НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales de derechos humanos
• instituciones nacionales
• institución nacional de derechos humanos

Примеры использования Национальные правозащитные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. национальные правозащитные учреждения.
IV. INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS.

Средства правовой защиты могут предоставляться также через национальные правозащитные учреждения.
Los recursos pueden pasar también por una institución nacional de derechos humanos.

Ii. национальные правозащитные учреждения.
Ii. las instituciones nacionales de derechos.

Конституционные и законодательные гарантии; национальные правозащитные учреждения.
Garantías constitucionales y legislativas; instituciones nacionales de protección de los derechos humanos.

Vi. национальные правозащитные учреждения.
VI. INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

Южноафриканская комиссия по правам человека( представляющая национальные правозащитные учреждения).
Comisión Sudafricana de Derechos Humanos(en representación de las instituciones nacionales de derechos humanos).

НПО и национальные правозащитные учреждения.
Organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos.

В выступлении отмечалась решающая роль, которую играют национальные правозащитные учреждения, в том числе в плане предоставления свидетелям физической защиты.
Se recordó el papel decisivo de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso en la protección física de los testigos.

Национальные правозащитные учреждения и интеграция иностранцев.
Institución nacional de derechos humanos; integración de los extranjeros.

В 28 из этих стран имеются национальные правозащитные учреждения, и 27 из них представили информацию для включения в доклад заинтересованных сторон.
De ellos, 28 cuentan con una institución nacional de derechos humanos y 27 presentaron información para incluirla en el informe de los interesados.

Национальные правозащитные учреждения и региональные механизмы 36- 37 10.
Instituciones nacionales y mecanismos regionales de derechos humanos 36- 37 10.

Он также поблагодарил государства, организации коренных народов и национальные правозащитные учреждения за их вклад в исследование путем представления письменных материалов.
También dio las gracias a los Estados, las organizaciones de los pueblos indígenas y las instituciones nacionales de derechos humanos que habían contribuido al estudio presentando documentos escritos.

Национальные правозащитные учреждения работают в нормальном, размеренном режиме.
Las instituciones nacionales en materia de derechos humanos operan con normalidad y regularidad.

Выступать в поддержку того, чтобы национальные правозащитные учреждения рассматривались в качестве правозащитников и, при необходимости, в качестве меры защиты, публично поддерживать их работу;
Deben promover la consideración de las instituciones nacionales de derechos humanos como defensores y apoyar su trabajo públicamente como medida de protección en caso necesario;

Национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) являются еще одним перспективным средством достижения этих целей.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son un vehículo prometedor para alcanzar esos objetivos.

В этой связи считает ли Бахрейн, что национальные правозащитные учреждения должны играть неотъемлемую роль в его будущих усилиях по обеспечению соблюдения норм в области прав человека?
A este respecto,¿consideraba Bahrein la función de las instituciones nacionales de derechos humanos inseparable de sus futuras iniciativas para aplicar normas de derechos humanos?.

Национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества играют важную роль в таких ситуациях.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y asociaciones de la sociedad civil desempeñan un papel importante.

Институты омбудсменов Боливии, Колумбии и Перу, а также национальные правозащитные учреждения Индонезии и Филиппин получили новую аккредитацию со статусом" А".
Se renovó la acreditación de categoría A de las instituciones de los ombudsman de Bolivia, Colombia y el Perú y de las instituciones nacionales de derechos humanos de Filipinas e Indonesia.

Национальные правозащитные учреждения имели в своем распоряжении неделю для представления замечаний по этим резюме.
Las instituciones nacionales de derechos humanos dispusieron de una semana para presentar observaciones sobre esos resúmenes.

Государствам рекомендуется подключать национальные правозащитные учреждения и другие независимые органы к решению вопросов, касающихся обращения с иммигрантами.
Se alienta a los Estados a que recaben la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y otros organismos independientes cuando se ocupen de asuntos relacionados con el trato de los migrantes.

Национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) уделяют все большее внимание экономическим, социальным и культурным правам.
Las instituciones nacionales de derechos humanos se dedican cada vez más a defender los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет признает важную роль, которую играют национальные правозащитные учреждения в деле заполнения пробелов между международной системой защиты прав человека и национальными системами защиты этих прав.
El Comité reconoce la importante función que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos para reducir las diferencias entre los sistemas internacionales y los sistemas nacionales de derechos humanos.

Национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) и другие независимые наблюдательные органы играют в эти периоды особенно важную роль для женщин.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos de control independientes desempeñan un papel particularmente importante para las mujeres en esas situaciones.

НПО единодушно признают необходимость того, чтобы национальные правозащитные учреждения обращали внимание на реализацию экономических, социальных и культурных прав.
Las organizaciones no gubernamentales citan de modo unánime la necesidad de que la institución nacional de defensa de los derechos humanos tenga en cuenta el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Обеспечить национальные правозащитные учреждения необходимыми средствами, с тем чтобы они могли осуществлять свой мандат и выполнять свои решения( Марокко);
Proporcionar a las instituciones nacionales de derechos humanos los medios necesarios para cumplir su mandato y aplicar sus decisiones(Marruecos);

Национальные правозащитные учреждения и Национальная комиссия против расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости.
Institución Nacional de Derechos Humanos y Comisión Nacional contra la Discriminación Racial, Racismo, Xenofobia y otras formas Conexas de Intolerancia.

Существуют ли национальные правозащитные учреждения и/ или должность уполномоченного по правам человека, занимающиеся мониторингом, поощрением и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов?
¿Se cuenta con instituciones nacionales de derechos humanos o mediadores encargados de vigilar, promover y proteger los derechos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias?

Национальные правозащитные учреждения могут также выполнять роль национальных координационных центров в рамках многих инициатив Организации Объединенных Наций.
La instituciones nacionales de derechos humanos pueden servir también de centros nacionales de coordinación de numerosas iniciativas de las Naciones Unidas.

Многие национальные правозащитные учреждения уже создали правозащитные программы подготовки по вопросам разнообразия, предназначенные, в частности для государственных и частных работодателей.
Muchas de las instituciones nacionales de derechos humanos ya han elaborado programas de capacitación sobre diversidad basada en los derechos humanos dirigidos, entre otros, a los empleadores de los sectores público y privado.