ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas provinciales

Примеры использования Провинциальных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть провинциальных отделений.
Red de oficinas provinciales.

Руководители провинциальных отделений.
Jefes de las oficinas provinciales.

Кадровые потребности предлагаемых провинциальных отделений.
Necesidades de dotación de personal para las oficinas provinciales.

Координатор( сотрудник ДООН) сети провинциальных отделений базируется в Пномпене.
En Phnom Penh, el Coordinador de la Red Provincial(VNU) coordina las actividades de las oficinas provinciales.

Предлагаемые дополнительные должности для провинциальных отделений.
Plazas adicionales propuestas para las oficinas provinciales.

Кадровые потребности провинциальных отделений.
Necesidades de dotación de personal para las oficinas provinciales.

Персонал Департамента по вопросам образования девочек и директора провинциальных отделений.
Personal directivo del Departamento de Educación de las Niñas+ directores de las oficinas provinciales Al-Amana.

Общие кадровые потребности провинциальных отделений.
Necesidades generales de dotación de personal para las oficinas provinciales.

Поэтому предлагается учредить 21 дополнительную должность класса С4, сотрудники на которых будут выполнять функции руководителей провинциальных отделений.
Por tanto, se propone establecer 21 plazas adicionales de la categoría P-4 para cumplir la función de Jefe de Oficina Provincial.

Создание шести дополнительных провинциальных отделений МООНСА.
Establecimiento de seis nuevas oficinas provinciales de la UNAMA.

Строительство дополнительных провинциальных отделений для обеспечения расширенного присутствия МООНСА на местах( 360 000 долл. США);
Construcción de oficinas provinciales adicionales para responder a las necesidades de la presencia ampliada de la UNAMA sobre el terreno(360.000 dólares);

Членами Организации состоят 2300 человек, и она имеет 17 провинциальных отделений по всему Египту.
La organización cuenta con 2.300 miembros y 17 secciones provinciales distribuidas por todo el país.

Расширение возможности провинциальных отделений этой крупной правозащитной организации по предоставлению услуг в области ведения расследований и надзора.
Mejoramiento de la capacidad de las oficinas provinciales de esta gran organización de derechos humanos para que puedan ofrecer servicios de investigación y vigilancia.

В рамках расширения присутствия Миссии на местах в штат провинциальных отделений будут также включены международные сотрудники.
Como parte del fortalecimiento de la presencia de la Misión sobre el terreno, también se estacionarán funcionarios internacionales en las oficinas provinciales.

Эти отделения, открытие которых запланировано на середину ноября, позволят к концу года увеличить число провинциальных отделений МООНСА до 17.
Con estas oficinas, que en principio se pondrán en funcionamiento a mediados de noviembre, el número de oficinas provinciales de la UNAMA ascenderá a 17 a finales de año.

В настоящее время действуют шесть провинциальных отделений Камбоджийского отделения, которые были учреждены при поддержке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
En la actualidad existen seis dependencias provinciales de la Oficina en Camboya, establecidas con el apoyo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Определены критичные должности на местах, и набор персонала ускоряется, в особенности на должности руководителей провинциальных отделений.
Se han determinado las plazas sobre el terreno fundamentales y se está acelerando la contratación, sobre todo con respecto a las plazas de jefe de las oficinas provinciales.

Деятельность провинциальных отделений Центра финансировалась с 1995 года за счет Целевого фонда Организации Объединенных Наций для программы просвещения в области прав человека в Камбодже.
Las actividades de las oficinas provinciales del Centro se financian desde 1995 con cargo al Fondo Fiduciario del Programa de Educación en materia de derechos humanos para Camboya.

Мы согласны с рекомендацией Генерального секретаря, чтобы МООНСА еще более расширила свое присутствие на местах путем открытия шести новых провинциальных отделений в течение ближайших 12 месяцев.
Coincidimos con el Secretario General en su recomendación de que la UNAMA amplíe su presencia a todo el Afganistán abriendo seis oficinas regionales nuevas en los próximos 12 meses.

Генеральный секретарь предлагает закрыть 7 из 15 провинциальных отделений и передать 2 других отделения правительству Афганистана и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
El Secretario General propone que se cierren 7 de las 15 oficinas provinciales y que otras 2 se transfieran al Gobierno del Afganistán y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Как указано выше, предложения Генерального секретаря отражают изменение структуры Миссии и приоритетов ее деятельности, а также предлагаемое закрытие девяти провинциальных отделений.
Como se señala anteriormente, las propuestas del Secretario General reflejan la reestructuración de la Misión y los cambios en el orden de prioridad de sus actividades, así como el cierre propuesto de nueve oficinas provinciales.

Учитывая крайнюю удаленность провинциальных отделений, основные международные сотрудники в порядке ротации возвращаются в свои головные региональные отделения в целях поддержания высокого морального духа.
Dado el gran aislamiento de las oficinas provinciales, el personal internacional sustantivo regresa con frecuencia a su oficina regional de origen para mantener la moral.

Совет приветствует, в частности, намерение произвести во исполнение резолюции 1806( 2008) дополнительное расширение присутствия МООНСА на местах, открыв в следующие 12 месяцев шесть новых провинциальных отделений.
En particular, el Consejo acoge con satisfacción la intención de proceder, con arreglo a la resolución 1806(2008), a una nueva ampliación de la presencia de la UNAMA sobre el terreno abriendo seis nuevas oficinas provinciales en los próximos 12 meses.

Инженерная поддержка провинциальных отделений будет обеспечиваться за счет четырех должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которые предлагается учредить в дополнительных провинциальных отделениях..
La prestación de apoyo de ingeniería a las oficinas provinciales correspondería a los titulares de los cuatro puestos de voluntario de las Naciones Unidas que se asignarían a las oficinas provinciales adicionales propuestas.

Кроме того, предлагаемое штатное расписание на 2011 год включает также 1507 должностей сотрудников, размещенных в отделениях Миссии на местах, включая 8 региональных и 15 провинциальных отделений( см. раздел III. G ниже).
Además, la dotación de personal propuesta para 2011 incluye 1.507 puestos redistribuidos a las oficinas de la Misión sobre el terreno, que comprenden 8 oficinas regionales y 15 oficinas provinciales(véase secc. III. G infra).

Помимо созданных ранее восьми региональных и двух провинциальных отделений Группа в настоящее время поддерживает и координирует работу еще в семи новых отделениях на уровне провинций, а именно в провинциях Забуль, Кунаре, Хост, Бадгис, Нимроз, Дайкунди и Чагчаран.
Además de las ocho oficinas regionales y las dos oficinas provinciales que apoyaba antes, la Dependencia apoya y coordina ahora la labor de siete oficinas provinciales más, en Zabul, Kunar, Khost, Badghis, Nimroz, Daikundi y Chagcharan.

Многие мероприятия провинциальных отделений направлены на оказание содействия правозащитным неправительственным организациям, включая создание комитетов по контролю за условиями тюремного заключения, организацию встреч для обмена информацией и обучения правам человека.
Muchas de las actividades de las oficinas provinciales tienen por objeto ayudar a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, en particular mediante la creación de comités que se encargan de vigilar las condiciones en las prisiones, la celebración de reuniones periódicas para intercambiar información y la capacitación en materia de derechos humanos.

Кроме того, с учетом дальнейшего расширения провинциальных отделений предлагается укрепить потенциал поддержки миссии за счет выделения дополнительных сотрудников, включая создание Секции воздушных перевозок по результатам обзора программы воздушных перевозок Миссии.
Además, teniendo en consideración que se seguirán ampliando las oficinas provinciales, se propone ampliar la capacidad de apoyo a la Misión con personal adicional, así como establecer una nueva Sección de Operaciones Aéreas, tras un examen del programa de aviación de la Misión.