НОВОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo director general
• el director general entrante

Примеры использования Нового генерального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе решение касается избрания нового Генерального директора.
La segunda decisión guarda relación con la elección del próximo Director General.

Было бы важно, чтобы усилия нового Генерального директора были поддержаны международным сообществом.
Será esencial que la comunidad internacional preste su apoyo a los esfuerzos del nuevo Director General.

Более низкий показатель обусловлен задержкой с назначением нового генерального директора.
El producto fue menor a lo previsto debido a la demora en el nombramiento de un nuevo Director General.

Вопрос о процессе избрания нового Генерального директора будет решаться на текущей сессии Совета.
El proceso de selección del nuevo Director General se decidirá durante el actual período de sesiones de la Junta.

Его повторное назначение обеспечит также преемственность и будет весьма ценным подспорьем для нового Генерального директора.
Su renovación también asegurará la continuidad y será un elemento valioso para el Director General entrante.

Разрешите мне также тепло поздравить нового Генерального директора Агентства посла Юкию Амано.
Permítaseme también ofrecer nuestras cálidas felicitaciones al nuevo Director General del Organismo, el Embajador Yukiya Amano.

Приветствие в адрес нового Генерального директора означает прощание с уходящим Гене- ральным директором..
Dar la bienvenida a un nuevo Director General significa decir adiós a un Director General saliente.

Группа азиатских государств уверена, что под руководством нового Генерального директора существующие диспропорции будут устранены.
El Grupo asiático cree que bajo la acción rectora del nuevo Director General se superará el desequilibrio actual.

После назначения нового Генерального директора г-на Андресоля всерьез начато восстановление контроля над ситуацией.
El nombramiento del nuevo Director General de la policía, Sr. Andrésol, ha iniciado el control decidido de la situación.

Как сказал посол Маседу Суарис, я переезжаю в Гаагу в качестве нового Генерального директора ОЗХО.
Como ha señalado el Embajador Macedo Soares, me traslado a La Haya como nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Председатель говорит, что после избрания нового Генерального директора следует завершить работу над рядом административных процедур.
El Presidente dice que, concluida la elección del nuevo Director General, quedan por ultimar algunos trámites administrativos.

Новый Совет немедленно инициировал процедуру долгожданного назначения нового генерального директора.
El nuevo Consejo inició inmediatamente un procedimiento para nombrar a un nuevo Director General, que debía haber sido designado hace mucho tiempo.

Мы поздравляем гна Узюмджю с назначением в качестве нового Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Felicitamos al Sr. Üzümcü por su nombramiento como nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Приветствуем назначение нового Генерального директора, представителя Японии посла Амано, и заверяем его в нашей полной поддержке.
Acogemos con satisfacción el nombramiento del nuevo Director General, Embajador Amano, del Japón, y le prometemos nuestro pleno apoyo.

Постоянное стремление к повышению эффективности и действенности является отличительной особенностью МАГАТЭ, и мы поощряем нового Генерального директора в его усилиях.
La búsqueda constante de eficiencia y eficacia es una característica del OIEA y alentamos al nuevo Director General en su labor.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке нового Генерального директора МАГАТЭ и будем вместе с ним работать в направлении укрепления потенциала Агентства.
Expresamos nuestro apoyo al nuevo Director General del OIEA y trabajaremos con él para mejorar la capacidad del Organismo.

Чистка» рядов полиции- это очень важная и деликатная работа, которая ставит под угрозу саму жизнь нового Генерального директора национальной полиции.
La limpieza del departamento es una labor extremadamente importante y delicada que pone en peligro la propia vida de nuestro nuevo Director General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, помимо избра- ия нового Генерального директора, наиболее важным пунктом повестки дня Совета является, вероятно, рас- смотрение бюджета.
El PRESIDENTE dice que, además de la elección del nuevo Director General, el presupuesto es quizá el tema más importante en el programa de la Junta.

Гн Осава( Япония) благодарит гна Юмкеллу за его службу Организации и приветствует гна ЛИ Юна в качестве ее нового Генерального директора.
El Sr. Osawa(Japón) expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por los servicios prestados a la Organización y da la bienvenida al Sr. LI Yong como nuevo Director General.

Приветствуя преемственность в работе, выразившуюся в назначении и утверждении в должности нового Генерального директора Гаитянской национальной полиции.
Acogiendo con beneplácito la continuidad institucional que supone el nombramiento de un nuevo Director General de la Policía Nacional de Haití y su confirmación.

Джулиетт на лечении, мы наконец- то нашли нового генерального директора, все наши инвесторы заинтересованы в запуске этого бренда, и ты будешь на обложке" Форбс".
Juliette está en rehabilitación, finalmente encontramos un nuevo CEO… todos nuestros inversores acudirán al lanzamiento… y tú estarás en la portada de la revista Forbes.

Показатель не был достигнут, поскольку комитет прекратил свою работу в результате назначения нового генерального директора Главного таможенного управления.
El producto no se consiguió debido a la terminación del comité, a causa del nombramiento de un nuevo Director General de la Administración General de Aduanas.

Он призывает государства- члены предоставить в распоряжение нового Генерального директора надежное судно, а не разбитую лодку, готовую пойти ко дну.
El orador hace un llamamiento a los Estados Miembros para que den al nuevo Director General una embarcación segura, y no una cuya situación de deterioro conduzca al naufragio definitivo.

Он говорит, что выполнял обязанности Председателя при двух Генеральных директорах и имел честь выступать в этом качестве на выборах нового Генерального директора.
Ha sido Presidente durante el mandato de dos Directores Generales y ha tenido el privilegio de ocupar ese cargo durante el proceso de elección del nuevo Director General.

Норвегия приветствует нового Генерального директора гна Ахмета Узюмджю и с нетерпением ожидает сотрудничества с ним в дальнейшем укреплении режима Конвенции по химическому оружию.
Noruega da la bienvenida al nuevo Director General, Sr. Ahmet Üzümcü, y espera trabajar en estrecha colaboración con él en aras de una mayor consolidación del régimen de la Convención.

Я также хочу приветствовать г-на Мохамеда Эль- Барадеи в качестве нового Генерального директора и заверить его в нашей поддержке в нашей совместной работе ради достижения основных целей МАГАТЭ.
También quiero dar la bienvenida al Sr. Mohamed ElBaradei como nuevo Director General y prometerle nuestro apoyo cuando trabajemos en pro de los objetivos vitales del OIEA.

Благодаря энергичным усилиям нового Генерального директора заметно оздоровилась обстановка в Секретариате, существенно улучшилась управляемость Организацией, идет серьезная транс- формация программной деятельности.
Gracias a los enérgicos esfuerzos del nuevo Director General, la Secretaría y su personal directivo han mejorado considerablemente y se realiza una profunda transformación de las actividades programáticas.

Назначение нового заместителя министра общественной безопасности и нового генерального директора Национальной гражданской полиции должно способствовать укреплению этого учреждения и повышению уровня его работы.
El nombramiento del nuevo Viceministro de Seguridad Pública y del nuevo Director General de la Policía Nacional Civil permitirán fortalecer esa institución y mejorar su cometido.

Турция уверена, что под руководством нового Генерального директора г-на Юмкеллы ЮНИДО добьется новых, еще больших успехов, и намерена оказать ему полную поддержку.
Su país confía en que el nuevo Director General, Sr. Yumkella, guiará a la Organización hacia el logro de resultados todavía más fructíferos, y le promete su total apoyo.

Такое сотрудничество стало возможным благодаря решению правительства о назначении нового Генерального директора национальной полиции, который лучше понимает, каким потенциалом обладает такое партнерство.
Esa cooperación ha sido posible gracias a la decisión del Gobierno de nombrar a un nuevo Director General de la Policía Nacional, una persona que comprende mejor lo que implica tal asociación.