ГААГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ ОБВИНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• subdivisión de la haya de la oficina del fiscal

Примеры использования Гаагское отделение канцелярии обвинителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя.
Subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal.

В течение отчетного периода Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя ответило на просьбы Секретаря Механизма о предоставлении информации касательно приведения в исполнение приговоров в отношении 10 осужденных.
Durante el período sobre el que se informa, la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a las solicitudes de información presentadas por el Secretario del Mecanismo sobre la administración de las penas de 10 condenados.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.
Subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal del Mecanismo.

Кроме того, Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя направило 16 представлений в отношении заявок запрашивающих властей об изменении мер защиты.
Además, la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal presentó 16 informes en relación con las solicitudes de las autoridades sobre la modificación de las medidas de protección.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя приступило к работе 1 июля 2013 года.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal empezó a funcionar el 1 de julio de 2013.

IV. Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.
IV. Subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal del Mecanismo.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя начало функционировать 1 июля 2013 года.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal inició sus funciones el 1 de julio de 2013.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на просьбу о пересмотре решения, поданную Миланом Лукичем.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya respondió a una solicitud de revisión de un fallo presentada por Milan Lukić.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на три запроса касательно обвинений в неуважении к суду, поданные Радованом Караджичем.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a tres solicitudes relativas a denuncias de desacato presentadas por Radovan Karadžić.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя получило 244 запроса об оказании помощи от семи государств- членов и одной международной организации.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal recibió 244 solicitudes de asistencia de siete Estados Miembros y una organización internacional.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя участвовало в ежегодной региональной конференции прокуроров из бывшей Югославии, состоявшейся в Бриюне, Хорватия.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal participó en la conferencia regional anual de fiscales de la ex-Yugoslavia que se celebró en Brijuni(Croacia).

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя тесно взаимодействует также с отвечающими за вопросы связи с прокурорами из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, которые прикреплены к Канцелярии Обвинителя Трибунала.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal también coopera estrechamente con los fiscales de enlace de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia integrados en la Oficina del Fiscal del Tribunal.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя взаимодействует с Канцелярией Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в подготовке к передаче материалов от последней первому.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal está colaborando con la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para preparar la entrega de los expedientes de esta última a la primera.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя готовится к возможной апелляции по делу Воислава Шешеля, который сейчас ожидает решения Международного трибунала по бывшей Югославии.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal se ha estado preparando para la posibilidad de una apelación en la causa de Vojislav Šešelj, que actualmente está a la espera de sentencia ante el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало также на апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Трибунала об отклонении его просьбы отменить передачу его дела Боснии и Герцеговине.
Además, la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a la apelación interpuesta por Radovan Stanković contra una decisión de la Sección de Remisión del Tribunal por la que se denegaba su solicitud de revocación de la remisión de su causa a Bosnia y Herzegovina.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма отреагировало на два запроса о расследовании возможного конфликта интересов, поступившие от Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с назначением сотрудников в группы защиты по делам Трибунала.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal ha respondido a dos peticiones del Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para que investigara un posible conflicto de intereses en relación con el nombramiento de miembros de los equipos de la defensa en las causas del Tribunal.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на заявление о проведении расследования в связи с проявлением неуважения к суду со стороны сотрудников правительственных органов одного государства, поданное обвиняемым Радованом Караджичем, когда Международный трибунал по бывшей Югославии отказался от осуществления своей юрисдикции в пользу Механизма.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal del Mecanismo en La Haya respondió a una solicitud de investigación de desacato contra funcionarios públicos de un Estado presentada por el acusado Radovan Karadžić con respecto a la cual el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia se había declarado incompetente en favor del Mecanismo.

После того как 1 июля 2013 года начал функционировать Механизм( Гаагское отделение), Канцелярия Обвинителя оказала должностным лицам и сотрудникам Механизма поддержку в передаче функций и дел в соответствии с переходными мерами, установленными Советом Безопасности.
Desde que comenzó a funcionar el Mecanismo(subdivisión de La Haya) el 1 de julio de 2013, la Oficina del Fiscal ha prestado asistencia a los funcionarios y al personal de ese Mecanismo en lo que respecta a las modificaciones de funciones y causas con arreglo a los acuerdos de transición establecidos por el Consejo de Seguridad.

В подготовке к 1 июля 2013 года-- дате начала функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( Гаагское отделение)-- Канцелярия Обвинителя взаимодействует с должностными лицами и сотрудниками Международного остаточного механизма для подготовки к передаче функций и дел в соответствии с переходными мерами, установленными Советом Безопасности.
Como preparación para la fecha de puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(Subdivisión de La Haya), fijada para el 1 de julio de 2013, la Fiscalía viene colaborando con los dirigentes y el personal del Mecanismo Residual a fin de que estén listos para la transición de las funciones y las causas de conformidad con los arreglos de transición establecidos por el Consejo de Seguridad.

Обвинитель также подписал меморандумы о взаимопонимании с прокурорами всех трех государств в отношении рамочной основы для дальнейшего оказания Гаагским отделением Канцелярии Обвинителя содействия в деле расширения доступа к уликам в Гааге.
Asimismo, firmó memorandos de entendimiento con los fiscales de los tres Estados en relación con el marco para la prestación ininterrumpida de asistencia por parte de la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal para facilitar el acceso a las pruebas en La Haya..

Аналогичным образом, Обвинителю оказывали содействие главные должностные лица Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма в целях обеспечения планирования начала функционирования гаагского отделения Канцелярии Обвинителя 1 июля 2013 года и плавной передачи функций и обязанностей.
Asimismo, el Fiscal ha contado con la colaboración de los funcionarios superiores del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo a la hora de planificar el comienzo de las actividades en la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal el 1 de julio de 2013 y de velar por un traspaso fluido de las funciones y responsabilidades.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя проводила активный процесс набора персонала, с тем чтобы обеспечить наличие ключевых сотрудников Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма( Гаагское отделение) к моменту начала его деятельности.
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha participado en un amplio proceso de contratación para asegurar que la plantilla básica de la Fiscalía del Mecanismo Residual, Subdivisión de La Haya, esté en condiciones de iniciar oportunamente sus actividades.

Канцелярия будет также продолжать содействовать успешной передаче функций Канцелярии Обвинителя Гаагскому отделению Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
La Fiscalía continuará también gestionando la feliz transición de las funciones a la Fiscalía del Mecanismo Residual, Subdivisión de La Haya.

Рассматриваемый отчетный период характеризовался большим объемом работ и прогрессом в деле обеспечения стабильного функционирования арушского отделения Канцелярии Обвинителя Механизма при одновременном планировании начала работы гаагского отделения Канцелярии 1 июля 2013 года.
Durante el período de que se informa la actividad ha sido intensa y se han logrado avances que permitirán que la Oficina del Fiscal de la subdivisión de Arusha del Mecanismo quede instalada sólidamente y, al mismo tiempo, ha continuado la planificación del comienzo de las actividades de la Oficina del Fiscal de la subdivisión de La Haya del Mecanismo para el 1 de julio de 2013.

На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии оказывала важнейшую поддержку Канцелярии Обвинителя Механизма, а персонал гаагского отделения Канцелярии Обвинителя Механизма продолжал оказывать помощь Канцелярии Обвинителя Трибунала по различным вопросам.
Durante el período que cubre el informe la Oficina del Fiscal del Mecanismo se ha beneficiado del valioso apoyo prestado por la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia. Del mismo modo, el personal de la subdivisión ha seguido prestando asistencia a la Oficina del Fiscal del Tribunal en distintas cuestiones.

В связи с этим в настоящее время ведется активный набор персонала на пять основных должностей для Канцелярии Обвинителя в гаагском отделении Механизма, и ожидается, что к июлю 2013 года будут заполнены должности старшего сотрудника по правовым вопросам, советника по правовым вопросам, административного помощника и двух делопроизводителей.
En tal sentido, se está tramitando activamente la contratación de cinco puestos básicos de la Oficina del Fiscal de la subdivisión de La Haya del Mecanismo, y se espera que para julio de 2013 ya ocupen sus cargos el oficial jurídico superior, el asesor jurídico, el auxiliar administrativo y dos administradores de documentos.

Помимо этих существующих требований, Канцелярия Обвинителя должна выполнять работу, необходимую для создания Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( Гаагское отделение), в результате чего организационные условия функционирования Канцелярии Обвинителя усложнились, а ее сотрудникам пришлось выполнять по нескольку функций.
Además de las exigencias que se plantean actualmente, la Fiscalía ha tenido que realizar la labor necesaria para crear la Fiscalía del Mecanismo Residual(Subdivisión de La Haya), que ha supuesto que la Fiscalía haya tenido que actuar en un marco organizativo más complejo y la doble atribución de funciones a varios funcionarios.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя будет продолжать поддерживать Канцелярию Обвинителя Механизма( Гаагское отделение) и передавать ей ресурсы в целях содействия успешной передаче ей своих функций.
También seguirá apoyando y compartiendo recursos con la Oficina del Fiscal del Mecanismo(subdivisión de La Haya) a fin de asegurar una transición satisfactoria de sus funciones.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя также приступила к подготовке и созданию гаагского отделения Канцелярии 1 июля 2013 года.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal también comenzó los preparativos con miras al establecimiento de la subdivisión de La Haya de la Oficina el 1 de julio de 2013.