БЫВШЕЙ КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la antigua oficina
• la anterior oficina

Примеры использования Бывшей канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На базе бывшей Канцелярии начальника Административной службы.
De la antigua Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

МООНБГ также обеспечивает осуществление программ бывшей Канцелярии Специального координатора по восстановлению основных служб в Сараево.
La UNMIBH también administra los programas de la antigua Oficina del Coordinador Especial para el restablecimiento de los servicios esenciales en Sarajevo.

Из бывшей Канцелярии начальника Службы комплексной поддержки.
De la antigua Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.

В состав Отдела региональных операций входят четыре региональных сектора бывшей Канцелярии( ККООНВБ).
La División de Operaciones Regionales comprende las cuatro oficinas regionales de la antigua Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Поэтому должность С5 из бывшей Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления следует упразднить;
Así pues, debería suprimirse el puesto de categoría P-5 en la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión;

Ресурсы на одну должность Д- 1 и четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будут перераспределены из бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля.
Los puestos necesarios, a saber, uno de D-1 y cuatro del cuadro de servicios generales(Otras categorías), se transferirían de la anterior oficina del Jefe del Servicio de Traducción y Edición.

Консультативный комитет рекомендует сократить должность класса С5 в бывшей Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления.
La Comisión Consultiva recomienda que se suprima el puesto de categoría P- 5 en la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión.

Кадровые потребности включают две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и отражают перераспределение одной должности, высвободившейся в бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля в результате внедрения новой структуры управления.
Las necesidades de personal consisten en dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y reflejan la transferencia de un puesto liberado en la antigua oficina del Jefe del Servicio de Traducción y Edición debido a la nueva configuración de la administración.

На основе принципов глобальной стратегии полевой поддержки предлагается учредить Канцелярию начальника Службы материально-технического обеспечения путем перевода пяти должностей из бывшей Канцелярии Начальника Службы комплексной поддержки.
Con arreglo a los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se propone la creación de la Oficina del Jefe de Prestación de Servicios de Logística mediante la redistribución de cinco puestos de la antigua Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.

Кроме того, Группа играет роль координационного центра для раненых национальных сотрудников бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и ведет их личные дела.
La Dependencia es además la coordinadora para el personal nacional herido de la antigua Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y mantiene sus registros.

В соответствии с требованиями глобальной стратегии полевой поддержки предлагается создать Канцелярию начальника Службы управления системой поставок путем перевода перераспределения 5 должностей из бывшей Канцелярии начальника Административной службы.
Sobre la base de los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se propone la creación de la Oficina del Jefe de la Cadena de Suministro mediante la redistribución de cinco puestos de la antigua Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

В целях укрепления канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается перевести должность директора( Д- 2) в бывшей канцелярии директора по вопросам конференционного обслуживания в канцелярию заместителя Генерального секретаря и классифицировать ее на уровне помощника Генерального секретаря.
Para fortalecer la oficina del Secretario General Adjunto se propone que se transfiera a ésta el puesto de Director(D-2) de la anterior Oficina del Director de Servicios de Conferencias y que se reclasifique en la categoría de Subsecretario General.

Группа по национальному персоналу занимается вопросами, связанными с национальным персоналом и причитающимися ему выплатами, окладами, пособиями и надбавками, ведет личные дела национальных сотрудников и выполняет функции координатора бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке.
La Dependencia de Personal Nacional administra el personal nacional y sus derechos, como el pago de los sueldos, subsidios y prestaciones, mantiene los expedientes del personal nacional y actúa como coordinadora para la antigua Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

Утверждает предлагаемую реклассификацию должности Д- 2, переданную из бывшей Канцелярии Директора по вопросам конференционного обслуживания, до уровня помощника Генерального секретаря, должности специального помощника заместителя Генерального секретаря класса С- 4- до уровня С- 5 и одной должности класса С- 2- до уровня С- 3 в целях усиления административной поддержки в Административной канцелярии;.
Acepta la reclasificación propuesta del puesto de categoría D-2 transferido de la anterior Oficina del Director de Servicios de Conferencias a nivel de Subsecretario General, la del puesto de categoría P-4 de auxiliar especial del Secretario General a la categoría P-5, y de un puesto de categoría P-2 a la categoría P-3 a fin de aumentar el apoyo administrativo en la Oficina Ejecutiva;

Десять из 11 должностей( 1 Д- 2, 1 Д- 1, 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды), 4 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и 2 должности добровольцев Организации Объединенных Наций) будут переведены из бывшей Канцелярии заместителя Специального представителя, и 1 дополнительная должность( категории общего обслуживания( прочие разряды)) потребуется для обеспечения административной поддержки.
Diez de los 11 puestos(1 D-2, 1 D-1, 2 del cuadro de servicios generales(Otras categorías), 4 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas) se transferirán de la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto, mientras que se necesitará 1 puesto adicional(del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) para prestar apoyo administrativo.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что функции, выполнявшиеся сотрудниками бывшей Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления, сохраняются, однако должности, которые были ранее закреплены за этой Канцелярией, предлагается передать в другие подразделения Миссии, а именно:.
Se informó asimismo a la Comisión de que no se suprimían las funciones desempeñadas por el personal de la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión y de que se proponía la redistribución de los puestos antes asignados a la Oficina a otras oficinas de la Misión, tal como se expone a continuación:.

Предлагается в конечном итоге сократить 10 должностей категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания, в том числе перераспределить 1 должность класса Д- 1 и 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля в новую Канцелярию начальника конференционных служб и в Группу письменного перевода по контрактам( см. подпрограмму 1).
Se propone una disminución neta de 10 puestos del cuadro orgánico y dos del de servicios generales, lo que incluye la reasignación de un puesto de categoría D-1 y cinco del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de la antigua Oficina del Jefe del Servicio de Traducción y Editorial a la nueva Oficina del Jefe de los Servicios de Conferencias y a la Dependencia de Traducción por Contrata(véase el subprograma 1).

По существу ассигнования по этому разделу включают ресурсы, предназначенные для содержания бывшей Канцелярии по специальным политическим вопросам и Канцелярии Военного советника Генерального секретаря, которые в настоящее время объединены в рамках нового Департамента операций по поддержанию мира, а также различных миссий по поддержанию мира и других связанных с этой деятельностью миссий, указанных в подразделе В. 2.
Las consignaciones que aparecen en esta sección comprenden esencialmente los recursos destinados a la ex Oficina de Asuntos Políticos Especiales y a la Oficina del Asesor Militar del Secretario General, que se han integrado ahora en el nuevo Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y a varias misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones afines, que figuran en la subsección B. 2.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на текущий период, обусловлено сокращением потребностей по статье поездок, не связанных с подготовкой, в отношении бывшей Службы безопасности и охраны в результате запланированного завершения посещений для оценки степени угрозы в текущем периоде, которое компенсируется увеличением потребностей бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
La reducción con respecto a los recursos aprobados en el período en curso se debe a la disminución de las necesidades de viajes no relacionados con formación para el ex Servicio de Seguridad y Vigilancia que resultará de la ejecución de las visitas de evaluación de amenazas en el período en curso, compensada por necesidades adicionales en la partida de la ex Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Увеличение на одну должность Д- 1 и четыре должности категории общего обслуживания отражает перераспределение кадров бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля( одна должность Д- 1 и пять должностей категории общего обслуживания), частично компенсируемое передачей в результате перераспределения одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Группы контроля за документацией.
El aumento de un puesto de D-1 y cuatro de el cuadro de servicios generales se debe a la transferencia de la dotación de personal de la anterior Oficina de el Jefe de el Servicio de Traducción y Edición( un puesto de D-1 y cinco de el cuadro de servicios generales), reducida en parte por la transferencia de un puesto de el cuadro de servicios generales( categoría principal) de Control de Documentos a otra entidad.

Испрашиваемые ресурсы( 1 637 500 долл. США) исчислены с учетом передачи пяти штатных должностей одна С- 5, одна С- 3, три должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из бывшей Канцелярии Директора по вспомогательному обслуживанию, а также передачи пяти должностей одна ПГС, одна Д- 1, одна С- 4 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Управления по обслуживанию конференций в Канцелярию помощника Генерального секретаря.
Los recursos solicitados(1.637.500 dólares) reflejan la consolidación de los cinco puestos de plantilla(un P-5, un P-3 y tres puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) de la antigua Oficina del Director de Servicios de Apoyo, así como la redistribución de cinco puestos(un puesto de Subsecretario General, un D-1, un P-4 y dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) del Servicio de Conferencias a la Oficina del Subsecretario General.

Наряду с этим в разделе XI резолюции 59/ 276 компоненты по вопросам обеспечения безопасности бывшей канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( ККООНВБ), Службы безопасности и охраны в Центральных учреждениях и аналогичных служб в отделениях, расположенных вне Центральных учреждений, а также компонент по обеспечению безопасности гражданского персонала Департамента операций по поддержанию мира были преобразованы в единую систему обеспечения безопасности.
En la sección XI de la resolución 59/276 se han integrado en un marco único de gestión de la seguridad los componentes de gestión de la seguridad de la antigua Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede y los servicios afines de las oficinas situadas fuera de la Sede, y el componente civil de seguridad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Наряду с этим в вышеупомянутой резолюции было предусмотрено преобразование в единую систему обеспечения безопасности компонентов по вопросам обеспечения безопасности бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Службы безопасности и охраны в Центральных учреждениях и аналогичных служб в периферийных местах службы и региональных комиссиях, а также компонента по обеспечению безопасности гражданского персонала Департамента операций по поддержанию мира.
Esa resolución también integró en un marco único de gestión de la seguridad los componentes de gestión de la seguridad de la antigua Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede y los servicios afines de las oficinas situadas fuera de la Sede, y el componente civil de seguridad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Управление обслуживания( бывшая Канцелярия начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания).
Prestación de Servicios(anteriormente Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo).

Группа стратегической коммуникации и пресс-секретаря( бывшая канцелярия пресс-секретаря).
Dependencia de Comunicaciones Estratégicas y del Portavoz(anteriormente Oficina del Portavoz).

Канцелярия руководителя Отдела обслуживания( бывшая Канцелярия руководителя Отдела комплексного вспомогательного обслуживания).
Oficina del Jefe de Prestación de Servicios(anteriormente Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo).

Управление по политике в области обеспечения правопорядка( бывшая Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря).
Oficina de Políticas para el Estado de Derecho(antiguamente Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General) Número propuesto 2006/2007.

Комитет отмечает также, что большинство управленческих функций, выполнявшихся бывшей Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления, переданы Административному отделу.
La Comisión señala asimismo que la mayoría de las funciones de gestión de la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión se transfirieron a la División de Administración.

ЮНИСЕФ участвует в проводимом в настоящее время обзоре функционирования Управления по координации деятельности в целях развития( бывшая Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) и будет и впредь оказывать поддержку с целью обеспечить более упорядоченное функционирование КСР и его вспомогательных групп.
El UNICEF participa en el actual examen funcional de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(la ex Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo), y seguirá apoyando la racionalización de las actuaciones de la Junta de los jefes ejecutivos y sus grupos subsidiarios.

Эта новая структура будет включать бывшую Канцелярию Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Службу безопасности и охраны, ранее входившую в состав Департамента по вопросам управления, и компоненты обеспечения безопасности миссий под руководством Департамента операций по поддержанию мира в рамках объединенной организационной структуры.
La nueva estructura unificada incluirá la ex Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia, que antes dependía del Departamento de Gestión, y los componentes de seguridad de las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.