НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• national problem
• national concern
• national issue

Примеры использования Национальной проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало национальной проблемой.
It appears to be a real national problem.

Растущей национальной проблемой являются дети, брошенные родителями- мигрантами.
Children left by migrant parents are a growing national problem.

При всем моем уважении, мисс Мишенер, едва ли можно назвать пару отдельных происшествий национальной проблемой.
With all due respect, miss Michener, I would hardly call a few isolated incidents a national problem.

Поскольку главной национальной проблемой являлось выживание, другие вопросы отходили на задний план.
As long as survival had been the chief national concern, other issues had retreated into the background.

Эта реальность меняется, как образование стало понимать как государственная службу, чтобы стать национальной проблемой.
This reality changed as education began to be understood as a public function until it became a national problem.

Финансовый кризис перестал быть национальной проблемой и повлек за собой региональные, и даже глобальные последствия.
The financial crisis has ceased to be a national problem and has acquired regional and often global implications.

Они хотели бы, чтобы данный вопрос рассматривался в качестве принципиального, поскольку это является национальной проблемой.
What they would like is that the question be treated as a matter of principle, because it is a national issue.

Хотя развитие является прежде всего национальной проблемой, международное сообщество должно обеспечить глобальную основу и соответствующие условия.
While development was primarily a national concern, the international community should provide the global background and the enabling environment.

Передаваемая Вами информация и предложения должны быть как можно теснее привязаны к конкретной местности, особенно там, где адаптация является национальной проблемой;
Make your information and suggestions as localized as possible, in particular when adaptation is a national concern;

Концепция социальной защиты является национальной проблемой, по которой решения принимаются на национальном уровне, но теперь она может стать международной проблемой..
The concept of social protection had been a national issue, decided on at the national level, but it might now become an international one.

С национальной проблемой в экологии в 1970 году Чайлз объявил о своей оппозиции по отношению к пересекающему флоридскому баржевому каналу, проект который первоначально был поддержан всеми членами Конгресса Флориды.
With ecology a national concern by 1970, Chiles announced his opposition to the Cross Florida Barge Canal, which had originally been supported by every member of the Florida congressional delegation.

Положение на острове Вьекес стало национальной проблемой, однако ее нельзя рассматривать отдельно от общей ситуации в Пуэрто- Рико-- самой старой из остающихся колоний в Западном полушарии.
Vieques had become a national issue, but it was not an isolated problem distinct from Puerto Rico's overall situation as the oldest remaining colony in the Western Hemisphere.

Сами по себе эти риски необязательно сопряжены с той или иной группой стран; они могут порождаться какой-либо национальной проблемой, которая в силу современной интегрированности мировой экономики влечет глобальные последствия.
These risks themselves are not necessarily associated with a group of countries; they can stem from a national problem that, because of today's integrated world economy, has global consequences.

В своей пламенной речи, мгновенно ставшей популярной в социальных сетях, законодатель Айсулуу Мамашова задалась вопросом, почему только женщины- депутаты вынесли эту актуальную проблему на обсуждение в парламенте, и назвала« безответственность мужчин»« национальной проблемой».
In a searing speech that went viral on social media, lawmaker Aisuluu Mamashova questioned why only female deputies raised the hot-button issue in parliament and called"the irresponsibility of men" a"national problem.

Парагвай отметил, что, хотя незаконное культивирование каннабиса является серьезной национальной проблемой и тесно связано с проблемой нищеты, ему пока не удалось заручиться поддержкой других государств для совместного решения данной проблемы..
Paraguay indicated that, although illicit cannabis plant cultivation represented a serious national problem and was associated with poverty, it had not yet elicited the support of other States in terms of cooperation to address the problem..

Хотя данные о лечении лиц, страдающих от опиоидной зависимости, опиоидными агонистами и опиоидными антагонистами длительного действия могут вызывать беспокойство, их следует воспринимать с учетом того факта, что опиоидная зависимость не является основной национальной проблемой во всех странах.
Although the data on treatment with long-acting opioid agonists and opioid antagonists for persons affected by opiate dependence might appear worrying, they should be read in awareness of the fact that opiate dependence is not a major national problem everywhere.

Миграционные процессы на территории Беларуси являются не только национальной проблемой: предоставление защиты и оказание гуманитарной помощи беженцам и мигрантам должны стать объектом скоординированного подхода всех заинтересованных стран и соответствующих международных организаций.
Migratory movements in Belarus were not an exclusively national problem: the provision of humanitarian assistance to refugees and migrants required the coordination of the activities of all interested countries and relevant international organizations.

Так, в июле и декабре 1993 года в ходе проведенных в Индианаполисе и Вашингтоне встреч Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения и Афро-американской церкви- двух влиятельных организаций, представляющих афро- американцев, вице-президент Соединенных Штатов г-н Ал Гор признал, что дискриминация в области окружающей среды является национальной проблемой, и заявил, что администрация займется ею.
Thus, in July and December 1993 at meetings in Indianapolis and Washington of the National Association for the Advancement of Colored People( NAACP) and of the African American Church, two influential African American organizations, Mr. Al Gore, the Vice-President of the United States, recognized that discrimination in the environmental sphere was a national problem and announced that the administration would turn its attention to it.

Контрабанда стала национальной проблемой; цены росли каждый день; национальная валюта обесценивалась буквально на глазах, деньги печатались по капризу властей де-факто; безработица достигла апогея; незаконное обогащение становится нормой.
Smuggling became a national matter; prices climbed day by day; the national currency was being devalued before our eyes, and banknotes were issued according to the whim of the de facto authorities; unemployment is in full swing; and the accumulation of wealth by illegal means is becoming the norm.

Отвечая на вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, в частности в связи с несколько противоречивыми заявлениями в сводном втором и третьем периодических докладах о том, что" нельзя утверждать, что существует такое явление, как насилие в отношении женщин", и заявлением о том, что" насилие в семье имеет место, особенно в бедных социальных слоях населения", представитель ответила, что насилие является одной из многих форм преступлений, но что насилие не является главной национальной проблемой.
In reply to queries raised concerning violence against women, and the somewhat contradictory statements, in the combined second and third periodic reports,"one cannot say that there is a phenomenon of violence against women" and"domestic violence does occur, particularly in the impoverished social sectors", the representative said that violence was just one of many crimes, but it did not constitute a major national problem.

Меры в поддержку дова, принимаемые правительством Японии: На протяжении трех десятилетий правительство Японии, признавая, что срочное решение этого вопроса является национальной проблемой, содействует осуществлению необходимых и эффективных специальных мер на основе трех специальных законов: Закона о специальных мерах, касающихся проектов для дова( 1969- 1982 годы); Закона о специальных мерах по совершенствования районов( 1982- 1987 годы); Закона о специальных правительственных мерах по финансированию специальных проектов развития районов 1987.
Dowa measures implemented by the Japanese Government: The Government of Japan, recognizing that the urgent solution of this issue is a national problem, has been promoting necessary and effective special measures for more than three decades based on three special laws: The Law on Special Measures for Dowa Projects(19691982); The Law on Special Measures for Regional Improvement(19821987); The Law Concerning Special Government Financial Measures for Regional Improvement Special Projects 1987.

Хотя данные, касающиеся лечения фармакологическими препаратами длительного действия, могут показаться тревожными, результаты следует воспринимать в контексте: а отсутствия в настоящее время медикаментов, явно признанных эффективными для лечения зависимости от стимуляторов; b отсутствия необходимости фармакологической терапии в силу того, что опиоидная зависимость не является распространенной национальной проблемой; с отсутствия в конкретном государстве- члене надлежащего законодательства, обеспечивающего доступность фармакологических препаратов длительного действия; или d сочетания вышеизложенных факторов.
Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either:( a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants;( b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem;( c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or( d) a combination of the above.

Стимуляторы амфетаминового ряда как национальная проблема: национальный опыт, политика, стратегии;
Amphetamine-type stimulants as a national problem: national experience, policies, strategies;

Эволюция ВИЧ/ СПИДа в качестве серьезной национальной проблемы.
Evolution of HIV/AIDS as a major national concern.

Стимуляторы амфетаминового ряда как национальная проблема.
Amphetamine-type stimulants as a national problem.

Приблизительно так же была“ решена” национальная проблема.
The national problem was"solved" in a similar fashion.

Национальные проблемы в России и Европе.
National problems in Russia and Europe.

По его словам, национальные проблемы не возникают в обществе, в котором существует демократия.
According to Smirnov, national problems do not appear in a democratic society.

Твердая политическая приверженность делу решения острых национальных проблем на основе демократических процессов.
Sustained political commitment to addressing critical national issues through democratic processes.

В настоящее время задача улучшения положения женщин проецируется на глобальные, региональные и национальные проблемы.
Currently, the gender perspective was being applied to global, regional and national issues.