НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales
• organismos nacionales
• institución nacional

Примеры использования Национальные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные учреждения.
National institutions.

Прав человека: национальные учреждения.
DERECHOS HUMANOS: INSTITUCIONES NACIONALES.

Национальные учреждения по правам человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Меньшинства и национальные учреждения.
LAS MINORÍAS Y LAS INSTITUCIONES NACIONALES.

Iv. национальные учреждения по правам человека.
IV. INSTITUCIONES NACIONALES DE DEFENSA DE.

Ii. увкпч и национальные учреждения 3- 37 5.
II. EL ACNUDH Y LAS INSTITUCIONES NACIONALES 3- 37 4.

Национальные учреждения по вопросам прав человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Меньшинства и национальные учреждения по поощрению.
LAS MINORÍAS Y LAS INSTITUCIONES NACIONALES DE PROMOCIÓN.

Viii. национальные учреждения по правам человека.
VIII. INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

Эффективное функционирование механизмов в области прав человека: национальные учреждения.
FUNCIONAMIENTO EFICAZ DE LOS MECANISMOS DE DERECHOS HUMANOS: INSTITUCIONES NACIONALES.

Iii. национальные учреждения и всемирная конференция по.
III. LAS INSTITUCIONES NACIONALES Y LA CONFERENCIA.

Организационные нововведения затронули также национальные учреждения по оказанию помощи.
También se está produciendo la innovación institucional en los organismos nacionales de ayuda.

Национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав.
Instituciones nacionales de derechos humanos 126- 127 39.

В проекте участвуют национальные учреждения шести стран: Аргентины, Китая, Кубы, Сенегала, Туниса и Южной Африки.
Seis países participan con sus instituciones nacionales: Argentina, China, Cuba, Senegal, Sudáfrica y Túnez.

Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и.
Instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos.

В состав Координационного комитета Сети входят национальные учреждения Канады, Колумбии, Коста-Рики и Мексики.
El Comité de Coordinación de la Red está integrado por las instituciones nacionales del Canadá, Colombia, Costa Rica y México.

Национальные учреждения: Марокканский консультативный совет по правам человека.
Institución nacional: Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos.

В них также участвовали национальные учреждения, такие, как Национальное статистическое управление Доминиканской Республики.
También se ha entablado colaboración con instituciones nacionales como la Oficina Nacional de Estadística de la República Dominicana.

Национальные учреждения- подготовка специалистов в области экономических, социальных и культурных прав.
Curso de capacitación para instituciones nacionales sobre derechos económicos, sociales y culturales.

Однако важно также, чтобы национальные учреждения выступали в противовес общественному мнению, если последнее идет вразрез с правами человека.
No obstante, es importante asimismo que una institución nacional desafíe a la opinión pública cuando vaya en contra de los derechos humanos.

Национальные учреждения успешно осуществляют международные природоохранные соглашения.
Aplicación práctica por las instituciones nacionales de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.

Во время поездки в Чили УВКПЧ совместно с ПРООН организовали семинар по Парижским принципам и по вопросу о форме, в которой могут создаваться национальные учреждения.
Durante su misión a Chile, el PNUD y el ACNUDH organizaron un seminario sobre los Principios de París y la forma que podía adoptar una institución nacional de derechos humanos.

Национальные учреждения и представители гражданского общества также выступили по каждой теме.
Representantes de instituciones nacionales y de la sociedad civil también realizaron aportaciones con arreglo a cada tema.

В этой связи ряд выступавших перечислили национальные учреждения, отвечающие за борьбу с коррупцией, а также их функции и обязанности.
A ese respecto, varios oradores hicieron referencia a los organismos nacionales que intervenían en la lucha contra la corrupción, así como a sus funciones y responsabilidades.

Национальные учреждения по защите прав человека, созданные в соответствии с Парижскими принципами, вполне подходят для осуществления рекомендаций.
Las organizaciones nacionales de derechos humanos, creadas de conformidad con los Principios de París, podrían estar bien situadas para aplicar las recomendaciones.

Важно то, что Конвенция требует от государств- участников обеспечить, чтобы независимые национальные учреждения обладали полномочиями на проведение мониторинга осуществления Конвенции.
Lo significativo es que la Convención exige a los Estados Partes que garanticen que una institución nacional independiente tendrá autoridad para vigilar la aplicación de la Convención.

Необходимо укрепить национальные учреждения по делам женщин в каждой стране и повысить их уровень до уровня принятия правительственных решений, с тем чтобы они содействовали укреплению роли женщин.
Consolidar las oficinas nacionales de la mujer en cada país, elevándolas a un alto nivel de decisión gubernamental, para que apoyen la superación de las mujeres.

Если на национальном уровне существует ряд органов( например, классический омбудсмен и национальные учреждения), важно обеспечить определенный механизм/ процесс координации.
Cuando existan muchos organismos a nivel nacional(por ejemplo, el clásico Defensor del Pueblo y una institución nacional), es importante que se establezca algún mecanismo o procedimiento de coordinación.

Специальный докладчик отметила незначительное число примеров, когда национальные учреждения представляли информацию о положении правозащитников в своих докладах в рамках универсального периодического обзора.
La Relatora Especial ha encontrado pocos ejemplos de instituciones nacionales que incluyan información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en sus informes con arreglo al examen periódico universal.

Многие Стороны перечислили национальные учреждения, занимающиеся проведением исследований, которые во многих случаях осуществляются в партнерстве с учреждениями из частного сектора и неправительственными организациями.
Muchas Partes presentaron una lista de instituciones nacionales encargadas de esas investigaciones, que suelen llevarse a cabo en asociación con instituciones del sector privado y organizaciones no gubernamentales.