КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del director general

Примеры использования Канцелярии генерального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Канцелярии Генерального директора, то ее функции сводятся к следующему:.
En lo que respecta a la Oficina del Director General como tal, las funciones son las siguientes:.

Однако с начала 2000 года Библиотека в Женеве была придана Канцелярии Генерального директора.
Sin embargo, desde principios del año 2000 la Biblioteca de Ginebra ha estado integrada en la Oficina del Director General.

Смета канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене составляет 2 117 400 долл. США.
La estimación correspondiente a la Oficina del Director General, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, es de 2.117.400 dólares.

В Вене эта должность была предложена после тщательного анализа имеющихся возможностей Канцелярии Генерального директора.
En Viena, el puesto se propuso después de considerar minuciosamente la capacidad actual de la Oficina de Director General.

Миссия должна вначале получать согласие от канцелярии Генерального директора ивуарийской таможни через назначенного координатора.
En primer lugar, la Misión debe obtener el acuerdo de las oficinas del Director Generar de Aduanas de Côte d'Ivoire, por conducto de un centro de coordinación designado.

Центральная группа по планированию политики и разработке стратегий, созданная в 2011 году в Канцелярии Генерального директора по вопросам политики.
En la Oficina del Director General para Cuestiones de Política, la función central de formulación de estrategias y políticas(establecida en 2011).

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para la Oficina del Director General de la oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В осуществление этой резолюции предлагается укрепить административный бюджет Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая учреждение по разделу 1 Канцелярии Генерального директора.
En cumplimiento de dicha resolución, se propone el fortalecimiento del presupuesto administrativo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluido el establecimiento de la Oficina del Director General en la sección 1.

Ресурсы регулярного бюджета для Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене предусмотрены в разделе 1С предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы.
Los recursos del presupuesto ordinario para la Oficina del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se consignan en la sección 1C del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Сметой предусмотрены новые ассигнования, предложенные на двухгодичный период 2000- 2001 годов для учреждения Канцелярии Генерального директора в Найроби в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
En las estimaciones se propone una nueva partida en el bienio 2000- 2001 para la creación de la Oficina del Director General en Nairobi en cumplimiento de la resolución 52/220 de la Asamblea General.

Ресурсы регулярного бюджета для Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене предусмотрены в части С раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
Los recursos del presupuesto ordinario para la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se consignan en la parte C de la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Вопросами, связанными с выполнением ЮНЕСКО приоритетной задачи по достижению гендерного равенства, занимается Отдел по вопросам гендерного равенства Канцелярии Генерального директора ЮНЕСКО.
La División sobre la Igualdad entre los Géneros de la Oficina de la Directora General de la UNESCO facilita la labor de la organización en su empeño por hacer realidad la prioridad de la igualdad entre los géneros.

Что касается Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, то было высказано мнение о том, что это Отделение должно быть более функциональным и более динамичным и что его возможности следует лучше использовать.
En cuanto a la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se expresó la opinión de que esta Oficina debía ser más funcional y dinámica y aprovecharse mejor.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве располагает одним сотрудником связи по правовым вопросам в Канцелярии Генерального директора. Его конкретные обязанности включают поддержание связей с Управлением по правовым вопросам в Центральных учреждениях и представление докладов Управлению.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tiene un oficial jurídico de enlace en la Oficina del Director General, cuya función es mantener contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Sede y presentarle informes.

Директор отдела гендерного равенства Канцелярии Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Санье Гюльсер Корат подвела итоги дискуссии.
Saniye Gülser Corat, Directora de la División sobre la Igualdad entre los Géneros de la Oficina del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, resumió el debate.

По данным канцелярии генерального директора гаитянской национальной полиции, за период с начала 1999 года были убиты 19 сотрудников полиции и за период с создания гаитянской национальной полиции в 1995 году при исполнении своих обязанностей погибли 63 сотрудника.
Según la Oficina del Director General de la Policía Nacional de Haití, 19 policías han sido asesinados desde principios de 1999 y otros 63 han muerto en el cumplimiento del deber desde el establecimiento de la Policía Nacional de Haití en 1995.

Предлагаемые изменения в штатном расписании включают перевод в Отдел одной должности класса Д- 1 и одной должности класса С- 5 из Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в обмен на одну должность класса С- 4 и одну должность класса С- 3.
Entre los cambios de plantilla propuestos figuran la redistribución a la División de un puesto de D-1 y uno de P-5 de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, a cambio de un puesto de categoría P-4 y uno de P-3.

Функции Канцелярии Генерального директора кратко описаны в бюллетене Генерального секретаря, касающемся организационной структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ST/ SGB/ 2009/ 3).
Las funciones de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se describen en el boletín del Secretario General sobre la organización de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ST/SGB/2009/3).

Ноябрь 2008 года-- ноябрь 2010 года: консультант высокого уровня в канцелярии Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Женева, ответственный за внешние отношения и связи с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Noviembre de 2008-noviembre de 2010: Consultor Superior, Oficina del Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), Ginebra(encargado de las relaciones exteriores y el enlace con los Estados miembros y el sistema de las Naciones Unidas).

Функции Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене кратко описаны в бюллетене Генерального секретаря, касающемся организационной структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ST/ SGB/ 2004/ 5).
Las funciones de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se describen en el boletín del Secretario General sobre la organización de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ST/SGB/2004/5).

Консультативный комитет принимает к сведению предложение, содержащееся в пунктах I. 39 и A. 1. 67, относительно реклассификации должности класса С5 в Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби до уровня Д1.
La Comisión Consultiva señala la propuesta que figura en los párrafos 1.39 y A. 1.67 del proyecto de presupuesto por programas de reclasificación a la categoría D-1 del puesto de categoría P-5 en la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В пункте 89( a) доклада инспекторы рекомендуют передать ряд служб( электронные службы, Информационную службу Организации Объединенных Наций в Женеве, функции внедрения и интеграции технических новшеств и Секцию охраны и безопасности) в подчинение Канцелярии Генерального директора в Женеве.
En el párrafo 89 a del informe, los inspectores recomiendan la reasignación de algunos servicios(servicios electrónicos, Servicio de Información de las Naciones Unidas, funciones de innovación técnica e integración y la Sección de Seguridad y Protección) a la Oficina del Director General en Ginebra.

Принимает к сведению пункты 8 и 9 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и постановляет учредить одну должность С4 и две должности местного разряда в Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;
Toma nota de los párrafos 8 y 9 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y decide establecer un puesto de categoría P-4 y dos puestos de contratación local en la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Оказание содействия Директору по оперативным вопросам во взаимодействии с руководителем Канцелярии Генерального директора в проведении переговоров с властями страны пребывания по всем административным и финансовым вопросам, касающимся осуществления соглашений о месторасположении штаб-квартир;
Prestar asistencia al Director de Operaciones, en cooperación con el Jefe de la Oficina del Director General, en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión en todas las cuestiones administrativas y financieras relacionadas con la aplicación de los acuerdos relativos a la sede;

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, излагаются в пункте 10( а)-( с) доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной в связи с укреплением Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General figuran en los párrafos 10 a a c del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relacionadas con el fortalecimiento de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время штат Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби включает четыре должности( 1 должность уровня заместителя Генерального секретаря, 2 должности класса С5 и 1 должность категории общего обслуживания( местный разряд))( там же, пункт 3).
La Comisión Consultiva observa que, en la actualidad, la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi incluye cuatro puestos(1 Secretario General Adjunto, 2 puestos de P-5 y 1 puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación local)(ibid., párr. 3).

Канцелярия помощника Генерального секретаря по правам человека была создана в январе 1993 года в результате вывода функций по руководству и управлению программами в области прав человека из круга ведения Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
En enero de 1993 se creó la Oficina del Subsecretario General de Derechos Humanos al separarse la función de dirección y gestión del programa de derechos humanos de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками совместно используют общее отделение связи в Нью-Йорке, являющееся частью Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas comparten una oficina de enlace en Nueva York como parte de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Незначительное увеличение числа должностей уровня заместителя Генерального секретаря/ помощника Генерального секретаря обусловлено предложениями о создании двух новых должностей помощника Генерального секретаря: одной-- по разделу 1 в Канцелярии Генерального директора в Вене, а другой-- по разделу 25 для заместителя Координатора чрезвычайной помощи.
Por lo que respecta al pequeño aumento de puestos de la categoría Secretario General Adjunto y Subsecretario General, este aumento obedece a las propuestas de crear dos nuevos puestos de Subsecretario General: uno, correspondiente a la sección 1, en la Oficina del Director General en Viena, y otro, correspondiente a la sección 25, para un Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia.