НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• director nacional
• directora nacional

Примеры использования Национальный директор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный директор.
Directores Nacionales.

Г-жа Марта Каналес, национальный директор, Сальвадор.
Sra. Marta Canales, Directora Nacional, El Salvador.

Национальный директор.
Director nacionalNational director.

Занимаемая должность: национальный директор управления юстиции.
Cargo actual: Directora Nacional de Administración de Justicia.

Национальный директор просил Группу направить письменные запросы.
El Director Nacional pidió al Grupo que presentara sus solicitudes por escrito.

Программу возглавит национальный директор, которому будут подотчетны все министерские группы.
Será encabezado por un Director Nacional, del que dependerán todos los equipos ministeriales.

Национальный директор Управления юстиции( сентябрь 1999 года-- сентябрь 2001 года).
Directora Nacional de Administración de Justicia, septiembre de 1999 a septiembre de 2001.

С 1997 года по настоящее время Национальный директор Отдел границ, министерство иностранных дел.
Presente Directora Nacional de Fronteras y Límites del Ministerio de Relaciones Exteriores.

При решении вопроса о возбуждении судебного преследования Национальный директор принимает во внимание:.
Para decidir el inicio de actuaciones judiciales, el Director Nacional tendrá en cuenta:.

Национальный директор проекта по поддержке мероприятий в области социальной гигиены в сельских районах( ЮНФПА) с 1993 года.
Directora Nacional del proyecto de apoyo a las actividades sociosanitarias en las zonas rurales(FNUAP) desde 1993.

Если израильский премьер не может рассчитывать даже на поддер�� ку такого человека, как Авраам Фоксман, национальный директор Антидиффамационной Лиги, то он явно в беде.
Si un Primer Ministro israelí no puede contar siquiera con el respaldo de un hombre como Abraham Foxman, el director nacional de la Liga Antidifamación, su situación es problemática.

С 1990 по 1999 год: Национальный директор программы" Образование в целях развития: проект неформального дошкольного обучения".
A 1999: Directora Nacional del Programa Educación para el Desarrollo: Proyecto de Educación Preescolar No Formal.

В состав ее Главного комитета входят начальник УПРП, Национальный директор публичных преследований, руководитель Специальной следственной группы и представители других учреждений.
Su comité principal está compuesto por el jefe de la DPCI, el Director Nacional del Ministerio Fiscal, el jefe de la Dependencia Especial de Investigación y representantes de otras instituciones.

Национальный директор Мозамбика по вопросам планирования подчеркнул, что ПРООН играет важную роль в развитии страны.
El Director Nacional de Planificación de Mozambique subrayó que el PNUD desempeñaba un papel importante en el desarrollo del país.

Так, например, к суду были привлечены лишь несколько лиц, виновных в инцидентах, происшедших в университете Лубумбаши, в частности губернатор Койягиало, национальный директор НИА, Гата Лебо Кете и другие.
Así sucedió con algunos de los responsables de los incidentes en la Universidad de Lubumbashi, particularmente el Gobernador Koyagialo, el Director Nacional de la ANI, Gata Lebo Kete y otros.

Национальный директор АСМ в Германии работает в качестве эксперта в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Director nacional de la AFS en Alemania actúa como experto en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

За координацию всех организационных аспектов работы пятой сессии Конференции отвечает национальный директор Национального управления по вопросам прозрачности и доступа к информации г-жа Абигейл Бенсадон Коэн.
La Directora Nacional de la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, Sra. Abigail Benzadón Cohen, se encarga de coordinar todos los aspectos relacionados con la organización del quinto período de sesiones de la Conferencia.

Национальный директор проекта в области поощрения и защиты прав человека на Мадагаскаре, осуществляемого при поддержке ПРООН.
Director Nacional del Proyecto de apoyo a la promoción y la protección de los derechos humanos en Madagascar, proyecto respaldado por el PNUD.

Проводящие административное расследование, могут на период проведения расследования отстранять сотрудника от исполнения служебных обязанностей; со своей стороны, Национальный директор жандармерии Чили уполномочен временно отправлять подследственного сотрудника в отставку( Декретзакон№ 2 от 1968 года).
Durante las investigaciones los fiscales que instruyen el sumario administrativo pueden ordenar la suspensión del funcionario; a su vez, el Director Nacional de Gendarmería de Chile está facultado para disponer el llamado a retiro temporal de aquél(Decreto con fuerza de ley Nº 2 de 1968).

Мария Сондерегер, национальный директор по вопросам изучения прав человека, Субсекретариат по обеспечению прав человека Секретариата по правам человека.
María Sonderéguer, Directora Nacional de Formación en DDHH, Subsecretaría de Promoción en DDHH, Secretaría de Derechos Humanos de la Nación.

В состав делегации входили министр финансов, министр рыболовства, министр общественных работ, государственный секретарь по вопросам бюджета, казны и налогообложения, национальный директор Центрального банка западноафриканских государств( ЦБЗАГ) и член парламента, занимавший должность заместителя председателя Комиссии по торговле и промышленности.
La delegación incluyó al Ministro de Finanzas, el Ministro de Pesca, el Ministro de Obras Públicas, el Secretario de Estado del Tesoro, el Director Nacional del Banco Central de los Estados del África Occidental(BCAO) y un miembro del Parlamento, que era el Presidente Adjunto de la Comisión de Comercio e Industria.

Национальный директор Европейской программы подготовки магистров наук по правам человека, член Совета Европейского межуниверситетского центра за права человека и демократизацию.
Director nacional del Programa de Masters Europeos en Derechos Humanos, miembro de la Junta Directiva del Centro Interuniversitario Europeo para los Derechos Humanos y la Democratización.

Согласно статье 7 координация работы различных полицейских органов находится в ведении координационного совета, в состав которого входят министры юстиции и внутренних дел, Национальный директор уголовной полиции, Главнокомандующий национальной республиканской гвардией и Национальный директор полиции общественной безопасности.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 7, la coordinación de las distintas policías corresponde a un consejo coordinador, compuesto por los Ministros de Justicia y del Interior, el Director Nacional de la Policía Judicial, el Comandante General de la Guardia Nacional Republicana y el Director Nacional de la Policía de Seguridad Pública.

Национальный директор Службы юридической помощи подтвердил представителям Подкомитета по предупреждению пыток, что большинство жертв пыток и жестокого обращения не хотят подавать официальные жалобы, опасаясь мести.
La Directora Nacional de la Defensa Pública confirmó al SPT que la mayoría de las víctimas de tortura y malos tratos no quieren denunciar por temor a represalias.

Занимаемые должности: региональный руководитель Национального совета по контролю над наркотическими средствами и психотропными веществами, Гуаякиль; национальный директор по вопросам реабилитации и лечения лиц с лекарственной зависимостью; преподаватель врачебной этики в Государственном университете Гуаякиля; и заместитель директора Института криминологии, Государственный университет Гуаякиля.
Cargos actuales: Jefe regional del Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, Guayaquil; Director Nacional para la rehabilitación y el tratamiento de personas farmacodependientes; Profesor de derecho médico en la Universidad Estatal de Guayaquil; y Director Adjunto del Instituto de Criminología de la Universidad Estatal de Guayaquil.

Если Национальный директор получил информацию, свидетельствующую о том, что в Республике может присутствовать лицо, которое якобы совершило преступление согласно этому Закону, Национальный директор должен:.
Cuando el Director Nacional reciba información de que pueda encontrarse en la República el presunto autor de un delito tipificado en la Ley, el Director Nacional deberá:.

Впоследствии Национальный директор может вызвать повесткой подозреваемого или любое иное лицо, поименованное в указаниях в отношении расследования, для дачи ответов на вопросы и/ или представления доказательств.
A partir de entonces, el Director Nacional puede conminar al sospechoso, o a cualquier otra persona indicada en la instrucción de investigación, a que responda preguntas o aporte pruebas.

Национальный директор канцелярии координатора не подготовил годовую программу работы и годовой отчет в соответствии с правилом 11. 1. 1 главы XI" Оперативного руководства для местных отделений" и не вел документацию по стратегической программе и УПП.
El Director Nacional del centro no elaboraba el programa de trabajo anual ni el informe anual previstos en la regla 11.1.1 del capítulo XI del manual de operaciones para las oficinas extrasede, ni mantenía la documentación necesaria del Marco Estratégico y del módulo de gestión de los proyectos y la cartera;

Национальный директор Службы юридической помощи считает, что сам факт присутствия государственных защитников в полицейских участках приводит к сокращению количества злоупотреблений, направленных против заключенных там лиц, и свидетельствует о том, что такое присутствие безусловно имеет положительный эффект и что эту практику необходимо продолжать.
La Directora Nacional de la Defensa Pública manifestó al SPT que la mera presencia de los defensores en las postas policiales ha hecho que disminuyan los abusos contra los detenidos, por lo que dicha presencia indudablemente tenía un efecto positivo y debía continuar.

В том случае, когда Национальный директор отказывается возбуждать судебное преследование, а другое иностранное государство имеет юрисдикцию в отношении указанного преступления, он, соответственно, должен информировать такое иностранное государство с целью передачи такого лица такому иностранному государству для возбуждения против него судебного преследования этим государствомgt;gt;.
Cuando el Director Nacional decida no iniciar actuaciones judiciales y otro Estado tenga competencia sobre el delito en cuestión, el Director deberá informar a dicho Estado con miras a la entrega del detenido a dicho Estado para su procesamiento.