Примеры использования Региональной программе действий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональной программе действий 13- 42.
В заключение он от имени своей делегации призывает доноров идругие страны оказывать большую поддержку этой гораздо более широкомасштабной региональной программе действий.
In conclusion, his delegation appealed to donor andother countries to provide greater support for the much larger-scale regional action programme.Окончательный вариант будет представлен на совещании международной группы экспертов по региональной программе действий для Азии Бангкок, Таиланд, 10- 13 ноября 1998 года.
The final version will be presented at the international expert group meeting on the regional action programme for Asia Bangkok, Thailand, 10-13 November 1998.Часть I состоит из разделов A и B. Раздел A представляет собой исполнительное резюме, а в разделе B содержатся рекомендации ипредложения по скоординированной региональной программе действий.
Part I consists of Sections A and B. Section A is this executive summary and Section B makes recommendations andproposals for a coordinated, regional action programme.Эти вопросы определены в Пекинской платформе действий и Региональной программе действий в интересах женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна, 1995- 2001 годы.
Those issues are defined in the Beijing Platform for Эти аспекты нашли отражение в Региональной программе действий в интересах женщин в Латинской Америке и районе Карибского бассейна на 1995- 2001 годы, принятой на региональном подготовительном совещании, состоявшемся недавно в Аргентине.
Those concerns were reflected in the Regional Programme of Action for the Women Г-жа Ажир в общих чертах обрисовала руководящие принципы, содержащиеся в Региональной программе действий в Юго-Восточной Азии, которая была подготовлена по итогам консультационного процессе в регионе.
Ms. Ajir outlined the guiding principles contained in the South-East Asia regional Action Agenda, which was the outcome of the consultation process in the region.Кроме того, участники различных тематических рабочих совещаний рекомендовали, чтобы эти кандидатуры были представлены секретариату до начала форума по африканской региональной программе действий по борьбе с опустыниванием, запланированного на конец сентября 1999 года.
The various thematic workshops also recommend that these applications should reach the secretariat before the forum on the African regional action programme to combat desertification scheduled for the end of September 1999.Совещания специальных групп экспертов по вопросам регулирования транспортного сектора и по региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Секретариат подготовил обновленное предложение по региональной программе действий( РПД), первоначально утвержденной в 1997 году, с которым страны- Стороны из региона ЛАК согласились на девятом Региональном совещании стран ЛАК, состоявшемся в 2003 году в Колумбии.
An updated proposal for the regional action programme(RAP), which was originally approved in 1997, was prepared by the secretariat and agreed to by LAC country Parties at the IX LAC Его следует читать в сочетании с информационным документом E/ ESCAP/ FAMT( 2)/ INF/ 4 о деятельности, осуществленной по Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.
It should be read in conjunction with information paper E/ESCAP/FAMT(2)/INF/4 on activities implemented under the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.Комитет ответил, что 10 тематических областей, содержащихся в Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II, которая была принята на Конференции министров по транспорту на ее второй сессии в марте 2012 года, охватывает важнейшие вопросы развития транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе см. E/ ESCAP/ 68/ 9.
The Committee noted that the 10 thematic areas contained in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II, adopted by the Ministerial Conference on Transport at its second session, in March 2012, covered the critical issues for transport development in the Asian and Pacific region see E/ESCAP/68/9.Основное направление работы по этой подпрограмме будет соответствовать региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе этап 1.
Конференция выразила свою признательность секретариату за организацию следующих параллельных мероприятий: a выставки по безопасности дорожного движения; иb выставки по Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.
The Conference expressed its appreciation to the secretariat for organizing the following side events:(a) a road safety exhibition; and(b)an exhibition on the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.В соответствии с пунктами 9а и 9b,в Пусанской декларации и ее Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), признается, что для реализации новых возможностей экономического и торгового развития, обеспечиваемых глобализацией, странам требуются эффективные транспортные инфраструктура и услуги.
In response to paragraphs 9(a) and 9(b),the Busan Declaration and its Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), recognized that countries required efficient transport infrastructure and services in order to realize new opportunities for economic and trade development brought about by globalization.Технические материалы: база данных по моделям планирования развития морского транспорта( 1994- 1995 годы); база данных иинформационная система по региональной программе действий*( 1994- 1995 годы); финансовые/ экономические модели планирования развития транспорта 1994- 1995 годы.
Technical materials: database for maritime policy planning models(1994-1995); database andinformation system on regional action programme*(1994-1995); transport financial/economic planning models 1994-1995.Завершена подготовка предложения о всеобъемлющей программе по реконструкции и развитию сахарной промышленности в Восточной и Западной Африке, а на состоявшемся в 1993 году в Порт-Луи, Маврикий, практикуме были обсуждены меры по улучшению конкурентоспособности африканской сахарно- тростниковой промышленности идостигнуто соглашение по региональной программе действий.
A comprehensive Предоставления оперативно- функциональной ифинансовой поддержки в организации трех вводных тематических программных сетевых совещаний по региональной программе действий для Азии( 15 000 долл. США на путевые расходы персонала и 270 000 долл. США в виде субсидий, что в общей сложности составляет 285 000 долл. США);
Provision of substantive andfinancial support to three inaugural thematic Осознавая, что мероприятия в региональной программе действий были ограничены минимумом с целью обеспечить эффективное осуществление и что для получения представления о воздействии Десятилетия необходимо будет провести его окончательную оценку, ЭСКАТО обратила внимание Экономического и Социального Совета на необходимость поощрять активное участие доноров в осуществлении региональной программы действий. .
Realizing that the activities in the regional action programme had been limited to the minimum in order to ensure effective implementation and that a final evaluation of the Decade was required to assess its impact, ESCAP brought to the attention of the Economic and Social Council the need to encourage donors to be actively involved in the implementation of the С 1997 года ЭКЛАК работает над систематической разработкой показателей, касающихся положения женщин с уделениемособого внимания стратегическим областям, определенным в Региональной программе действий и Платформе действий, с целью оказания помощи правительствам в разработке государственной политики с учетом гендерных аспектов и в оценке выполнения обязательств.
Since 1997, ECLAC has worked on the systematic development В четвертом квартале 1992 года ЭСКАТО направила две миссии в ЭСКЗА в Аммане для информирования ЭСКЗА о Совещании министров и региональной программе действий, а также о том, каким образом ЭСКАТО может поддерживать программу ЭСКАТО для этапа II. Было сделано предложение о проведении с участием ЮНКТАД/ ЭСКАТО/ ЭСКЗА совместного мероприятия по развитию смешанных перевозок с уделением основного внимания развитию людских ресурсов.
Two missions to ESCWA in Amman were undertaken by ESCAP in the fourth quarter of 1992, to brief the ESCWA secretariat on the Meeting of Ministers and the regional action programme and to outline how ESCAP could support the Мексиканское правительство в своей деятельности руководствуется 12 проблемными областями,определенными в Пекинской платформе действий, а также приоритетами, намеченными в региональной Программе действий и в консенсусах Сантьяго и Лимы- документах, основанных на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government would continue to work in the framework Два последних дня совещания были посвящены представлению и обсуждению ряда докладов по вопросам, имеющим отношение к осуществлению Конвенции в регионе, в частности, совершенствованию процедур передачи информации, а также качеству и форме докладов, подлежащих представлению на КС; мобилизации ресурсов на национальном имеждународном уровнях; региональной программе действий( РПД) и субрегиональным программам действий СРПД.
The last two days of the meeting were dedicated to the presentation and discussion of a series of reports on matters relevant to the implementation of the Convention in the region, in particular the improvement of the procedures for communication of information as well as the quality and format of the reports to be presented to the COP; mobilization of resources at the national andinternational level; and the regional action programme(RAP) and the subregional ЭКЛАК сосредоточила свои усилия на систематической разработке гендерных показателей с уделениемособого внимания стратегическим областям, определенным в Платформе действий и Региональной программе действий в интересах женщин Латинской Америки и Карибского бассейна на 1995- 2001 годы с целью оказания правительствам стран региона помощи в разработке государственных стратегий с учетом гендерного подхода и в оценке хода выполнения принятых обязательств и заключенных соглашений.
ECLAC has concentrated on the systematic development В Региональной программе действий изложены 10 приоритетных областей деятельности, которая должна быть осуществлена для того, чтобы реализовать эту концепцию, а именно: a политическое руководство на уровне министров; b развитие транспортной инфраструктуры; c упрощение процедур перевозок; d транспортная логистика; e финансирование и участие частного сектора; f устойчивое развитие транспорта; g безопасность дорожного движения; h транспорт и Цели развития тысячелетия; i межостровные перевозки; и j соединение субрегиональных транспортных сетей.
The Regional Action Programme outlines 10 priority areas of work which need to be implemented in order to realize this vision, namely:( a) policy guidance at the ministerial level;( b) transport infrastructure development;( c) transport facilitation;( d) transport logistics;( e) finance and private sector participation;( f) sustainable transport development;( g) road safety;( h) transport and the Millennium Development Goals;( i) inter-island shipping; and( j) connecting subregional transport networks.Деятельность по наращиванию потенциала будет по-прежнему сосредоточена вокруг следующих девяти тематических областей, определенных в Региональной программе действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( II этап, 2012- 2016 годы): а развитие транспортной инфраструктуры; b упрощение оказания транспортных услуг; c транспортная логистика; d обеспечение участия финансового и частного секторов; e рациональное развитие транспорта; f безопасность дорожного движения; g транспорт и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; h межостровные перевозки и i налаживание сообщения между субрегиональными транспортными сетями.
Capacity development will continue to revolve around the nine thematic areas identified in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II( 2012-2016), which include:( a) transport infrastructure development;( b) transport facilitation;( c) transport logistics;( d) finance and private sector participation;( e) sustainable transport development;( f) road safety;( g) transport and the Millennium Development Goals;( h) inter-island shipping; and( i) connecting subregional transport networks.И региональной программ действий.
The regional action programme.Региональной программой действий( РПД) для Африки охвачено шесть тематических программных сетей ТПС.
The African regional action programme(RAP) consists of six thematic Субрегиональных и региональной программ действий в Африке.
В отношении региональной программы действий( РПД) участники Рабочего совещания рекомендуют.
In relation to the regional action programme(RAP), the workshop recommends.
