НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• national action programme
• national action program

Примеры использования Национальной программе действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта Сторона выполняет обязательства по Конвенции благодаря своей национальной программе действий в соответствии со статьей 10 Конвенции.
However, this Party fulfils the commitments of the Convention through its National Action Programme in accordance with article 10 of the Convention.

Было достигнуто большинство целей, изложенных в Национальной программе действий, благодаря ежегодным ассигнованиям, которые возросли на 8, 42 процента в 1991 году и на 12, 2 процента в 2000 году.
Most of the goals set out in the National Programme of Action have been achieved, with the help of an annual budget that was increased by 8.42 per cent in 1991 and 12.2 per cent in 2000.

Например, в контексте программы" НАЯДЫ" одно из государств- членов утвердило компенсацию национальной программе действий, включающую около 40 мер.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.

Чаще всего высказывалось пожелание о том, чтобы партнерские соглашения по национальной программе действий способствовали мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления.
The wish most frequently expressed is that the partnership agreements relating to the national action programmes will help to mobilize the funding required for their implementation.

Области, предусмотренных в Национальном плане действий по охране окружающей среды( МПДОС) и Национальной программе действий( НПД) по борьбе с опустыниванием.
This document presented four programme areas contained in the National Environmental Action Plan(NEAP) and the National Action Programme(NAP) to Combat Desertification.

Для достижения целей, изложенных в Национальной программе действий, правительство Мексики увеличило бюджетные ассигнования на осуществление программ на 74 процента в период с 1990 по 1994 год.
In order to achieve the objectives laid down in its National Programme of Action, the Mexican Government had increased the budget for programme execution by 74 per cent between 1990 and 1994.

Руководствуясь подходом на основе соблюдения прав, учесть принципы Конвенции в Национальной программе действий в целях выживания, защиты и развития детей;
Integrate the principles of the Convention from a rights-based approach in the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children;

Для осуществления вышеупомянутых целей и задач в Национальной программе действий в интересах детей определяются следующие направления деятельности по борьбе с высокой смертностью, недоеданием и эпидемиями.
In order to attain these objectives and targets the National Action Programme for Children has established the following policies, which are designed to reduce mortality, malnutrition and epidemic diseases.

В Карибском регионе правительство Ямайки включило основные области работы, определенные в его национальной программе действий, в национальную политику и законодательные рамки.
In the Caribbean, the Government of Jamaica incorporated key areas of concern identified in its national programme of action into national policy and legislative frameworks.

Правительство дало" зеленый свет" Национальной программе действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми на период с 2004 по 2010 год путем принятия Решения Премьер-министра№ 130/ 2004// QD- TTg от 14 июля 2004 года.
The Government green lighted the Anti-trafficking in Women and Children National Action Programme for the period of 2004 to 2010 with Decision No. 130/2004/QD-TTg on 14 July 2004 of the Prime Minister.

Оратор спрашивает, почему сроки изменения законодательства, предусмотренные в национальной программе действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, были сокращены с пяти до двух лет.
She asked why the legislative change embodied in the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society had been shortened from five to two years.

Они нашли отражение в разрабатываемой с 1991 года национальной программе действий; ее принятие и включение в план экономического развития на 1992 год свидетельствуют о том, насколько решительно настроен Тунис выполнить свои обязательства перед детьми.
They have been reflected in the elaboration since 1991 of a national programme of action; its adoption and integration into our economic development plan in 1992 shows how determined Tunisia is to honour its commitments to children.

Кроме того, для программ в гендерной области были выделены ассигнования, и Министерство принимает участие в национальной программе действий, касающейся расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства посредством.
In addition, funds have been allocated for gender-related programmes; and the department participates in the national programme of action on women's empowerment and gender equality by.

Мы далеки от достижения цели, намеченной в НПДИДЧ( Национальной программе действий в интересах детей Чада), а именно показателя использования современных противозачаточных средств на уровне 10% в 2002 году МРС, 1994, р. 6.
This is a long way from reaching one of the objectives fixed by PRONAFET(the National Programme of Action for Chadian Children), namely a rate of modern contraceptive use of 10.0 per cent in the year 2002 MPC, 1994, p.6.

С политической точки зрения роль учета гендерных аспектов значительно возросла с тех пор, как он был официально закреплен, в дополнение к международным нормам, в Законе о равноправии, Правительственной программе и Национальной программе действий по обеспечению равноправия.
Politically, the role of mainstreaming has become much stronger ever since it was officially recorded, in addition to international norms, in the Act on Equality, the Government Programme and the National Action Programme to Implement Equality.

Стратегия, приоритеты, цели развития в сфере защиты прав детей отражены в Национальной программе действий в интересах и во имя благополучия детей Узбекистана на 2007- 2011 годы, утвержденной Правительством 15 января 2007 года.
The strategy, priorities and goals of the development of children's human rights are set out in the National Programme of Action for 2007-2011 to Promote Children's Interests and Welfare, which was approved by the Government on 15 January 2007.

Подтверждением приверженности Намибии национальной программе действий является тот факт, что 46 процентов национального бюджета выделяется на нужды социальной сферы в таких секторах, как здравоохранение, образование, жилье, водоснабжение и санитария.
Namibia's commitment to the national programme of action is reflected in the 46 per cent of the national budget that is allocated to social sectors such as health care, education, housing, water and sanitation.

Делегация поинтересовалась, каким образом ЮНИСЕФ сможет сосредоточить свое внимание на отдельных районах, имеющих наиболее острые потребности, и в то же время оказывать поддержку программам национальных масштабов, в рамках которых рассматриваются все десять целей, поставленных в национальной программе действий.
The delegation asked how UNICEF would be able to focus on selected locations with the greatest needs and at the same time support programmes with national coverage which addressed all 10 goals in the national programme of action.

Этому координационному механизму и Национальной программе действий в интересах ребенка следует выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, а государству- участнику в случае необходимости следует обратиться за международной помощью в этой связи.
Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and to the National Programme of Action on Children and, if necessary, the State party should seek international assistance in this regard.

Вопрос о подготовке по правам человека в средних школах обсуждался на заседании Комитета по национальной программе действий, на котором конкретно рассматривались способы интеграции программы по правам человека в комплексный подход, включая культуру прав человека в системе образования в целом.
The issue of human rights training at secondary schools had been debated at the meeting of the Committee on the National Action Programme, specifically how to integrate the human rights programme into a comprehensive approach, including a human rights culture in the education system as a whole.

Согласно десятилетней Национальной программе действий на 1992- 2003 годы она провела ряд правовых реформ в целях приведения своего детского законодательства в соответствие с Конвенцией и реализовала кампании и программы по просвещению населения в вопросах прав детей.
Under its 1992-2003 Ten-Year National Programme of Action, it had undertaken various legal reforms to bring its child laws into line with the Convention and had conducted campaigns and programmes to educate the population in respect for children's rights, and another ten-year programme of action was being formulated.

В целях повышения эффективности работы по защите прав и свобод человека будут проводиться соответствующие информационные кампании и приниматься другие необходимые меры, направленные на эффективное осуществление национальных превентивных функций, предусмотренных в Национальной программе действий Азербайджанской Республики по повышению эффективности защиты прав и свобод человека.
Relevant enlightening and other necessary measures are to be realized for to provide effective implementation of national preventive functions envisaged in the National Action Program of the Republic of Azerbaijan increasing the efficiency of protection of human rights and freedoms.

Оратор просит представить обновленную информацию о национальной программе действий по обеспечению гендерного равенства, за разработку которой отвечал указанный департамент, и интересуется, какие еще конкретные планы действий предусматриваются для содействия достижению полного равенства между мужчинами и женщинами.
She requested an update on the national action programme for gender equality, the elaboration of which had been the responsibility of that department, and asked what other specific action plans were envisaged to promote the full achievement of gender equality.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции была адресована просьба представить информацию о том, 1 установлены ли затрагиваемые районы в национальной программе действий( НПД) или в каком-либо другом документе по планированию, 2 о размере затрагиваемых районов, выраженном площадью их поверхности и долей от площади земель страны, и 3 об определении и методах установления затрагиваемых районов.
Affected country Parties were requested to provide information on(1) whether affected areas had been identified in the national action programme(NAP) or another planning document;(2) the extent of affected areas in terms of both surface area and proportion of the national land area; and(3) definition and methods for identifying affected areas.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам, даже если процесс согласования национальной программы действий у них еще не завершен, установить в добровольном порядке национальные целевые параметры, согласующиеся с глобальными целевыми параметрами, определенными Конференцией Сторон, для измерения прогресса в достижении приоритетов, предусмотренных в национальной программе действий;
Invites affected country Parties, even if the national action programme alignment process has not yet been completed, to establish voluntary national targets- consistent with the global targets identified by the Conference of the Parties- to measure progress in achieving the priorities established in the national action programme;

Согласно национальному докладу Китая о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием 2006 года и национальной программе действий по борьбе с опустыниванием, площадь подверженных опустыниванию районов составляет 28 процентов общей территории, а на долю районов, которым угрожает опустынивание, приходится, по оценкам, приблизительно 35 процентов территории страны.
According to the 2006 China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and National Action Programme to Combat Desertification, the area of desertification accounts for about 28 per cent of the total territory, while the area prone to desertification is estimated to account for roughly 35 per cent of the country's territory.

Вопросы, содержавшиеся в рекомендациях, представленных в ходе первого универсального периодического обзора Азербайджанской Республики( A/ HRC/ 11/ 20 от 29 мая 2009 года), были отражены в Национальной программе действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека в Азербайджанской Республике, которая была утверждена Указом Президента от 27 декабря 2011 года.
The issues raised in the recommendations presented during the first universal periodic review of the Republic of Azerbaijan(A/HRC/11/20, dated 29 may 2009) were reflected in the National Action Program of the Republic of Azerbaijan on increasing the efficiency in the protection of human rights and freedoms, which was approved with the Presidential Decree of 27 December 2011.

Вторая Национальная конференция по положению детей, прошедшая в январе 2001 года, позволила констатировать, что бóльшая часть поставленных в Национальной программе действий целей была достигнута: в частности, на 30 процентов снизился уровень смертности детей до 5 лет, охват вакцинацией достиг 95 процентов, искоренен полиомиелит, ликвидирован недостаток в рационе витамина A, введено начальное образование для всех и ликвидирована неграмотность.
The second National Conference on Children held in January 2001 had concluded that most of the goals set in the national action programme had been reached: there had been a 30 per cent decrease in the under-five mortality rate and a 95 per cent vaccination coverage, polio had been eradicated and vitamin-A deficiency ended, primary education had been made available to all and illiteracy had been eliminated.

В апреле 1994 года к осуществлению своей национальной программы действий приступила Австралия.
Australia launched its national programme of action in April 1994.

В настоящее время правительство разрабатывает национальную программу действий против торговли людьми.
The Government was currently in the process of developing a national programme of action against human trafficking.