РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa regional
• programas regionales

Примеры использования Региональной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые виды такой деятельности осуществляются Региональной программой ЮНЕП.
Algunas de ellas están a cargo del Programa Regional del PNUMA.

Осуществление ОСЛР координируется с региональной программой в области изучения крупных морских экосистем( КМЭ) в Западной и Восточной Африке и Восточной Азии.
El Programa coopera con la labor que realizan los programas regionales de los Grandes Ecosistemas Marinos en el África Occidental y Oriental y en los Mares del Asia Oriental.

В этом отношении большое значение будет иметь опыт применения такого подхода региональной программой по Африке.
A este respecto será importante extraer enseñanzas del enfoque adoptado por el programa regional en África.

Местные органы власти используют возможности, предоставляемые региональной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДОм, для распространения информации и влияния на общественное мнение.
Las autoridades locales están utilizando los instrumentos del Programa regional contra el VIH/SIDA para fomentar la concienciación y propiciar un cambio en la opinión pública.

Взаимодействие с региональными институтами и национальными партнерами в случае успеха способствует укреплению устойчивости вклада, вносимого Региональной программой.
Las colaboraciones con las instituciones regionales y los actores nacionales, cuando tuvieron éxito, mejoraron la sostenibilidad de las contribuciones del programa regional.

Метод совместного финансирования, используемый региональной программой, вызвал интерес у доноров, в том числе у частных фондов и компаний.
El enfoque de participación en la financiación de los gastos utilizado por el programa regional generó interés entre los donantes, entre ellos fundaciones privadas y empresas.

Темы и вопросы, охватываемые региональной программой ПРООН в области государственного управления, с точки зрения последующих событий оказались в высшей степени актуальными.
Los temas y cuestiones defendidos por el programa regional de gobernanza del PNUD demostraron ser extremadamente pertinentes si se analiza la situación retrospectivamente.

Процесс оценки также включал в себя проведенный по указанию Управления по вопросам оценки киберметрический анализ, имевший целью установить масштабы использования связанных с региональной программой информационных продуктов в интернете.
La evaluación también incluyó un análisis cibermétrico encargado por la Oficina de Evaluación para calibrar el uso en Internet de los productos del conocimiento de los programas regionales.

Стратегическое направление деятельности УНП ООН определяется региональной программой для ЮгоВосточной Европы и в настоящее время пересматривается для обеспечения более согласованных и комплексных действий.
La orientación estratégica de la UNODC está guiada por el programa regional para Europa sudoriental y se está revisando para lograr una acción más coherente e integrada.

Осуществляет программу" Техника в целях развития" в рамках Десятилетия промышленного развития Африки, которая является региональной программой в целях развития технического потенциала в отдельных странах Африки.
Asimismo ejecuta el Programa de tecnología para el desarrollo del Decenio del Desarrollo Industrial para África, que es un programa regional encaminado al desarrollo de la capacidad tecnológica en determinados países africanos.

Вообще говоря, исключительная актуальность тем и вопросов, поднимаемых региональной программой в области демократического управления, проявила себя наглядным образом только после арабских восстаний.
En general, la gran importancia de los temas y cuestiones promovidos por el programa regional en relación con la gobernanza democrática solo consiguió visibilidad tras las revueltas árabes.

Региональную программу необходимо разрабатывать таким образом, чтобы три тематические задачи, имеющие большое значение для ПРООН в этом регионе, находили практическую реализацию в достижении результатов, предусмотренных региональной программой.
El Programa regional debe diseñarse de tal forma que las tres esferas temáticas de importancia para el PNUD en la región se traduzcan eficazmente en los resultados previstos del Programa regional.

Осуществляя операции из Нью-Йорка, ГСРИ обеспечивает централизованное управление региональной программой и принимает важные решения по вопросам финансирования проектов и оперативной деятельности.
La Dependencia de Iniciativas Estratégicas y Regionales, que opera desde Nueva York, se encarga de la dirección central del programa regional y adopta las decisiones esenciales sobre la financiación y las operaciones de los proyectos.

В области агропромыш- ленности Группа надеется на расширение регио- нальных проектов развития сельских районов в Африке и создание производственных мощностей в соответствии с региональной программой для Западной Африки.
En la esfera de las agroindustrias, el Grupo espera que se amplíen los proyectos de desarrollo rural a nivel regional en África y se establezcan capacidades productivas como se hace con el programa regional para el África occidental.

Отделение УВКБ ООН в Мексике осуществляет руководство региональной программой репатриации, в рамках которой в 1999 году примерно 544 беженцам будет оказана помощь в возвращении из Белиза, Кубы, Мексики и Центральной Америки в страны их происхождения.
La Oficina del ACNUR en México administra un programa regional de repatriación en virtud del cual en 1999 se ayudará a 544 refugiados procedentes de Belice, Cuba, México y la América Central a regresar a sus países de origen.

Мы проинформируем эту сессию по ряду инициатив, вытекающих из доклада, представленного Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды( ЮТРПОС).
En ese período de sesiones informaremos sobre varias iniciativas, siguiendo el informe presentado en 1996 a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente.

Что касается" добавленной стоимости", создаваемой региональной программой, то помощник Администратора заметил, что эта программа дает долгосрочную перспективу усилий Латинской Америки и Карибского региона в области развития.
En lo que respecta al valor añadido del programa regional, el Administrador Auxiliar señaló que el programa ofrecía una perspectiva a largo plazo a las iniciativas de los países de América Latina y el Caribe en materia de desarrollo.

На межрегиональном уровне в рамках инициативы" Парижский пакт" также будет осуществляться координация, в частности, с региональной программой для Афганистана и соседних стран и региональной программой для Восточной Европы.
Además, a escala interregional, el Pacto de París coordinará sus actividades, en particular, con el programa regional para el Afganistán y los países vecinos y con el programa regional para Europa sudoriental.

Участники семинара, которые приехали из восьми стран, охваченных этой региональной программой, а также из Шри-Ланки, Мальдивских Островов, Непала и Бангладеш, обменялись информацией о потреблении наркотиков и об опыте проведения обследований, касающихся потребления наркотиков.
Los participantes de los ocho países del programa regional, así como de Sri Lanka, Maldivas, Nepal y Bangladesh, compartieron información sobre el uso de drogas y las experiencias con las encuestas sobre su consumo.

Управление знаниями является одним из основных видов обслуживания, предоставляемых региональной программой в рамках стратегии, основанной на инициативе стран, развитии потенциала и сотрудничестве Юг- Юг.
Está previsto que la gestión del conocimiento sea uno de los servicios básicos proporcionados por el programa regional, en el marco de una estrategia basada en la implicación nacional, el desarrollo de la capacidad y la cooperación Sur-Sur.

КАРИКОМ также сотрудничает с Южнотихоокеанской региональной программой по окружающей среде в рамках нового проекта по оказанию малым островным развивающимся государствам помощи в развитии сектора устойчивой энергетики.
La CARICOM también viene colaborando con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en un nuevo proyecto para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que fomenten un sector de la energía sostenible.

УНП ООН продолжает оказывать государствам- членам техническую поддержку в рамках Меморандума о договоренности в отношении контроля над наркотиками и укрепляет международное сотрудничество, координируя свои усилия с региональной программой УНП ООН для Юго-Восточной Азии.
La UNODC sigue prestando apoyo técnico a los Estados Miembros en el marco del Memorando de Entendimiento sobre Fiscalización de Drogas y está intensificando la cooperación internacional en coordinación con el programa regional de la UNODC para Asia sudoriental.

В сотрудничестве с ПРООН и Региональной программой по гендерной проблематике Регионального бюро для Африки ЭКА создала правозащитный центр по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La CEPA, en colaboración con el PNUD y el Programa regional sobre cuestiones de género de la Oficina Regional para África, estableció un observatorio de derechos humanos para las cuestiones de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Совместно с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Южно- тихоокеанской региональной программой по окружающей среде предпринимаются усилия по содействию выполнению программы работы в области биоразнообразия в островных государствах.
Juntamente con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, se están realizando tareas para promover el programa de trabajo sobre diversidad biológica insular.

УНП ООН продолжает руководить региональной программой и выполнять функции регионального отделения на местах для Юго-Восточной Европы из своей штаб-квартиры в Вене через небольшую специальную группу в Секторе по комплексным программам и надзору.
La UNODC sigue administrando el programa regional y ejerce funciones de oficina regional sobre el terreno para Europa sudoriental desde su sede en Viena, a través de un equipo pequeño y dedicado de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.

Если признается целесообразным, чтобы мероприятия на страновом уровне осуществлялись региональной программой, это должно делаться в тесном сотрудничестве со страновыми отделениями, с тем чтобы в конечном итоге включить эти виды деятельности в страновые программы..
Si resulta oportuno que el programa regional realice actividades a escala del país, esto debería llevarse a cabo en estrecha colaboración con las oficinas en los países, con vistas a incorporar a la larga estas actividades en los programas por países.

Содержащиеся в докладе сведения отвечают приоритетному страновому подходу Парижского пакта и касаются главным образом стран, охватываемых региональной программой для Афганистана и соседних с ним стран и региональной программой для Юго-Восточной Европы.
La información que figura en el informe está en consonancia con el enfoque de países prioritarios adoptado por el Pacto de París y se centra en los países del programa regional para el Afganistán y en los países vecinos y en los del programa regional para Europa sudoriental.

Она представила технические комментарии по программе предупреждения загрязнения Тихого океана, подготовленной Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана, и разработала три совместных проекта в сотрудничестве с этой программой..
La OMI formuló observaciones técnicas sobre el programa de prevención de la contaminación en el Océano Pacífico preparado por el Programa Regional para el Medio Ambiente del Pacífico Sur y elaboró tres proyectos conjuntos con ese Programa..

Участие во втором Форуме региональных религиозных лидеров по участию в деятельности ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, организованного Региональной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах под эгидой Лиги арабских государств.
Participación en el Segundo foro regional de líderes religiosos en respuesta a las actividades del PNUD relacionadas con el VIH/SIDA, organizado por el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes.

Эти доклады готовились на основе межрегионального подхода к деятельности в области контроля над наркотиками и составлялись региональной программой для Афганистана и соседних с ним стран и региональной программой для Юго-Восточной Европы совместно с Сектором исследований и анализа тенденций УНП ООН.
Los informes, elaborados bajo el enfoque de fiscalización interregional de las drogas, fueron aplicados por los programas regionales para el Afganistán y los países vecinos y para Europa sudoriental, conjuntamente con la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias de la UNODC.