РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción regional

Примеры использования Региональной программе действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия, предусмотренные в региональной программе действий для Азии.
Actividades con arreglo al programa de acción regional para Asia.

В Региональной программе действий определены приоритетные области для деятельности в этом регионе, включая субрегион Центральной Азии и Кавказа.
En el Programa regional de acción se señalan las esferas prioritarias de acción en la región, incluida la subregión del Asia central y el Cáucaso.

Эти вопросы определены в Пекинской платформе действий и Региональной программе действий в интересах женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна, 1995- 2001 годы.
Esas cuestiones se definen en la Plataforma de Acción de Beijing y en el Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995- 2001.

В заключение он от имени своей делегации призывает доноров и другие страны оказывать большую поддержку этой гораздо более широкомасштабной региональной программе действий.
Para terminar, la delegación de Tailandia hace un llamamiento a los países donantes y otros países para que presten mayor apoyo al programa de acción regional, que tiene mayor amplitud.

Основное направление работы по этой подпрограмме будет соответствовать региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап 1).
La labor que se ejecutará con arreglo a este subprograma estará centrada en el programa de acción regional del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(primera etapa).

На региональном совещании министров, состоявшемся в ноябре 1999 года, был принят проект политического документа по Региональной программе действий.
En la reunión ministerial regional celebrada en noviembre de 1999 se aprobó el primer proyecto de documento de política para el programa de acción regional.

Секретариат подготовил обновленное предложение по региональной программе действий( РПД), первоначально утвержденной в 1997 году, с которым страны- Стороны из региона ЛАК согласились на девятом Региональном совещании стран ЛАК, состоявшемся в 2003 году в Колумбии.
La secretaría preparó una propuesta actualizada del programa de acción regional(PAR), originalmente aprobado en 1997; los países Partes aceptaron la propuesta en la novena reunión regional celebrada en Colombia en 2003.

Совещания специальных групп экспертов по вопросам регулирования транспортного сектора и по региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Reuniones de grupos especiales de expertos sobre cuestiones relativas a la reglamentación en el sector del transporte y sobre el programa de acción regional del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico;

Кроме того, участники различных тематических рабочих совещаний рекомендовали, чтобы эти кандидатуры были представлены секретариату до начала форума по африканской региональной программе действий по борьбе с опустыниванием, запланированного на конец сентября 1999 года.
Por otra parte, los distintos seminarios temáticos recomiendan que estas candidaturas se hagan llegar a la secretaría antes de la celebración del foro sobre el programa de acción regional africano de lucha contra la desertificación, previsto para finales del mes de septiembre de 1999.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна секретариат содействовал организации четырех национальных просветительских семинаров, совещания экспертов по критериям и показателям и пятого совещания по Региональной программе действий по борьбе с опустыниванием.
En la región de América Latina y el Caribe, la secretaría facilitó la organización de cuatro seminarios de sensibilización nacionales, una reunión de expertos sobre puntos de referencia e indicadores y la quinta reunión del Programa de Acción Regional de Lucha contra la Desertificación.

Технические материалы: база данных по моделям планирования развития морского транспорта( 1994- 1995 годы); база данных и информационная система по региональной программе действий*( 1994- 1995 годы); финансовые/ экономические модели планирования развития транспорта( 1994- 1995 годы).
Materiales técnicos: base de datos para modelos de planificación de la política marítima(1994-1995); base de datos y sistema de información sobre un programa de acción regional*(1994-1995); modelos financieros y económicos de planificación del transporte(1994-1995).

Председатели договорились о том, что седьмая сессия Региональной конференции будет проведена в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго 19- 21 ноября 1997 года и ее основная задача будет заключаться в ускорении деятельности, предусмотренной в Региональной программе действий.
Los presidentes interinos acordaron que el séptimo período de sesiones de la Conferencia Regional se celebrara en la sede de la CEPAL en Santiago, del 19 al 21 de noviembre de 1997, con el principal objetivo de acelerar los adelantos en la aplicación del Programa de Acción Regional.

Предоставления оперативно- функциональной и финансовой поддержки в организации трех вводных тематических программных сетевых совещаний по региональной программе действий для Азии( 15 000 долл. США на путевые расходы персонала и 270 000 долл. США в виде субсидий, что в общей сложности составляет 285 000 долл. США);
Prestación de apoyo sustantivo y financiero a tres reuniones inaugurales de la red de programas temáticos para el programa regional de acción para Asia(15.000 dólares en concepto de viajes del personal y 270.000 dólares en concepto de subsidios, o sea un total de 285.000 dólares);

В региональной программе действий учитываются не только потребности развивающихся стран региона и потенциал учреждений- исполнителей, но также и реалистичный прогноз в отношении ресурсов, которые, по всей видимости, будут иметься в наличии, на основе того объема средств, который был получен на протяжении первого пятилетнего периода в рамках Десятилетия.
En el programa de acción regional se toman en consideración no sólo las necesidades de los países en desarrollo de la región y la capacidad de los organismos de ejecución, sino también una visión realista de los recursos de los que previsiblemente se dispondrá, sobre la base de la cuantía de los fondos recibidos en el primer quinquenio del Decenio.

Мексиканское правительство в своей деятельности руководствуется 12 проблемными областями, определенными в Пекинской платформе действий, а также приоритетами, намеченными в региональной Программе действий и в консенсусах Сантьяго и Лимы- документах, основанных на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La acción del Gobierno de México se apoya en las doce esferas de especial preocupación definidas en la Plataforma de Acción de Beijing, así como en las prioridades definidas en el Programa de Acción Regional y en los consensos de Santiago y de Lima, documentos que se fundan en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Завершена подготовка предложения о всеобъемлющей программе по реконструкции и развитию сахарной промышленности в Восточной и Западной Африке, а на состоявшемся в 1993 году в Порт-Луи, Маврикий, практикуме были обсуждены меры по улучшению конкурентоспособности африканской сахарно- тростниковой промышленности и достигнуто соглашение по региональной программе действий.
Quedó terminada una propuesta de programa global para la rehabilitación y el desarrollo de la industria azucarera en África oriental y occidental y, durante un curso práctico celebrado en 1993 en Port Louis(Mauricio), se debatieron las medidas para mejorar la competitividad de la industria del azúcar de caña en África, llegándose a un acuerdo sobre un programa de acción regional.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна на своей двадцать восьмой сессии приняла резолюцию 576( XXVIII) о последующих мерах по Региональной программе действий для женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, в которой она рекомендовала расширить технические и финансовые ресурсы на национальном, международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях ускорения деятельности по достижению гендерного равенства.
En su 28° período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe adoptó la resolución 576(XXVIII), relativa al seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, en la que recomendaba que se aumentaran los recursos técnicos y financieros en los planos nacional, internacional, regional y subregional con miras a acelerar la consecución de la igualdad entre los géneros.

Деятельность по наращиванию потенциала будет по-прежнему сосредоточена вокруг следующих девяти тематических областей, определенных в Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( II этап, 2012- 2016 годы): а развитие транспортной инфраструктуры; b упрощение оказания транспортных услуг; c транспортная логистика; d обеспечение участия финансового и частного секторов; e рациональное развитие транспорта; f безопасность дорожного движения; g транспорт и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; h межостровные перевозки и i налаживание сообщения между субрегиональными транспортными сетями.
Se seguirá creando capacidad en las nueve esferas temáticas indicadas en el Programa de Acción Regional para el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico, etapa II(2012-2016), a saber: a desarrollo de la infraestructura del transporte; b facilitación del transporte; c logística del transporte; d finanzas y participación del sector privado; e desarrollo del transporte sostenible; f seguridad vial; g transporte y Objetivos de Desarrollo del Milenio; h transporte marítimo interinsular; e i conexión de redes de transporte subregionales.

ЭКЛАК сосредоточила свои усилия на систематической разработке гендерных показателей с уделением особого внимания стратегическим областям, определенным в Платформе действий и Региональной программе действий в интересах женщин Латинской Америки и Карибского бассейна на 1995- 2001 годы с целью оказания правительствам стран региона помощи в разработке государственных стратегий с учетом гендерного подхода и в оценке хода выполнения принятых обязательств и заключенных соглашений.
La CEPAL se ha centrado en la elaboración sistemática de indicadores de género, haciendo hincapié en las áreas estratégicas que figuran en la Plataforma de Acción y en el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995- 2001, con objeto de ayudar a los gobiernos de la región a formular políticas públicas desde una perspectiva de género y a evaluar la puesta en práctica de los compromisos y acuerdos suscritos.

В четвертом квартале 1992 года ЭСКАТО направила две миссии в ЭСКЗА в Аммане для информирования ЭСКЗА о Совещании министров и региональной программе действий, а также о том, каким образом ЭСКАТО может поддерживать программу ЭСКАТО для этапа II. Было сделано предложение о проведении с участием ЮНКТАД/ ЭСКАТО/ ЭСКЗА совместного мероприятия по развитию смешанных перевозок с уделением основного внимания развитию людских ресурсов.
La CESPAP envió dos misiones a la CESPAO en Amán en el último trimestre de 1992, con objeto de informar a la secretaría de la CESPAO sobre la Reunión de Ministros y el programa de acción regional y de perfilar las maneras en que la CESPAP podría apoyar el programa de la CESPAO para la fase II. Se propuso la creación de un proyecto conjunto UNCTAD/CESPAP/CESPAO relativo al desarrollo del transporte multimodal, centrado en el desarrollo de los recursos humanos.

И региональной программ действий.
Y al programa de acción regional.

Региональная программа действий 10- 11 5.
El programa de acción regional 10- 11 5.

Региональная программа действий( РПД).
Programa de acción regional(PAR).

Препровождает региональную программу действий;
Se transmita el programa regional de acción.

Региональной программы действий и соглашений о партнерстве.
De acción subregional, y concertación de acuerdos de asociación.

Региональной программы действий.
Subregionales y el programa de acción regional.

Доклады об оценке осуществления региональной программы действий.
Informes de evaluación regionales sobre la aplicación del Programa Regional de Acción.

Региональные программы действий.
Programas de acción regionales.

Региональным программам действий.
El apoyo a los programas de acción regionales.

Региональные программы действий приведены в соответствие с требованиями осуществления Стратегии.
Los programas de acción regionales(PAR) se adaptan a la aplicación de la Estrategia.