ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités provinciales

Примеры использования Провинциальных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка работы провинциальных комитетов НПО.
Evaluación de los comités provinciales de acción de las organizaciones no gubernamentales.

Учреждение провинциальных комитетов по ликвидации последствий бедствий в 10 провинциях.
Establecimiento de comités provinciales de gestión de desastres en 10 provincias.

В течение последнего года Отделение провело оценку деятельности этих провинциальных комитетов.
Este último año, la oficina inició una evaluación del trabajo de esos comités provinciales de acción.

Национального комитета по защите детей и провинциальных комитетов по защите детей.
El Comité Nacional de Protección de la Infancia y los comités provinciales de protección de la infancia.

Создание 15 провинциальных комитетов в 15 новых провинциях, образованных в рамках процесса административной децентрализации;
Establecer 15 comités provinciales en las 15 nuevas provincias creadas en el proceso de la descentralización administrativa;

Подготовка при содействии НПО и провинциальных комитетов лиц, работающих с молодежью;
La formación, en asociación con las organizaciones no gubernamentales y los comités provinciales, de personas encargadas del contacto con la juventud;

Оказание содействия в совершенствовании процессов планирования на уровне провинций посредством формирования действующих провинциальных комитетов по вопросам развития.
Asistencia para mejorar los procesos de planificación provincial con los comités provinciales de desarrollo en funcionamiento.

ПРООН оказывает содействие в создании и укомплектовании провинциальных комитетов по связанным с выборами жалобам во всех 34 провинциях.
El PNUD está ayudando al establecimiento y la dotación de personal de las comisiones provinciales de quejas electorales en las 34 provincias.

В активе Комитета также материально-техническое обеспечение и оборудование постоянного секретариата и провинциальных комитетов борьбы с практикой женского обрезания.
El Comité también tiene en su haber el equipamiento de la secretaría permanente y los comités provinciales de lucha contra la práctica de la excisión.

Об активизации деятельности провинциальных комитетов по борьбе с эксцизией( ПКБЭ) и о создании новых комитетов;.
La revitalización de los Comités Provinciales de Lucha contra la Práctica de la Ablación y la creación de nuevos comités..

Для содействия осуществлению этой политики и стратегии был учрежден Национальный комитет охраны здоровья матери и ребенка и восемь провинциальных комитетов.
Para facilitar la ejecución de las estrategias, se estableció el Comité Nacional para la supervivencia de las madres y los niños y se crearon ocho comités provinciales.

В этом Указе также предусматривается создание провинциальных комитетов развития( ПКР), которые должны действовать под председательством вице-губернаторов провинций.
El mismo decreto dispuso la creación de Comités Provinciales de Desarrollo presididos por los respectivos Vicegobernadores provinciales..

Годах были предоставлены финансовые средства для обеспечения работы шести региональных координационных комитетов и двух провинциальных комитетов, направленной на координацию услуг и повышение информированности населения о проблеме насилия.
En 2003-2005 se otorgó financiamiento para seis comités regionales de coordinación y dos comités provinciales encargados de coordinar servicios y promover la sensibilización con respecto a la violencia.

Первая региональная встреча провинциальных комитетов по предупреждению и пресечению пыток- Северо-восточный регион и Акри- была проведена 10 июня 2010 года в ходе трех дней в городе Терезина в Пиауи.
El I Encuentro Regional de los Comités Provinciales de Combate a la Tortura- Región Nordeste y Acre ocurrió en junio de 2010, durante tres días, en la ciudad de Teresina, en Piauí.

Количество заседаний на местном уровне с участием местных межучрежденческих провинциальных комитетов и национальных и международных НПО по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
Reuniones sobre el terreno con el Comité Provincial Inter-Agences y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Они приняли решение о создании трех провинциальных комитетов-- в Найнаве, Дияле и Киркуке-- в целях изучения возможных решений и представления соответствующей информации премьер-министру к 19 декабря.
Decidieron establecer tres comités provinciales en Ninewa, Diyala y Kirkuk para estudiar posibles soluciones y presentar un informe al Primer Ministro a más tardar el 19 de diciembre.

Она состоит из Национального комитета в составе 75 членов, избираемых Конгрессом каждые пять лет, Национального исполнительного совета и провинциальных комитетов со своими соответствующими советами в 14 провинциях страны.
Está constituida por un Comité Nacional compuesto de 75 miembros elegidos por el Congreso cada cinco años, un Consejo Ejecutivo Nacional y comités provinciales, con sus correspondientes consejos, en las 14 provincias del país.

В ответ на заданные вопросы Исполнительный совет был информирован, что 16 провинциальных комитетов мира, упомянутых в документе DP/ 1995/ 58, еще не созданы, но что национальная система добровольцев полностью действует.
En respuesta a las preguntas planteadas, se informó a la Junta Ejecutiva de que los 16 comités provinciales de paz mencionados en el documento DP/1995/58 todavía no se habían constituido, pero que el plan nacional de voluntarios ya estaba funcionando.

Подкреплять политику создания провинциальных комитетов пропагандистскими кампаниями против гендерного насилия и дискриминации в целях более эффективного предотвращения добровольной вербовки детей в вооруженные группировки( Испания);
Acompañar la política de establecimiento de comités provinciales con campañas de sensibilización contra la violencia de género y la discriminación para prevenir mejor el alistamiento voluntario de niños en grupos armados(España);

В соответствии с местным законодательством общинные трибуналы создаются министерством юстиции по представлению провинциальных комитетов, если будет признано, что их создание является оправданным с учетом численности соответствующей общины.
Según el derecho interno, el Ministerio de Justicia estableció tribunales comunitarios como respuesta a una propuesta realizada por comités provinciales, siempre que se considerara que estaban justificados por el tamaño de la comunidad afectada.

Демократическая Республика Конго приветствовала учреждение провинциальных комитетов" В помощь правосудию", национального совета по делам семьи и национального совета по делам детей в качестве механизмов защиты и поощрения прав человека.
La República Democrática del Congo acogió con satisfacción el establecimiento de comités provinciales, un" Proveedor de la justicia", un Consejo Nacional para la Familia y un Consejo Nacional del Niño como mecanismos para proteger y promover los derechos humanos.

Было создано пять провинциальных комитетов по пресечению пытки для работы с людьми, ставшими жертвами пыток: эти комитеты состоят из гражданских лиц и религиозных деятелей и являются важным средством пресечения пыток в Камеруне;
Se crearon cinco comités provinciales de prevención de la tortura para acompañar a las víctimas de la tortura; estos CPT están integrados por civiles, personal uniformado y religiosos, y constituyen un pilar importante en la estrategia de prevención de la tortura en el Camerún;

Мониторинг общеполитической ситуации и положения в сфере безопасности посредством участия в 24 заседаниях провинциальных комитетов безопасности и 52 заседаниях районных комитетов безопасности и информирование об угрозах для укрепления мира.
Se sigue de cerca la situación política y de seguridad en general mediante la asistencia a 24 reuniones de los comités provinciales de seguridad y a 52 reuniones de los comités de seguridad a nivel de distrito, y presentar informes sobre los riesgos que hacen peligrar la consolidación de la paz.

Комитет также с удовлетворением отмечает факт создания ряда механизмов, способствующих поощрению и защите прав детей в Таиланде, в том числе Национальной комиссии по правам человека и Подкомитета по вопросам детей, молодежи и семьи, Национального комитета защиты детей и провинциальных комитетов защиты детей.
Además, el Comité toma nota con agradecimiento del establecimiento de mecanismos que mejoran la promoción y protección de los derechos del niño en el país, en particular, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Subcomité de la infancia, la juventud y la familia, y el Comité Nacional y los Comités Provinciales de Protección del Niño.

Г-н Бруни, касаясь мер по предупреждению актов пыток, отмечает, что в пункте 114 доклада государства- участника говорится о создании пяти провинциальных комитетов по предупреждению пыток для содействия общинам в оказании помощи жертвам пыток.
El Sr. Bruni, refiriéndose a las medidas para prevenir los actos de tortura, señala que en el párrafo 114 del informe del Estado parte consta que se han creado cinco comités provinciales de prevención de la tortura para acompañar a las víctimas de la tortura, para ayudar a las comunidades que son víctimas de tortura.

К этому следует добавить негативную практику некоторых врачевателей, которые делают операции обрезания, позицию некоторых представителей интеллигенции, которые делают такие операции своим дочерям, слабая материальная оснащенность провинциальных комитетов и текучесть кадров в этих комитетах..
A ello se debe añadir la acción negativa de algunos dispensadores de atención sanitaria que se dedican a practicas excisiones, el comportamiento de algunos intelectuales que someten a sus hijas a la excisión, el equipamiento deficiente de los comités provinciales y la movilidad de sus miembros.

Ежегодно по всей территории страны совершаются инспекционные поездки, с тем чтобы, во-первых, подвести итог деятельности провинциальных комитетов и, во-вторых, оценить влияние предпринимаемых акций, с тем чтобы внести необходимые коррективы.
Todos los años se realizan visitas de supervisión a todas las regiones para, por una parte, hacer un balance de las actividades de los comités provinciales y, por otra, evaluar las repercusiones de las medidas tomadas con el fin de rectificar lo que sea preciso.

Комитет государственного планирования также подчеркнул важность подлинного участия местного населения в работе провинциальных комитетов по развитию сельских районов и особо акцентировал роль Союза лаосских женщин как важного источника местных знаний( Программа развития сельских районов на 19982002 годы, стратегия использования координационных центров).
El Comité Estatal de Planificación ha puesto de relieve la importancia de una auténtica participación local en la labor de los Comités Provinciales de Desarrollo y ha mencionado especialmente el papel de la Unión de Mujeres Lao como importante fuente de conocimiento local(Programa de Desarrollo Rural 1998-2003, Estrategia de puntos focales).

Первая национальная встреча провинциальных комитетов по борьбе с пытками была проведена в октябре 2010 года в столице Бразилии; ее главная цель состояла в обмене информацией и опытом деятельности по пресечению пыток в различных штатах, которые находятся на различных стадиях осуществления комплексного плана действий;
La Primera Reunión Nacional de los Comités Provinciales de Combate a la Tortura fue realizado en octubre de 2010 en Brasilia, y tuvo como principal objetivo el cambio de informaciones y experiencias sobre las practicas de enfrentamiento a la tortura en los diferentes estados, que se encuentran en niveles exclusivos de implantación del Plan de Acciones Integradas;

Она состоит из Национального комитета в составе 75 членов, избираемых Конгрессом каждые пять лет, Национального исполнительного совета и провинциальных комитетов со своими соответствующими советами в 14 провинциях страны, а также 169 комитетов в муниципалитетах и 4743 низовых подразделений, включающих более 79 565 ассоциированных членов.
Está constituida por un Comité Nacional compuesto de 75 miembros elegidos por el Congreso cada cinco años, un Consejo Ejecutivo Nacional y comités provinciales, con sus correspondientes consejos en las 14 provincias del país, Además, existen 169 comités municipales y 4.743 secciones de base con más de 79.565 miembros asociados.