( ПРОНАФ), то на конец 1999 года женщины составляли лишь 7 процентов ее пользователей.
Por lo que respecta al acceso de los beneficiarios del Programa Nacional de Fomento de la Agricultura Familiar(PRONAF), a finales de 1999 sólo el 7% de los beneficiarios eran mujeres.

В Словении ФАО оказала содействие разработке национального плана действий для учета гендерных вопросов в национальной программе развития сельских районов и сельского хозяйства.
En Eslovenia, la FAO apoyó la planificación y formulación de un plan de acción nacional para integrar las cuestiones de género en el programa nacional de desarrollo rural y agrícola.

Можно надеяться, что к концу этого года будут достигнуты целевой показатель, предусмотренный в Среднесрочной национальной программе развития на 2004- 2009 годы, и поставленная в Стратегическом плане Департамента образования задача доведения уровня неграмотности до 5 процентов к концу 2009 года.
Se espera que, para fines de 2009, se hayan alcanzado el objetivo del Programa de desarrollo nacional a medio plazo(2004-2009) y la meta de un 5% de analfabetismo establecida en el Plan estratégico del Departamento de Educación.

Важной частью правительственных программ развития, особенно в текущей посткризисной ситуации, является проблема социальной изоляции, поэтому в национальной программе развития на период 2012- 2015 годов учтены все уязвимые группы населения.
La inclusión social es una parte fundamental de los programas de desarrollo gubernamentales, en particular en la actual situación posterior a la crisis, y en el Programa nacional de desarrollo para 2012-2015 se tiene en cuenta a todos los grupos vulnerables.

Кроме того, семинар положил начало крупной реформе системы здравоохранения и тем самым оказал поддержку национальной программе развития здравоохранения, которая должна дать исчерпывающий ответ на озабоченность населения вопросами равного доступа к качественным услугам здравоохранения.
Además, el seminario supuso el comienzo de la gran reforma del sistema sanitario y permitió así respaldar el Plan Nacional de Desarrollo Sanitario, que atenderá eficazmente las preocupaciones de la población en materia de atención médica igualitaria y de calidad.

Словения, которая только приступила к внедрению концепции обучения в течение всей жизни, включила развитие культуры обучения в течение всей жизни в число ключевых руководящих принципов и мер, изложенных в Национальной программе развития рынка труда и сферы занятости на период до 2006 года.
Eslovenia, que sólo comienza a introducir el concepto de aprendizaje a lo largo de toda la vida, incluyó el desarrollo de la cultura de la educación permanente entre las directrices y medidas clave del Programa Nacional de Desarrollo del Mercado Laboral y el Empleo hasta 2006.

В Национальной программе развития( Propenas) на 2000- 2004 годы предлагались две стратегии искоренения нищеты: а удовлетворение основных потребностей неимущих слоев населения и защита семей и общинных групп, живущих в нищете, и b помощь общинным группам, живущим в структурной нищете.
En el Programa Nacional de Desarrollo(Propenas 2000-2004) se impulsaban dos estrategias para erradicar la pobreza, a saber: a satisfacción de las necesidades básicas de los pobres y protección de las familias y las comunidades que viven en la pobreza, y b asistencia a las comunidades en situación de pobreza estructural.

Он действует на основании статьи 2 Постановления Народного консультативного конгресса№ VIII/ НКК/ 2001 о рекомендации относительно направленности государственной политики по искоренению и предупреждению коррупции, сговоров и семейственности; Закона№ 25/ 2000 о Национальной программе развития; и Указа Президента№ 44/ 2000 о Комиссии национального Омбудсмена.
El cargo se fundamenta en el artículo 2 de la Decisión Nº VIII/MPR/2001 de la Asamblea Consultiva Popular sobre la Recomendación de la Dirección de Políticas del Estado relativa a la erradicación y prevención de la corrupción, la colusión y el nepotismo, así como en la Ley Nº 25/2000 sobre el Programa nacional de desarrollo y el Decreto Presidencial Nº 44/2000 sobre la Comisión Nacional de la Defensoría del Pueblo.

В своей национальной программе развития правительство его страны уделяет приоритетное внимание вопросам национального единства и прав человека с целью укрепления демократии, правопорядка и надлежащего управления, и для обеспечения полноценного участия беженцев в строительстве государства оно будет оказывать им соответствующую помощь.
En su programa de desarrollo nacional, su Gobierno ha dado prioridad a la unidad nacional y a los derechos humanos a fin de fortalecer la democracia, el Estado de derecho y la buena gobernanza, y ayudará a los repatriados a participar plenamente en la consolidación nacional..

Закон послужил основанием для внедрения в систему образования предназначенного для обучения учеников/ студентов в возрасте от 3 до 19 лет нового блока документов, отражающих новые принципы составления образовательных программ, сформулированные в Национальной программе развития образования в Чешской Республике( так называемый Белый документ)( см. также пункт 13. 2).
La Ley de educación ha introducido un nuevo sistema de documentos de planes de estudios para la educación de los alumnos y estudiantes de 3 a 19 años de edad en el marco del sistema educativo, conforme a los nuevos principios de la política de planes de estudios formulada en el Programa nacional para el desarrollo de la educación en la República Checa(el llamado Libro blanco)(véase también el apartado 13.2).

В своей национальной программе развития кооперативов на период 2009- 2017 годов правительство предусматривает разработку правовой базы, обеспечивающей благоприятные условия для соответствующей деятельности, оказание экономической и финансовой поддержки и поощрение инвестиций, расширение участия заинтересованных сторон, создание сети сбыта и содействие обучению.
En su programa nacional de desarrollo de las cooperativas para el período 2009-2017, el Gobierno proyectó crear un marco jurídico favorable, proporcionar apoyo económico y financiero y favorecer las inversiones, reforzar la participación de las partes interesadas, establecer una red de venta y promover la capacitación.

Поддержка женских НПО осуществляется в рамках Национальной программы развития женщин.
El Programa nacional de desarrollo de la mujer brinda apoyo a las ONG de mujeres.

Национальная программа развития коренных народов, стр.
Programa Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, pág.

Национальная комиссия по развитию сельских районов и Национальная программа развития сельских районов.
La Comisión Nacional de Desarrollo Rural y el Programa Nacional de Desarrollo Rural.

Национальная программа развития производственных общин и семей.
Programa Nacional para el Desarrollo Social y las Familias Productivas.

Iv. включение нерасcмотренных тем в национальную программу развития.
IV. La integración de temas pendientes en un programa nacional de desarrollo.

Разработана национальная программа развития коренных народов.
Se había formulado el Programa Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Национальная программа развития микро-, мелких и средних предприятий.
Programa Nacional para el Desarrollo de la Microempresa, Pequeña y Mediana Empresa.

Национальную программу развития системы социального обеспечения и здравоохранения на 2008- 2011 годы;
Programa de Desarrollo Nacional para el Bienestar Social y la Atención Sanitaria 2008-2011;

Ii разработка национальных программ развития и подача просьбы о заключении Договора о развитии;.
Ii diseñar un programa de desarrollo nacional y solicitar un pacto de desarrollo;.

Необходимо также включить задачи ЦРДТ в наши соответствующие национальные программы развития.
Las metas de los ODM también deben ser incluidas en nuestros respectivos programas de desarrollo nacionales.

Цель: укрепление компонента продовольствия и питания национальных программ развития.
Objetivo: Fortalecer el componente sobre alimentación y nutrición de los programas nacionales de desarrollo.

Правительство также взаимодействует с ЮНИСЕФ в реализации национальной программы развития, нацеленной на улучшение социально-экономических условий ангольских детей.
El Gobierno también colabora con el UNICEF para poner en marcha un programa nacional de desarrollo destinado a mejorar las condiciones sociales y económicas de los niños angoleños.

Национальной программы развития ребенка на 2011- 2020 годы в июле 2011 года;
El Programa nacional para el desarrollo del niño 2011-2020, en julio de 2011;

Принятие национальной программы развития в целях содействия сбалансированному и гармоничному развитию страны.
Adopción del programa nacional de desarrollo, que tiene por objetivo asegurar un desarrollo equilibrado y armonioso del país.

В 2006 году Народным собранием принята Национальная программа развития младшего и старшего уровней средней школы и системы дошкольного воспитания( 20062015 годы).
En 2006 la Asamblea Nacional aprobó un Programa nacional para el desarrollo de la enseñanza secundaria de primer y de segundo ciclo y de la enseñanza preescolar(2006-2015).

Мексика в период 1995- 2000 годов осуществляет свои мероприятия в области развития населенных пунктов в рамках своей Национальной программы развития городов и Национальной программы жилищного строительства.
México está desarrollando sus actividades relacionadas con los asentamientos humanos para el período 1995-2000 en el marco de su programa nacional de desarrollo urbano y del programa nacional de vivienda.

В новой страновой программе основное внимание уделяется ограниченному числу сверхприоритетных направлений, что целиком согласуется с национальной программой развития.
El nuevo programa para el país se centraba en un número limitado de esferas prioritarias que estaban en total armonía con el programa nacional de desarrollo.

Национальная программа развития районов( НПРР) является одной из ведущих инициатив правительства, заложенных в РПНР.
El programa nacional para el desarrollo de distintas zonas es una importante iniciativa del Gobierno formulada en el marco nacional de desarrollo.