НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОРАТ на Испанском - Испанский перевод

• dirección nacional

Примеры использования Национальный директорат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Лурдес М. Перес, Национальный директорат внешнеторговых услуг, Панама.
Sra. Lourdes M. Pérez, Dirección Nacional de Servicios al Comercio Exterior, Panamá.

Национальный директорат безопасности представляет собой разведывательное ведомство правительства Афганистана.
La Dirección Nacional de Seguridad es el organismo de inteligencia del Gobierno del Afganistán.

В общей сложности в период с 6 апреля по 14 июня Национальный директорат безопасности задержал 400 человек, подозреваемых в терроризме.
En total, entre el 6 de abril y el 14 de junio, la Dirección Nacional de Seguridad detuvo a 400 presuntos terroristas.

Партнеры: ПРООН, МОМ, ЮНИСЕФ, министерства здравоохранения, окружающей среды и общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно-гигиенических служб.
Asociados: PNUD, OIM, ministerios de Salud, Medio Ambiente y Obras Públicas, Dirección Nacional de Agua y Saneamiento.

В период с 4 по 13 июня 2014 года Национальный директорат безопасности провел в общей сложности 61 операцию в провинциях Кабул, Кандагар, Хост, Нангархар, Герат, Гильменд и Фарьяб.
La Dirección Nacional de Seguridad llevó a cabo 61 operaciones entre el 4 y el 13 de junio de 2014 en las provincias de Kabul, Kandahar, Khost, Nangarhar, Herat, Helmand y Faryab.

Партнеры: ЮНИСЕФ, ЮНОПС, министерства здравоохранения, окружающей среды и общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно- гигие- нических служб.
UNOPS, PNUD Asociados: UNICEF, ministerios de Salud, Medio Ambiente y Obras Públicas, Dirección Nacional de Agua y Saneamiento.

Национальный директорат по вопросам здравоохранения коренных народов Министерства здравоохранения отвечает за удовлетворение конкретных потребностей коренных народов в области здравоохранения.
La Dirección Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas del Ministerio de Salud Pública se ocupa de atender las necesidades de salud específicas de los pueblos indígenas.

Главный суперинтендант; директор, отдел финансовых преступлений, департамент по борьбе с контрабандой и организованной преступностью, национальный директорат полиции, министерство внутренних дел.
Superintendente jefe, División de delitos financieros, Departamento de lucha contra el contrabando y la delincuencia organizada, Dirección nacional de policía, Ministerio del Interior.

В рамках исполнения своих надзорных функций Национальный директорат безопасности общественных зданий подготовил при поддержке ИМООНТ законопроект о регулировании деятельности частных охранных компаний.
Como parte de su función supervisora, la Dirección Nacional de Seguridad para los Edificios Públicos, con el apoyo de la UNMIT, elaboró un proyecto de legislación para regular las actividades de las empresas de seguridad privadas.

Крайне важное значение имеют создание Национальной программы искоренения нищеты и укрепление таких институтов, как Национальный директорат по вопросам занятости и Фонд производственного обучения.
La creación del Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza y el fortalecimiento de instituciones como la Dirección Nacional de Empleo y el Fondo de Capacitación Industrial han sido cruciales.

С 1995 года в рамках канцелярии Генерального контролера функционирует национальный директорат специальных расследований, в задачу которого входит получение и проверка сообщений о нарушениях в управлении государственными средствами и активами.
Desde 1995, funciona en la Contraloría General de la República, la Dirección Nacional de Investigaciones Especiales, con el propósito de recibir y procesar denuncias sobre irregularidades en el manejo de fondos o bienes públicos.

В то же время опыт показывает, что повышения качества и последовательности информации удастся добиться лишь в том случае, если Ирак укрепит Национальный директорат по наблюдению дополнительными техническими сотрудниками.
Sin embargo, la experiencia indica que sólo se logrará el mejoramiento de la calidad y la coherencia si el Iraq asigna más recursos de personal técnico a la Dirección Nacional de Vigilancia.

Национальный директорат по вопросам окружающей среды реализовал ряд программ, направленных на то, чтобы способствовать повышению качества жизни населения путем принятия мер в целях охраны окружающей среды и надлежащего решения жилищного вопроса.
La Dirección Nacional encargada de la gestión del medio ambiente ha tomado varias medidas para contribuir a mejorar la calidad de vida de las poblaciones mediante la protección del medio ambiente y también en relación con unas condiciones de vivienda adecuadas.

Группа внешней ревизии посетила объекты осуществления проекта: Национальный директорат среднего образования, Национальный институт развития, Промышленный институт Мапуту и среднюю школу" De Laulane" в пригородах Мапуту.
El equipo de Auditoría Externa había visitado las zonas del proyecto, que eran la Dirección Nacional de Enseñanza Secundaria, el Instituto Nacional de Desarrollo, el Instituto Industrial de Maputo y una escuela de la periferia de esa ciudad, la Escola Secundária de Laulane.

Национальный директорат безопасности создал департамент по правам человека для расследования заявлений о злоупотреблениях и пытках и издал инструкции с напоминанием сотрудникам об их обязанности соблюдать национальные и международные стандарты.
La Dirección Nacional de Seguridad estableció un departamento de derechos humanos para investigar las acusaciones de abusos y torturas y publicó instrucciones recordando al personal la responsabilidad que tenía de cumplir las normas nacionales e internacionales.

Была завершена работа над первым проектом стандартных оперативных процедур национальной службы тюрем, охватывающим такие области, как административное управление, ведение дел, права заключенных, безопасность, охрана здоровья и дисциплина, при этом национальный директорат тюремной службы и социальной реинтеграции создал рабочие группы для проведения обсуждений по этим вопросам.
Se ultimó la primera versión de los procedimientos operativos estándar del Servicio Nacional Penitenciario, que abarcaba temas como la administración, la tramitación de causas, los derechos de los reclusos, la seguridad, y la salud y la disciplina, y la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario y la Reinserción Social creó grupos de trabajo para examinar el texto.

В течение рассматриваемого периода Иракский национальный директорат по наблюдению представил в МАГАТЭ 23 просьбы об утверждении предоставления в распоряжение/ перемещения оборудования и материалов, или же о разрешении использования находящихся под наблюдением зданий в других целях.
En el período que se examina, la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq presentó al OIEA 23 solicitudes de aprobación para la entrega o reubicación de equipo y material o para el cambio de uso de los edificios supervisados.

Национальный директорат судебной полиции, действующий только в пределах административных границ Бисау, обратился в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за помощью в расширении своего присутствия, имея в виду распространить его на Бафату на востоке страны и Бабаку на архипелаге Бижагош.
La Dirección Nacional de la Policía Judicial, que solo funciona en Bissau, ha solicitado la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para extender su presencia a Bafatá, en el este, y Bubaque, en el archipiélago de Bijagós.

Под руководством Министерства юстиции действует Национальный директорат по правам человека и гражданству( НДПЧГ)- орган, занимающийся распространением информации среди населения об их правах и обязанностях, а также оценкой новых правовых актов с точки зрения прав человека в дополнение к их распространению и обнародованию.
La Dirección Nacional de Derechos Humanos y Ciudadanía, supervisada por el Ministerio de Justicia, es el órgano responsable de difundir a la población información sobre sus derechos y deberes, evaluar las nuevas leyes a la luz de los derechos humanos y difundirlas y adaptarlas a la sociedad.

Национальный директорат Тимора- Лешти по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий продолжал усилия по укреплению комплексной политики и системы реагирования правительства на стихийные бедствия в целях повышения готовности к любым будущим гуманитарным проблемам( см. S/ 2012/ 43, пункт 50).
La Dirección Nacional de Gestión de Desastres de Timor-Leste continuó trabajando en el fortalecimiento de las políticas y el marco integrados de respuesta para casos de desastre, a fin de mejorar el nivel de preparación ante cualquier futuro problema humanitario(véase S/2012/43, párr. 50).

В частности, Иракский национальный директорат по наблюдению( НМД) удовлетворил просьбу МАГАТЭ включить дополнительную информацию о нынешней деятельности на некоторых объектах, использовавшихся для производства материалов, оборудования и компонентов, а также объектов, которые использовались для научных исследований и конструкторских разработок.
En particular, la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq respondió a la petición del OIEA de que incluyera información complementaria sobre las actividades en curso en ciertos lugares utilizados para la producción de materiales, equipo y componentes y también en los que se utilizaban para tareas de diseño y de investigación y desarrollo.

Комитет обеспокоен тем, что Национальный директорат по вопросам миграции( Dirección Nacional de Migraciones, НДМ) не учитывает личные, семейные и профессиональные обстоятельства или продолжительность пребывания мигрантов в государстве- участнике, обосновывая распоряжения о высылке препятствиями правового характера для законного въезда и пребывания мигрантов( статья 29 Закона о миграции), такими как отсутствие доказательства законного въезда через аккредитованный пограничный пункт.
Preocupa al Comité que la Dirección Nacional de Migraciones no tome en consideración las circunstancias personales, familiares y profesionales ni la duración de la permanencia de los migrantes en el Estado parte y fundamente las órdenes de expulsión en los impedimentos legales para el ingreso y la permanencia legales de los migrantes(artículo 29 de la Ley de migraciones), como la falta de prueba del ingreso legal por un puesto fronterizo habilitado.

Марта четыре тележурналиста были задержаны Национальным директоратом безопасности и были вынуждены провести ночь в заключении за организацию интервью с одним из лидеров<< Талибана>gt; в Гильменде.
El 19 de marzo, la Dirección Nacional de Seguridad mantuvo encarcelados por una noche a cuatro periodistas de televisión por haber entrevistado a un dirigente talibán en Helmand.

С участием международных партнеров и Национального директората по предотвращению стихийных бедствий были проведены подготовительные совещания, посвященные этому вопросу.
Se celebraron reuniones preparatorias al respecto con los asociados internacionales y la Dirección Nacional de Gestión de Desastres.

Комитет также отметил создание Национального директората по вопросам инспекции и различные меры, принятые для улучшения вспомогательных технических и административных услуг в области инспекции труда.
La Comisión toma asimismo nota de la creación de la Dirección Nacional de Inspección y de las diversas medidas destinadas al mejoramiento de los servicios tecnicoadministrativos de apoyo a la inspección.

Курс проводится совместно с Отделом по управлению пенитенциарными учреждениями и Национальным директоратом Федеральной службы исполнения наказаний.
Realizado en articulación con la Subsecretaría de Gestión Penitenciaria y la Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal.

Разработка и осуществление планов на случай чрезвычайных ситуаций и оперативных планов Национальным директоратом по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Elaboración y aplicación por la Dirección Nacional de Gestión de Desastres de planes de emergencia y operacionales.

ПРООН оказывает содействие в создании национального директората по борьбе с преступностью и системы управления уголовными делами.
El PNUD está prestando asistencia con miras al establecimiento de una dirección nacional de lucha contra la delincuencia y un sistema de gestión de los antecedentes penales.

На Мадагаскаре учебная программа утверждается министерством национального образования и Национальным советом образования в партнерстве с восемью национальными директоратами по вопросам частного образования.
En Madagascar el Ministerio Nacional de Educación y el Consejo Nacional de Educación, en asociación con ocho directorios nacionales de enseñanza privada, aprobaban el plan de estudios.

ПРООН разрабатывает планы по созданию в 2012 году национального директората по вопросам преступности, в состав которого будет входить подразделение по борьбе с пиратством с оперативными группами в Босасо, Гаруве и Галкайо.
Los planes del PNUD para establecer una dirección nacional de lucha contra la delincuencia en 2012, en la que habrá una unidad de lucha contra la piratería con equipos operacionales radicados en Boosaaso, Garoowe y Galkayo.