Примеры использования Ex-yugoslavia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ex-Yugoslavia.
Transición del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia al enjuiciamiento nacional de los crímenes de guerra.
Переход от судебного преследования за военные преступления в Трибунале к преследованию на национальном уровне.Ex-Yugoslavia desde 1991.
La actividad judicial del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia continuó intensa durante el período sobre el que se informa.
В течение отчетного периода судебная деятельность в Международном трибунале по бывшей Югославии попрежнему имела интенсивный характер.Además, éste se encuentra preparando el establecimiento de centros de información de titularidad local en la ex-Yugoslavia.
Трибунал также ведет подготовку к созданию в бывшей Югославии информационных центров, которые будут действовать под руководством местных властей.
Люди также переводят
Según el derecho internacional, las víctimas del conflicto de la ex-Yugoslavia tienen derecho a ser indemnizadas por los crímenes cometidos contra ellas.
Жертвы конфликта в бывшей Югославии имеют право на компенсацию согласно международному праву за преступления, жертвами которых они стали.Además, el Tribunal siguió apoyando el establecimiento de centros de información de titularidad local en la ex-Yugoslavia.
Трибунал продолжал также содействовать созданию в бывшей Югославии информационных центров, которые будут действовать под руководством местных властей.Las autoras se remiten a lajurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, que calificó las condiciones de Keraterm de inhumanas y degradantes.
Авторы напоминают о судебной практике Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), в рамках которой условия содержания в Кератерме были признаны бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство.Bosnia y Herzegovina ha apoyado continuamente las actividades de esas dos instituciones,en particular las del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Босния и Герцеговина постоянно оказывает поддержку деятельности этих институтов,в частности Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).De hecho, en el caso de la ex-Yugoslavia y la ex Unión Soviética, la UE y la OTAN absorbieron a parte, pero no a todos, los estados sucesores, creando así importantes tensiones geopolíticas.
Действительно, в случае с бывшей Югославией и Así, Saddam sólo podría ser juzgado ante un tribunal ad hoc establecido para ese fin,como los que se crearon con anterioridad para la ex-Yugoslavia y Ruanda.
Таким образом, Саддама мог бы судить только новый трибунал, специально созданный для данного случая,как те, которые были заранее созданы для бывших Югославии и Руанды.Con la detención de Ratko Mladic el 26 de mayo,todas las personas acusadas por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en relación con crímenes de guerra cometidos en Bosnia y Herzegovina han sido aprehendidos.
После ареста 26 мая Ратко Младича все лица,обвиняемые Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) в совершении военных преступлений в Боснии и Герцеговине, оказались под стражей.Durante el período que se examina se consultaron más de 1,1 millones de páginas web en todas las regiones del mundo,con el 20% de las consultas procedentes de la ex-Yugoslavia.
В течение отчетного периода было зафиксировано более 1, 1 млн. посещений веб- страниц из всех районов мира,причем 20 процентов посетителей приходятся на бывшую Югославию.Es con este espíritu que el Tribunal alienta al Consejo deSeguridad a que siga apoyando a las instituciones judiciales de la ex-Yugoslavia a medida que consolidan la labor del Tribunal y del Consejo de Seguridad.
Durante el período que se examina, se consultaron más de 1.500.000 páginas en todas las regiones del mundo,con el 23,5% de las consultas procedentes de la ex-Yugoslavia.
В течение отчетного периода было зафиксировано более 1, 5 миллиона посещений веб- страниц из всех регионов мира,причем 23, 5 процента посетителей приходятся на бывшую Югославию.En varias ocasiones, especialmente después de la entrega de Slobodan Milosevic,el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, señaló que el artículo 7 2 era una disposición declarativa de derecho internacional consuetudinario:.
В ряде случаев, особенно после передачи ему Слободана Милошевича,Международный трибунал по бывшей Югославии(<< МТБЮgt;gt;) заявлял, что в статье 7( 2) декларируется международное обычное право:.Tengo el honor de hacer referencia a la elección, el 18 de noviembre de 2013, del Magistrado Koffi Kumelio A. Afande(Togo)como magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Имею честь сослаться на избрание 18 ноября 2013 года судьи Коффи Кумелио А. Афанде( Того)в качестве постоянного судьи Международного трибунала по бывшей Югославии.El 7 de junio, el Consejo celebró un debate para escuchar exposiciones informativasdel Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen.
Июня Совет провел прения,с тем чтобы заслушать брифинги Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагн Йоэнсена.Además, el Consejo decidió que el Mecanismo estaría encargado de continuar la jurisdicción, los derechos y obligaciones y las funciones esenciales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda yel Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Кроме того, Совет постановил, что Механизм будет отвечать за продолжение юрисдикции, прав и обязанностей и основных функций Международного уголовного трибунала по Руанде иМеждународного трибунала по бывшей Югославии.La Sala de Apelaciones consta de 11 magistrados permanentes en La Haya; cinco de esos puestos se financian con cargoal presupuesto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y seis, con cargo al presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В состав Апелляционной камеры входят 11 постоянных судей в Гааге, 5 из которых финансируютсяиз бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии, а 6-- из бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде.El Consejo también examinó cuestiones temáticas tales como la no proliferación, las operaciones de mantenimiento de la paz, la protección de los civiles en los conflictos armados,la lucha contra el terrorismo y los tribunales internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia.
Совет обсуждал также тематические вопросы: нераспространение, операции по поддержанию мира, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте,борьба с терроризмом и международные трибуналы по Руанде и бывшей Югославии.La Sala de Apelaciones consta de siete magistrados permanentes en La Haya; cinco de esos puestos se financian con cargoal presupuesto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y dos, con cargo al presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В состав Апелляционной камеры входят семь постоянных судей в Гааге, должности пяти из которых финансируютсяиз бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии, а двоих-- из бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде.Los Estados establecidos en el territorio de la ex-Yugoslavia no tienen la posibilidad de firmar un acuerdo con el Tribunal sobre el cumplimiento de las penas, que es una consecuencia de la recomendación formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas en mayo de 1993.
Государства, созданные на территории бывшей Югославии, не имеют возможности подписать соглашение об исполнении приговоров Трибунала, что является одним из последствий рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от мая 1993 года.También es importante la práctica de los tribunales penales internacionales,como el fallo del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia citado en el presente caso(véase el párrafo 16 infra).
Также важна судебная практика международных уголовных судов, в том числе,решение Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), на которое делается ссылка( см. пункт 16 ниже).El Grupo de Trabajo también recibió información actualizada del Presidente ydel Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia sobre la solicitud que figuraba en la carta del representante de Serbia, de fecha 14 de mayo de 2013, relativa a la ejecución de las sentencias.
Рабочая группа также получила обновленную информацию Председателя иОбвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии о просьбе, содержащейся в письме представителя Сербии от 14 мая 2013 года, касающейся исполнения приговоров.El Sr. Thomson(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo concede gran importancia a la labor de la Corte Internacional de Justicia,el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе Международного Суда,Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.Del total de 2.117 solicitudes de asistencia presentadas por laFiscalía del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, la República de Serbia ha dado plena respuesta a prácticamente todas, y solo quedan pendientes las recibidas más recientemente.
Из общего числа 2 117 запросов о предоставлении помощи,поступивших из Канцелярии Прокурора Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), Республика Сербия полностью удовлетворила почти все полученные запросы, и только запросы, поступившие недавно, пока еще находятся на рассмотрении.En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones,que asumirán los mandatos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями,которые возьмут на себя выполнение мандатов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.En octubre de 1992 el Consejo solicitó al Secretario General que estableciera, con carácter urgente, una comisión de expertos en relación con la ex-Yugoslavia, para llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex-Yugoslavia.
В октябре 1992 года Совет просил Генерального секретаря всрочном порядке создать Комиссию экспертов по бывшей Югославии для проведения расследований нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии.Decide seguir examinando los informes de la Junta de Auditores sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en relación con los respectivos temas del programa relativos a los Tribunales y al Mecanismo.
Постановляет продолжить рассмотрение докладов Комиссии ревизоров о Международном уголовном трибунале по Руанде,Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов по соответствующим пунктам повестки дня, касающимся трибуналов и этого механизма;
