КАНЦЕЛЯРИЯ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• oficina recibió
• la fiscalía recibió

Примеры использования Канцелярия получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия получила 17 сообщений, касающихся ситуации.
La Fiscalía recibió 17 comunicaciones en relación con la situación.

Важно, чтобы эта канцелярия получила необходимую поддержку для осуществления своих функций.
Es fundamental que la Oficina reciba el apoyo que precisa para cumplir con sus responsabilidades.

Канцелярия получила высокую оценку за доступность и внимание к соблюдению режима конфиденциальности.
La Oficina recibió grandes elogios por su accesibilidad y su escrupulosa atención a la confidencialidad.

С 18 мая 2012 года по 31 октября 2012 года Канцелярия получила 78 новых запросов об оказании помощи по сравнению со 125 в предыдущем периоде.
Entre el 18 de mayo de 2012 y el 31 de octubre de 2012, la Fiscalía recibió 78 nuevas solicitudes de asistencia, en comparación con 125 en el período anterior.

Канцелярия получила в общей сложности 400 сообщений о преступлениях, предположительно совершенных в Палестине.
En total, la fiscalía recibió 400 comunicaciones sobre crímenes presuntamente cometidos en Palestina.

За отчетный период Объединенная канцелярия получила жалобы от сотрудников, дипломы которых не были признаны Организацией.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina integrada recibió denuncias de funcionarios cuyos títulos académicos habían sido rechazados por la Organización.

Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.
La Oficina recabó información, pendiente de confirmación, sobre la posible responsabilidad de miembros de dos facciones rebeldes.

В течение финансового периода 2012/ 13 года Канцелярия получила от сотрудников миротворческих миссий 620 дел, что на 160 больше, чем прогнозировалось на это период.
Durante el ejercicio económico 2012/13, la Oficina recibió 620 casos de personal de misiones de mantenimiento de la paz, es decir, 160 casos más de lo previsto para ese período.

Канцелярия получила сообщения из различных источников, а также 15 юридических материалов от экспертов, академических кругов и НПО по вопросу о юрисдикции.
La Fiscalía recibió comunicaciones de varias fuentes y 15 exposiciones jurídicas de expertos, académicos y ONG sobre la cuestión de la competencia.

В ходе последнего двухнедельного визита в Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Канцелярия получила 36 дел, многие из которых ей удалось урегулировать на месте.
Durante las dos semanas de su reciente visita a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), la Oficina recibió 36 casos, muchos de los cuales pudo resolver sobre el terreno.

В течение прошлого года канцелярия получила рекордное число звонков и писем с просьбой помочь установить связь, контакты, представить рекомендации и информацию.
En el último año la Oficina recibió un número sin precedentes de llamadas y cartas en que se solicitaban vinculaciones, contactos, recomendaciones e información.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в период с 1 июля 2011 года по 29 февраля 2012 года Канцелярия получила от сотрудников миротворческих операций 385 заявлений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que entre el 1 de julio de 2011 y el 29 de febrero de 2012, la Oficina recibió un total de 385 casos del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Канцелярия получила и приняла ходатайства различных участников конфликта, пожелавших представить свое видение ситуации до вынесения ею соответствующего определения.
La Fiscalía había recibido asimismo y aceptado solicitudes de diferentes partes implicadas en el conflicto de que se les permitiera presentar sus opiniones antes de que hiciera una determinación.

С момента начала осуществления проекта в июне 2009 года Канцелярия получила в совокупности 167 просьб об оказании помощи из стран региона через прокуроров по вопросам связи в рамках проекта.
Desde el comienzo del proyecto en junio de 2009, la Oficina ha recibido de la región un total combinado de 167 solicitudes de asistencia, por conducto de los fiscales de enlace, como parte del proyecto.

Моя канцелярия получила ответы на разосланные вопросники в 60 процентах случаев-- это представляет собой внушительную выборку, позволяющую сделать выводы и обрисовать общую картину положения инвалидов.
Mi oficina recibió respuestas al 60% de los cuestionarios enviados, lo que constituyó una enorme muestra de la que extraer conclusiones y obtener un panorama general de la situación de las personas con discapacidad.

По состоянию на 30 июня 2011 года Канцелярия получила 9253 сообщения, относящихся к статье 15 Римского статута, из которых 419 сообщений были получены в ходе отчетного периода.
Al 30 de junio de 2011, la Fiscalía había recibido 9.253 comunicaciones relativas al artículo 15 del Estatuto de Roma, de las que 419 se recibieron durante el período que se examina.

Личная канцелярия получила информацию о том, что в ходе мероприятия по найму учителя местной школы 27 апреля 2012 года сотрудник БАПОР якобы пытался отдать необоснованное предпочтение более чем одному кандидату.
La Oficina Principal recibió información según la cual el 27 de abril de 2012, durante la tramitación del proceso de contratación de maestros en una escuela local, personal del OOPS habría intentado beneficiar injustamente a más de un candidato.

По состоянию на 21 июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.
Al 21 de julio de 2008, la Oficina había recibido 475 nuevas comunicaciones en virtud del artículo 15 del Estatuto de Roma en relación con los presuntos crímenes cometidos durante el período de que se informa.

С 1 августа 2013 года по 30 июня 2014 года Канцелярия получила 495 сообщений по статье 15 Римского статута, из которых 408 явно не подпадали под юрисдикцию Суда; 30 не были связаны с текущими ситуациями и требовали дальнейшего анализа; 37 были связаны с одной ситуацией, которая уже анализируется; и 20 были связаны с расследованием или уголовным преследованием.
Del 1 de agosto de 2013 hasta el 30 de junio de 2014, la Fiscalía recibió 495 comunicaciones relativas al artículo 15 del Estatuto de Roma, de las cuales 408 se referían a asuntos que no eran competencia de la Corte; 30 asuntos no estaban relacionados con ninguna de las situaciones que se investigan actualmente y requerían un análisis más pormenorizado; 37 estaban vinculados a una de las situaciones bajo examen; y 20 estaban vinculados a una investigación o juicio.

Он сообщает, что в 1991 году его канцелярия получила лишь несколько надлежащим образом обоснованных жалоб, касающихся жестокого обращения; по двум из них администрация пенитенциарной службы немедленно провела расследование.
Comunica que en 1991 su oficina recibió sólo unas pocas denuncias suficientemente justificadas de maltrato; dos de ellas fueron investigadas de inmediato por la administración penitenciaria.

По состоянию на 30 июня 2010 года Канцелярия получила в общей сложности 8792 сообщения, касающихся статьи 15 Римского статута, 559 из которых поступили в период с 1 августа 2009 года по 30 июня 2010 года.
Al 30 de junio de 2010, la Fiscalía había recibido un total de 8.792 comunicaciones relacionadas con el artículo 15 del Estatuto de Roma, de las que 559 se habían recibido entre el 1 de agosto de 2009 y el 30 de junio de 2010.

В период с 1 августа 2011 года по 30 июня 2012 года Канцелярия получила 287 сообщений, касающихся статьи 15 Римского статута, из которых 176 совершенно четко не подпадали под юрисдикцию Суда; 28-- заслуживали дальнейшего анализа; 35-- были связаны с той или иной ситуацией, которая уже анализируется; и 47 были связаны с расследованием или судебным преследованием.
Del 1 de agosto de 2011 al 30 de junio de 2012, la Fiscalía recibió 287 comunicaciones relativas al artículo 15 del Estatuto de Roma, de las que 176 se referían a hechos que rebasaban claramente la competencia de la Corte; 28 justificaban la realización de un análisis más detallado; 35 tenían que ver con una situación que ya se estaba analizando; y 47 estaban relacionadas con una investigación o un enjuiciamiento.

В период с 1 августа 2012 года по 30 июня 2013 года Канцелярия получила 572 сообщения по статье 15 Римского статута, из которых 477 однозначно не подпадали под юрисдикцию Суда; 19 не имели отношения к существующим ситуациям и требовали дальнейшего анализа; 43 были связаны с ситуациями, которые уже являются предметом анализа; и 33 были связаны с расследованием или судебным преследованием.
Del 1 de agosto de 2012 al 30 de junio de 2013, la Fiscalía recibió 572 comunicaciones relativas al artículo 15 del Estatuto de Roma, de las que 477 se referían a hechos que rebasaban claramente la competencia de la Corte; 19 no guardaban relación con situaciones actuales y justificaban la realización de un análisis más detallado; 43 tenían vinculación con una situación que ya se estaba analizando; y 33 estaban relacionadas con una investigación o un enjuiciamiento.

С 2008 года Канцелярия получает поддержку по линии внебюджетных ресурсов.
Desde 2008, la Oficina se ha beneficiado del apoyo de recursos extrapresupuestarios.

Мы надеемся, что Канцелярия получит необходимые ресурсы, что позволит ей выполнить свой важный мандат в рамках Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que la Oficina reciba los recursos necesarios para poder cumplir su importante mandato en las Naciones Unidas.

С 2008 года Канцелярия получала внебюджетную поддержку со стороны некоторых государств- членов.
La Oficina se ha beneficiado del apoyo extrapresupuestario ofrecido por algunos Estados Miembros desde 2008.

Если его Канцелярия получает противоречивую информацию, то в соответствии со сложившейся практикой за основу берется( за исключением чрезвычайных обстоятельств) мнение действующего на месте официального представителя Организации Объединенных Наций.
Si su Oficina recibe formación contradictoria, se tiene por norma basarse en la palabra del funcionario de las Naciones Unidas sobre el terreno, a menos que haya circunstancias excepcionales.

В тесном взаимодействии со своим сопосредником, бывшим президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой, Специальный посланник Генерального секретаря и его канцелярия получили 29 июня совместный очередной доклад правительства Демократической Республики Конго и НКЗН об осуществлении ими соглашения.
Colaborando estrechamente con su Cofacilitador, el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Sr. Benjamín Mkapa, el 29 de junio el Enviado Especial y su Oficina recibieron un informe conjunto del Gobierno congoleño y el CNDP sobre la marcha de la aplicación del acuerdo concertado entre ellos.

Поскольку Специальный посланник и Канцелярия получают поддержку по вопросам, касающимся безопасности, со стороны ЮНСОА, а также Департамента по вопросам охраны и безопасности в Найроби, предлагается упразднить одну должность класса С3 сотрудника по координации вопросов безопасности, что компенсирует расходы в связи с предлагаемым созданием должности класса С3 сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Teniendo en cuenta que el Enviado Especial y la Oficina reciben apoyo en cuestiones relacionadas con la seguridad de la UNSOA, complementado también por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas en Nairobi, se propone suprimir una plaza de Oficial de Coordinación de Medidas de Seguridad de la categoría P-3 que compensaría la propuesta de creación de una plaza de la categoría P-3 de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Канцелярия получает доклады от всех четырех советов, и в прошлом это приводило к значительному увеличению рабочей нагрузки сотрудников канцелярии, в результате чего имели место серьезные задержки, что отражает показатель 6 в таблицах 1- 4 приложения II. Старший сотрудник по правовым вопросам, который несет главную ответственность за рассмотрение докладов, выполняет много других обязанностей, и поэтому в целях укрепления потенциала канцелярии с 1 июля 2003 года была создана вторая должность уровня С4, которая финансируется за счет средств вспомогательного счета.
La Oficina recibe los informes de las cuatro juntas, lo que, en el pasado, ha generado un importante aumento de su volumen de trabajo y causado atrasos considerables, como muestra el indicador 6, cuadros 1 a 4, anexo II. El Asesor Jurídico Superior, cuya responsabilidad principal es dicho examen, tiene también muchas otras funciones y, desde el 1º de julio de 2003, existe un segundo puesto de categoría P-4 financiado con cargo a la cuenta de apoyo para reforzar la oficina..