НАЦИОНАЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• autoridad nacional
• órgano nacional
• institución nacional
• organismo nacional
• entidad nacional
• dirección nacional
• un observatorio nacional
• administración nacional

Примеры использования Национального органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адрес уполномоченного национального органа.
Dirección de la autoridad nacional designada.

Укрепление потенциала национального органа, отвечающего за регулирование передачи.
Fortalecer la capacidad del órgano nacional encargado de la gestión de las transferencias.

Директор: Генеральный директор национального органа.
Director: Director General de la institución nacional.

Совещание назначенного национального органа и СКП- раз в год.
Reunión con autoridades nacionales designadas y el CSP cada año.

В настоящее время изучается вопрос о создании национального органа подобного типа.
Se encuentra en estudio actualmente la creación de un organismo nacional de esa clase.

Учреждение национального органа, отвечающего за координацию деятельности по контролю;
Creación de un ente nacional encargado de coordinar las actividades de control;

Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.
Artículo 2: Prevé la creación de la Dirección Nacional de Protección del Menor.

Отсутствием национального органа по поощрению и пропаганде практики грудного вскармливания.
La falta de un órgano nacional de promoción y fomento de la lactancia materna exclusiva.

Представляет почтовый и электронный адреса национального органа, отвечающего за кадастр;
Dar a conocer la dirección postal y electrónica de la entidad nacional encargada del inventario.

В Конвенции по химическому оружию предусмотрено требование о создании национального органа.
Uno de los requisitos de la Convención sobre las Armas Químicas es la creación de autoridades nacionales.

Представляет почтовый и электронный адреса национального органа, отвечающего за кадастр;
Dar a conocer las direcciones postales y electrónicas de la entidad nacional encargada del inventario.

Космическая деятельность должна осуществляться с разрешения компетентного национального органа.
Las actividades espaciales deberían requerir autorizaciones expedidas por un órgano nacional competente.

Целесообразность назначения какого-либо национального органа для надзора за осуществлением санкций.
Importancia de una autoridad nacional encargada de supervisar la aplicación de las sanciones.

Создание национального органа по улучшению положения девушек и женщин в таких областях, как наука и технология.
El establecimiento de una Dirección Nacional para el Adelanto de las Niñas y las Mujeres en la esfera de la Ciencia y la tecnología.

Расчетный показатель на 2012 год: создание национального органа по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Estimación 2012: establecimiento de una entidad nacional encargada de las actividades relativas a las minas.

Мой Представитель в ходе ряда интервью подчеркивал необходимость создания с этой целью национального органа по наблюдению.
Mi Representante subrayó en varias entrevistas la necesidad de crear un organismo nacional de supervisión para desempeñar esta función.

Оказание содействия укреплению потенциала национального органа, отвечающего за регулирование передачи.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de la gestión de las transferencias.

Ожидается, что к началу 2014 года будет введен в силу закон о создании независимого национального органа по правам человека.
Se espera que para comienzos de 2014 se haya promulgado una ley por la que se establezca una institución nacional independiente de derechos humanos.

Проводится также работа по созданию национального органа по борьбе с нарушениями прав ребенка.
Además, se estaban llevando a cabo los preparativos encaminados a la creación de un observatorio nacional desde el que vigilar las violaciones de los derechos de los niños.

Наблюдатель от национального органа по правам человека: Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений;
El observador de una institución nacional de derechos humanos: Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;

В итальянском Законе№ 496/ 95( статья 9) указано, что роль национального органа по вопросам КХО выполняет министерство иностранных дел.
La Ley italiana No. 496/95(artículo 9) indica que el Ministerio de Relaciones Exteriores es el Organismo nacional para la Convención.

Основная задача FAS как национального органа заключается в регистрации всех учеников по установленным специальностям на период их ученичества.
FÁS es el organismo nacional sobre el que recae la responsabilidad general de registro de todos los aprendices en los oficios registrados mientras dure su período de aprendizaje.

Представьте информацию о мерах, принятых в целях создания национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Кроме того, функционирует национальный Совет женщин, хотя факторы наличия ресурсов существенно затрудняют его оперативную деятельность как национального органа.
Además, existe un Consejo de la Mujer, aunque los factores relativos a recursos continúan haciendo que sea un reto que un organismo nacional permanezca en funcionamiento.

В соответствии с Указом№ 96/ 2003( статья 4) функции национального органа по вопросам лицензирования возлагаются на министерство по вопросам производственной деятельности.
El Decreto legislativo 96/2003(artículo 4) nombra al Ministerio de Actividades Productivas organismo nacional de concesión de licencias.

Прямые контакты с Независимой избирательной комиссией и представителями правительства для обеспечения надлежащего финансирования и функционирования НИК в качестве национального органа, готового проводить будущие выборы.
Enlace directo con la Comisión Electoral Independiente y el Gobierno para asegurar la financiación y el funcionamiento adecuados de la Comisión como una institución nacional preparada para dirigir las elecciones futuras.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального органа, ответственного за межсекторальную координацию деятельности, связанной с лесопользованием.
Los gobiernos deberán examinar la creación de un organismo nacional responsable de la coordinación intersectorial vinculada a las actividades del sector forestal.

ЮНТГ призвал к созданию национального органа по борьбе с торговлей наркотиками, а президента Виейру и международное сообщество-- к оказанию поддержки этой инициативе.
La UNTG instó por la creación de un observatorio nacional contra el tráfico de drogas y exhortó al Presidente Vieira y a la comunidad internacional a que apoyaran la iniciativa.

Турция далее указала, что Министерством национальной обороны начаты юридические процедуры для создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
Turquía indicó además que el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado los procedimientos legales para el establecimiento de una Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un Centro de remoción de minas.

В 1997 году этому институту было поручено в качестве национального органа по сертификации осуществление программы повышения качества продукции и производительности труда.
Este Instituto fue designado en el año 1997 como Organismo Nacional de Certificación para implementar el Programa de mejora de la calidad y promoción de la productividad.