РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• programa regional

Примеры использования Региональной программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставка 8. 2: Концептуальный документ по региональной программе.
Recuadro 8.2: Documento conceptual sobre programación regional.

Кроме того, ЮНИДО оказала поддержку региональной программе развития малых и средних предприятий для Африки.
Además, la ONUDI ha patrocinado un programa regional de fomento de las empresas pequeñas y medianas para África.

Однако несмотря на эти достижения еще предстоит проделать большую работу по региональной программе и предста- вительству на местах.
No obstante, a pesar de esos logros, queda mucho trabajo por hacer en cuanto al programa regional y la representación sobre el terreno.

ЭКЛАК является одним из членов Рабочей группы по региональной программе КАРИКОМ в области конкурентоспособности на 1998- 2003 годы.
La CEPAL es miembro del Grupo de Trabajo del Programa Regional de Competitividad 1998- 2003 de la CARICOM.

Помощь Южнотихоокеанской региональной программе в области окружающей среды в отношении осуществления программы" Потенциал XXI".
Se presta asistencia al Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en cuanto a la ejecución del programa Capacidad 21.

Сумма финансовых ресурсов, предоставленных донорами региональной программе ЮНОДК в 2013 году, составляет порядка 6 720 000 долл. США.
Los recursos financieros aportados en 2013 por los donantes para el programa regional de la UNODC ascienden a unos 6.720.000 dólares.

Зимбабве также сообщила о региональной программе по укреплению потенциала в области изменения климата, которая финансируется ГЭФ через ПРООН.
Zimbabwe también ha informado de un programa regional de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático financiado por el FMAM por conducto del PNUD.

Например, в Лаосе число проектов было сокращено с 50 до 15; в Гвинее- с 51 до 12; и в региональной программе для Азии и тихоокеанского региона- с 350 до 80.
Por ejemplo, en Laos los proyectos se han reducido de 50 a 15, en Guinea, de 51 a 12, y en el programa regional para Asia y el Pacífico, de 350 a 80.

Его страна проявляет интерес к региональной программе обеспечения доступа к рынкам и содей- ствия торговле для стран Центральной Америки.
El orador manifiesta el interés de su país en el programa regional sobre acceso a los mercados y facilitación comercial para los países de América Central.

Что касается гендерной проблематики, то она заверила делегации в том, что в региональной программе ей отводится все большее место.
Con respecto a la cuestión del género, la Jefa de la División del Programa Regional aseguró a las delegaciones su creciente importancia en el programa regional.

РЦБК- Южная Африка предложил проект по региональной программе устойчивого регулирования отходов здравоохранения.
El Centro Regional de Sudáfrica ha propuesto un proyecto sobre un programa regional de manejo sostenible de los desechos sanitarios.

Существуют возможности для повышения эффективности субрегиональных подходов в документе по региональной программе с учетом потребностей стран региона в области развития.
Hay latitud para perfeccionar los enfoques subregionales en el documento del programa regional de acuerdo con las necesidades de desarrollo de los países de la región.

Постоянный форум отдает должное Региональной программе по коренным народам в Азии за ее стабильный вклад в реализацию прав коренных народов в этом регионе.
El Foro Permanente felicita al Programa Regional del PNUD para los Pueblos Indígenas de Asia por su sostenida contribución a la realización de los derechos de los pueblos indígenas de esa región.

В рамках пункта 7 Совету был представлен доклад Генерального директора о Региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна( IDB. 31/ 5).
En relación con el tema 7, la Junta tuvo a la vista un informe del Director General sobre el programa regional para América Latina y el Caribe(IDB.31/5).

Буклеты, проспекты, фактологические бюллетени, подборки информационных материалов о Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и региональной программе" Города без трущоб"( 2)[ 3].
Folletos, panfletos, hojas de datos, carpetas de información sobre la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y sobre el programa regional" Ciudades sin barrios de tugurios"(2)[3].

Четвертая сессия Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в мае 1998 года;
Cuarto período de sesiones del Comité Consultivo Intergubernamental sobre el Programa Regional de Aplicaciones Espaciales al Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico, en mayo de 1998;

Расходы на осуществление национальных и региональных проектов в правоохранительной области оцениваются в объеме 2 млн. долл. США, что составляет свыше 40 процентов средств по данной региональной программе.
El costo de los proyectos nacionales y regionales de represión antidroga se estima en 2 millones de dólares, o más del 40% del presupuesto por programas regional.

Результаты оценки, проведенной в 2012 году, предназначены для непосредственного использования при разработке документа по пятой региональной программе для арабских государств на период 2014- 2017 годов.
La evaluación, realizada en 2012, tiene como fin contribuir directamente a la preparación del quinto documento sobre el programa regional para los Estados Árabes, 2014-2017.

Испания придает большое значение Региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая играет решающую роль в том, чтобы техническая помощь ЮНИДО соответствовала приоритетам промышленного развития региона.
España concede gran importancia al Programa Regional para América Latina y el Caribe, el cual es fundamental para asegurar que la asistencia técnica de la ONUDI se ajuste a las prioridades de desarrollo industrial de la región.

Во исполнение резолюции GC. 11/ Res. 1 Генеральный директор представил тридцать первой сессии Совета по промышленному развитию доклад о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна( IDB. 31/ 5).
En cumplimiento de la resolución GC.11/Res.1, el Director General presentó un informe sobre un programa regional para América Latina y el Caribe a la Junta de Desarrollo Industrial en su 31º período de sesiones(IDB.31/5).

Vi географический охват, в рамках которого будет учитываться взнос НПО, соответствует региональной программе УВКБ, если такая программа осуществляется, или, в противном случае, программе по всей стране;
Vi que el ámbito geográfico en el que podrá considerarse la contribución de una organización no gubernamental será el de un programa regional del ACNUR, cuando dicho programa exista, o, en caso contrario, un programa de un país;

Посредством обеспечения соответствия между ресурсами по Региональной программе и ресурсами по основным программам С и В будут предприняты усилия по поддержанию и даже укреплению потенциала Организации по реализации основных проектов в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Mediante un ajuste de los recursos correspondientes al Programa Regional con los de los Programas Principales C y D se tratará de mantener, e incluso aumentar, la capacidad sustantiva de la Organización para prestar dicha cooperación en el bienio 2002-2003.

В результате было достигнуто соглашение между Боснией и Герцеговиной, Хорватией, Черногорией и Сербией по региональной программе, направленной на поиск устойчивых решений проблемы наиболее уязвимых групп беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ese proceso tuvo como resultado la concertación de un acuerdo entre Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia sobre un programa regional para lograr soluciones duraderas en favor de los refugiados y desplazados internos más vulnerables.

АНАКА представляет Азербайджан в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и является членом Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана.
La ANASA representa a Azerbaiyán en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), y es miembro del Comité Consultivo Intergubernamental(CCI) sobre el Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(ERASP).

Стратегическое положение и тесное партнерское сотрудничество позволяли региональной программе для Европы и СНГ поддерживать страновые отделения, сталкивающиеся со сложными ситуациями, такими, например, как политический конфликт в Грузии.
Un posicionamiento estratégico y unas alianzas fuertes permitieron al programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes apoyar a las oficinas de los países que se enfrentaban a situaciones críticas como el conflicto político de Georgia.

Малайзия участвовала в региональной программе, которая осуществляется под руководством SEAFDEC, ФАО, и ИОТК и посвящен улучшению сбора данных о рыбном промысле за счет внедрения комплексной базы данных и общенациональной сетевой компьютерной системы.
Malasia ha participado en un programa regional dirigido por el Centro de Desarrollo Pesquero del Asia Sudoriental, la FAO y la CAOI para mejorar la recopilación de datos sobre capturas de las pesquerías mediante una base de datos integrada y un sistema de red informática nacional.

В связи с этим в последние годы ИАМС оказывало поддержку Международной программе по искоренению детского труда Международной организации труда и Региональной программе ЮНИСЕФ по защите прав детей и подростков из числа коренных народов в Латинской Америке.
Respecto a esta cuestión, la AECID ha apoyado durante los últimos años el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, de la Organización Internacional del Trabajo, y el Programa Regional sobre Derechos de la Niñez y Adolescencia Indígena en América Latina, del UNICEF.

Рекомендация принята к сведению и применяется в нескольких региональных проектах( например, Региональной программе по ВИЧ/ СПИДу для арабских государств, Программе против коррупции и за обеспечение добросовестности в арабских странах).
Anotada y aplicada en varios proyectos regionales(por ejemplo, en el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes o en el proyecto de lucha contra la corrupción y fomento de la integridad en los Países Árabes).

Отдел по региональной программе, анализу политики и поддержке отвечает за разработку инициатив, нацеленных на решение приоритетных для региона вопросов развития, и имеет возможности оказывать поддержку национальным усилиям в области развития посредством сотрудничества между странами.
La División de Programas Regionales, Análisis de Políticas y Apoyo se encarga de la promoción de medidas centradas en cuestiones de desarrollo prioritarias para la región y que puedan hacer más provechosas las actividades nacionales de desarrollo mediante la cooperación entre los países.

Данный проект позволяет инструкторам полиции принимать участие в региональной программе подготовки по правам человека и обеспечивает поддержку национальных инициатив, направленных на включение предмета" Права человека" в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции.
El proyecto prevé formar a los instructores de la policía para que participen en un programa regional de formación en materia de derechos humanos y apoyar iniciativas nacionales encaminadas a incorporar a las cuestiones relativas a los derechos humanos en el programa de formación de la policía.